Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Компромисът, ако е художествен, ако е способен да се справи със стратегиите си... а ето я първата ми скица и лявата интерпретация... не е чак толкова далеч.
German[de]
Ein Kompromiss, wenn er künstlerisch ist, wenn er mit ihren Strategien zurechtkommt -- und da ist mein erster Aufriss und das linke Rendering -- ist nicht so weit entfernt.
English[en]
Compromise, if it's artistic, if it is able to cope with its strategies -- and there is my first sketch and the last rendering -- it's not that far away.
Spanish[es]
El compromiso, si es artístico, si es capaz de lidiar con sus estrategias -- y ahí está mi primer esbozoe y el último render -- que no está tan lejos.
French[fr]
Le compromis, si c'est artistique, si c'est capable de gérer sa stratégie, et voici mon premier croquis et le rendu à gauche ce n'est pas si éloigné.
Hungarian[hu]
Kompromisszum, ha művészi, hogyha képes a stratégiáival elbánni -- s itt van az első vázlatom és a balon a renderelés -- ez nincs túl messze egymástól.
Italian[it]
Il compromesso, se è artistico, se è capace di affrontare le proprie strategie -- ed ecco il mio primo schizzo e il disegno rimasto -- non è tanto da escludere.
Portuguese[pt]
O compromisso, se for artístico, se for capaz de lidar com as suas estratégias — este é o meu primeiro esboço e à esquerda outra versão — não são tão diferentes.
Romanian[ro]
Compromisul, dacă este artistic, dacă e capabil să se acomodeze strategiilor sale - şi asta e prima mea schiţă şi în stânga o simulare - nu e prea departe.
Russian[ru]
Конечно будет разница между моим первым чертежом и финальной версией, но они не будут так уж далеки.
Albanian[sq]
Kompromisi, nese eshte artistik, nese mund te perballoje strategjite -- dhe ja ku eshte skica e pare dhe projekti final -- nuk jane aq larg.
Serbian[sr]
Ukoliko je kompromis umetnički, ako može da se snađe sa svojim strategijama - tu je moj prvi nacrt i poslednja verzija - to nije tako daleko.
Turkish[tr]
Uzlaşmak, eğer artistikse, eğer stratejilerle başa çıkabiliyorsa -- ve bu benim ilk taslağım ve soldaki yorumum -- o kadar da uzakta değil.
Vietnamese[vi]
Thỏa hiệp, nếu mang tính nghệ thuật, nếu có thể đối mặt với các kỹ thuật của nó -- và đây là bản thảo đầu tiên của tôi và nó không xa nhau quá.