Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бюрото за освободените роби, сър, е частта от Реконструкцията, с която ще бъда запомнен.
Czech[cs]
Výbor svobodných mužů, pane, není jen dědictví rekonstrukce, která já věřím a ve kterou budu vzpomínat.
Danish[da]
De frie mænds kontor, er blot en af de institutioner, jeg vil blive husket for.
Greek[el]
Το γραφείο των απελεύθερων, κύριε, είναι μια κληρονομία αποκατάστασης για την οποία πιστεύω ότι θα με ενθυμούνται.
English[en]
The freedmen's bureau, sir, is but one legacy of reconstruction I believe I shall be remembered for.
Spanish[es]
La oficina de liberados, señor, no es sino un legado de nueva promulgación por el que creo que seré recordado.
French[fr]
Le bureau des affranchis, monsieur, n'est qu'un héritage de reconstruction. Je crois qu'on se souviendra de moi pour ça.
Hebrew[he]
המשרד לעבדים משוחררים, אדוני, הוא רק מורשת אחת של השיקום שאני חושב שאזכר בגללה.
Croatian[hr]
Oslobođenički biro, je jedna ostavština obnove za koju vjerujem da ću biti zapamćen.
Hungarian[hu]
A Felszabadítottak Hivatala, uram, csupán az újjáépítés egyik öröksége, mely miatt - azt hiszem - emlékezni fognak rám.
Italian[it]
L'ufficio per gli schiavi emancipati, signore, e'soltanto uno dei lasciti della ricostruzione per cui credo che verro'ricordato.
Dutch[nl]
De Freedmen's bureau, meneer, is een erfenis... van herstructurering waar men mij zich nog lang zal herinneren.
Portuguese[pt]
O Departamento de Libertos, senhor, é um dos legados da reconstrução pelo qual acredito que serei lembrado.
Romanian[ro]
" Oficiul sclavilor eliberaţi ", este, însă, o moştenire a reformării pentru care cred că voi fi amintit.
Russian[ru]
Бюро по делам вольноотпущенников, сэр, это всего лишь одно наследие реконструкции, за которое, я верю, меня будут вспоминать.
Serbian[sr]
Oslobođenički biro, je jedna ostavština obnove za koju vjerujem da ću biti zapamćen.
Turkish[tr]
Yeniden yapılanma mirası arasında özgürlüğüne kavuşanlar bürosu ile anılacağıma inanıyorum bayım.