Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха иааиуеит амш, Анцәа адгьыл зегьы Едемтәи абаҳча еиԥшҵәҟьа ианыҟаиҵаша.
Acoli[ach]
Nino mo Lubanga bineno ni lobo ducu kiyubo maber marom aroma ki poto me Eden.
Adangme[ada]
Se hwɔɔ se ko ɔ, Mawu ma ha zugba a nɔ tsuo maa pee fɛu kaa Eden abɔɔ.
Afrikaans[af]
Maar eendag sal God sorg dat die hele aarde so mooi soos die tuin van Eden lyk.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አምላክ አንድ ቀን መላዋ ምድር እንደዚያች የኤደን የአትክልት ስፍራ ውብ እንድትሆን ያደርጋል።
Arabic[ar]
ولكن يوما ما سيهتم الله بجعل الارض بكاملها جميلة كجنة عدن.
Mapudungun[arn]
Welu akuay chi antü Ngünechen ka wiño tutengeay Mapu, chumngechi Eden malaltükulechi rayen.
Aymara[ay]
Ukampisa jutïr urunakanxa, kunjamäkäntï Edén huertax ukhamwa aka Uraqpach Diosax tukuyani.
Azerbaijani[az]
Lakin elə bir gün gələcək ki, bütün yer üzü Eden bağı kimi gözəl olacaq.
Baoulé[bci]
Sanngɛ cɛn wie lele Ɲanmiɛn fanngan nun’n, asiɛ wunmuan’n wá yó ɲɛnmɛn kɛ Edɛni fie’n sa.
Central Bikol[bcl]
Pero sisiguraduhon nin Diyos na sa maabot na panahon an daga magigin kapareho kagayon kan hardin nin Eden.
Bemba[bem]
Lelo, bushiku bumo Lesa akalenga isonde lyonse ukuwama nga filya mu Edeni mwali.
Bulgarian[bg]
Но един ден Бог ще се погрижи цялата земя да бъде така красива, както градината Едем.
Bislama[bi]
Be God bambae i mekem se ful wol i kam wan naesfala ples bakegen, olsem garen blong Iden ya.
Bangla[bn]
কিন্তু, ভবিষ্যতে ঈশ্বর এই বিষয়টা দেখবেন যেন পুরো পৃথিবী ঠিক এদন বাগানের মতোই সুন্দর হয়ে ওঠে।
Catalan[ca]
Però un dia Déu farà que la Terra sencera sigui tan maca com el jardí d’Edèn.
Garifuna[cab]
Gama lumoun lachülürüba aban weyu lun ladügüni Bungiu Ubóu lun buidu lan kei fuluri-agei Edén.
Kaqchikel[cak]
Kʼo kʼa jun qʼij ri Tataʼixel xtubʼän chi re ronojel ri Ruwachʼulew, achiʼel ri tikʼasäs ulew pa Edén.
Cebuano[ceb]
Apan may adlaw ra, tinoon sa Diyos nga ang tibuok yuta mahimong sama ka maanindot sa tanaman sa Eden.
Chuukese[chk]
Nge eú rán, Kot epwe wisen aota pwe unusen ewe fénúfan epwe usun lingéchún ewe leeni Eten.
Chuwabu[chw]
Mbwenye siku nimodha Mulugu onela osasanyedha elabo yotene ya vati ekale yokoddela ninga mundda wa Edeni.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw ni khatkhat ah Pathian nih vawlei dihlak cu Eden dum bang in aa dawh ngai mi hmun ah a canter ṭhan hrimhrim lai.
Seselwa Creole French[crs]
Me en zour, Bondye pou fer later antye vin zoli parey zarden Edenn.
Czech[cs]
Bůh se však postará o to, že jednou bude země tak krásná jako zahrada Eden.
Chol[ctu]
Pero jumpʼejl bʌ qʼuin Dios mi caj i mel chaʼan ti pejtelel jini Pañimil i tʼojol jax mi caj i sujtel cheʼ bajcheʼ jini pʌcʼʌbʌl i cʼabaʼ Edén.
San Blas Kuna[cuk]
Aukine ibagwengi Bab Dummad imakbaloe Napaneg yeer dakle guedi, Edén neg yeer daklegedyob.
Chuvash[cv]
Анчах Турӑ пӗтӗм ҫӗре Еде́м сачӗ пекех питӗ илемлӗ тӑвас вӑхӑт ҫитет.
Welsh[cy]
Ond ryw ddydd, bydd Duw yn gwneud yr holl ddaear yr un mor brydferth â gardd Eden.
Danish[da]
Men en dag vil Gud sørge for at hele jorden bliver lige så smuk som Edens have.
German[de]
Aber Gott möchte trotzdem, dass die ganze Erde einmal so schön wird wie der Garten Eden.
Dehu[dhv]
Ngo hetre ijine troa mingöminge hmaca la fene hnengödrai asë, tune ekö lo hlapa e Edena.
Jula[dyu]
Nka loon dɔ, Ala bena a kɛ dugukolo kuru bɛɛ ka kɛ yɔrɔ ɲuman ye i ko Edɛn nankɔtu.
Ewe[ee]
Gake gbaɖegbe la, Mawu akpɔ egbɔ be woawɔ anyigba bliboa katã wòanya kpɔ abe Eden-bɔ la ene.
Efik[efi]
Edi usen kiet Abasi eyekụt nte ke ẹnam ofụri isọn̄ eye ukem nte in̄wan̄ Eden.
Greek[el]
Κάποια μέρα, όμως, ο Θεός θα φροντίσει να γίνει όλη η γη ωραία, όπως ήταν ο κήπος της Εδέμ.
English[en]
But someday God will see to it that the whole earth is made as pretty as the garden of Eden.
Spanish[es]
Pero un día Dios va a hacer que toda la Tierra sea tan bonita como el jardín de Edén.
Estonian[et]
Aga ühel päeval hoolitseb Jumal selle eest, et kogu maa tehtaks sama ilusaks kui Eedeni aed.
Persian[fa]
اما خدا روزی تمام کُرهٔ زمین را به زیبایی باغ عَدَن برخواهد گرداند.
Finnish[fi]
Mutta Jumala pitää huolen siitä, että koko maapallosta tehdään vielä yhtä kaunis kuin Eedenin puutarha oli.
Fijian[fj]
Ia ena dua na siga, ena qai raica na Kalou me veisautaki na vuravura taucoko me dua na were totoka me vakataki Iteni.
Faroese[fo]
Men einaferð fer Gud at syrgja fyri at øll jørðin verður vøkur sum Edens urtagarður.
Fon[fon]
Amɔ̌, Mawu na bló gbè ɖokpo, bɔ ayikúngban ɔ jí bǐ na nyɔ́ ɖɛkpɛ jikpá Edɛnu tɔn ɖɔhun.
French[fr]
Mais un jour la terre tout entière deviendra belle comme le jardin d’Éden.
Ga[gaa]
Shi gbi ko lɛ Nyɔŋmɔ baaha shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ afee fɛo tamɔ Eden abɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma n te taina, e na manga katikiraoa te aonnaba ni kabutaa te Atua n aron te oo-n-aroka are Eten.
Guarani[gn]
Péro, peteĩ árape Ñandejára omoporãitereíta opárupi ko Yvy, iporã haguéicha pe hardín de Edén.
Wayuu[guc]
Anachonjeerü süpüshuaʼa tü Mmakat mapeena nutuma Maleiwa.
Gun[guw]
Ṣigba, to gbèdopo, Jiwheyẹwhe na hẹn ẹn diun dọ aigba lọ blebu yọnwhanpẹ taidi jipa Edẹni tọn.
Ngäbere[gym]
Akwa Ngöbökwe Kä tibien jökrä sribeita bä nuäre kä Edén erere.
Hausa[ha]
Amma wata rana Allah zai sake sa a mai da dukan duniya ta zama kyakkyawa kamar lambun Adnin.
Hebrew[he]
אבל יום אחד אלוהים יעשה את כל העולם יפה כמו גן־עדן.
Hiligaynon[hil]
Apang sa pila ka adlaw, patahumon sang Dios ang bug-os nga duta subong sang katamnan sang Eden.
Hmong[hmn]
Tiamsis muaj ib hnub Vajtswv yuav ua kom tag nrho lub ntiajteb zoo nkauj ib yam li lub vaj Edee.
Hiri Motu[ho]
To nega ta Dirava ese inai tanobada ibounai be hairai gabuna ai do ia halaoa, Eden umana bamona.
Croatian[hr]
Ali jednog će dana Jehova gledati kako je cijela Zemlja postala lijepom kao Edenski vrt.
Haitian[ht]
Men, yon jou, Bondye pral gen pou l fè tout tè a bèl menm jan ak jaden Edenn nan.
Hungarian[hu]
De egyszer Isten majd gondoskodik róla, hogy az egész föld olyan széppé legyen alakítva, mint amilyen az Éden-kert volt.
Armenian[hy]
Բայց կգա այն օրը, երբ Աստված երկիրը Եդեմի պարտեզի նման գեղեցիկ վայրի կվերածի։
Western Armenian[hyw]
Բայց Աստուած, օր մը ամբողջ երկիրը Եդեմի պարտէզին նման գեղեցիկ պիտի դարձնէ։
Herero[hz]
Nungwari eyuva rimwe Mukuru ma tjiti kutja ehi arihe ri rire ewa otja otjikunino tjaEden.
Indonesian[id]
Tetapi pada suatu hari Allah akan mengatur supaya seluruh bumi ini jadi indah seperti taman Eden.
Igbo[ig]
Ma otu ụbọchị, Chineke ga-ahụ na e mere ka ala dum maa mma dị ka ogige Iden.
Iloko[ilo]
Ngem addanto aldaw, a pagbalinen met laeng ti Dios ti intero a daga a napintas kas ti hardin ti Eden.
Icelandic[is]
En sá tími mun koma að Guð lætur gera alla jörðina eins fallega og aldingarðurinn Eden var.
Isoko[iso]
Rekọ, eva ẹdẹ jọ Ọghẹnẹ ọ te ruẹ nọ a ru otọakpọ na kpobi wowoma wọhọ ogege Idẹn na.
Italian[it]
Ma un giorno Dio farà sì che l’intera terra sia resa bella come il giardino di Eden.
Japanese[ja]
でも,いつか神は,全地を必ずエデンの園のように美しい所になさいます。
Georgian[ka]
მაგრამ დადგება დრო, როცა ღმერთი მთელ დედამიწას ედემის მშვენიერ ბაღად გადააქცევს.
Kabyle[kab]
Lameɛna, yiwen wass lqaɛa meṛṛa aţ- ţili tecbeḥ am leǧnan n Ɛidin.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan twulaq xqʼehil naq li Yos tixyiibʼ chixjunil li Ruuchichʼochʼ joʼ li chʼinaʼusil naʼajej Eden.
Kongo[kg]
Kansi, kilumbu kele ntoto ya mvimba takituka ya kitoko bonso kilanga ya Eden.
Kikuyu[ki]
No mũthenya ũmwe Ngai nĩ arĩtũma thĩ yothe ĩthakare o ta mũgũnda wa Edeni.
Kuanyama[kj]
Ndele Kalunga okwa hala edu alishe monakwiiwa li ka kale ngaashi oshikunino shaEden.
Kazakh[kk]
Бірақ күндердің-күнінде Құдай бүкіл жер бетін Едем сияқты ғажап баққа айналдырады.
Kalaallisut[kl]
Qaquguluunniilli nunap tamarmiusup Edenip naatsiiviatut alianaatsigisunngornissaa Guutip isumagiumaarpaa.
Kimbundu[kmb]
Maji, saí kizuua Nzambi ua-nda bhilula dingi o ixi mu jaludim ia uabha kála o jaludim ia Edene.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮುಂದೊಂದು ದಿನ ದೇವರು ಇಡೀ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಏದೆನ್ ತೋಟದಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿ ಮಾಡುವನು.
Korean[ko]
그러나 앞으로 하느님께서는 온 땅을 에덴동산과 같이 아름다운 곳이 되게 하실 것입니다.
Konzo[koo]
Aliriryo endambi yikendi syahika Nyamuhanga akendi syalhangira athi ekihugho kyosi kikasuba ndeke ng’eririma lya Edeni.
Kaonde[kqn]
Pano bino juba jimo Lesa ukawamisha ntanda yonse kwikala byonka byajinga bujimi bwa Edena.
Krio[kri]
Bɔt wande wande, Gɔd go mek di wan ol wɔl fayn lɛk di gadin we bin de na Idɛn.
Southern Kisi[kss]
Kɛ paale waniŋ mi Mɛlɛka miŋgi vɛlɛ chieeŋndo hoo kpou o kɛndɛ kɛndɛ maa kpeloo Idɛŋ.
Kwangali[kwn]
Nye ezuva limwe Karunga nga ka ninka hena evhu nalinye li ka kare lina wapa ngwendi sikunino saEdeni.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vena ye lumbu kina Nzambi kekitula nza yawonso se fulu kiambote kikilu nze mpatu a Edene.
Kyrgyz[ky]
Бактыга жараша, Кудай бир күнү бүт жер бетин кайрадан Эйден багына окшогон кооз жайга айландырат.
Lamba[lam]
Kambi kasuba baLesa bakabono’kweba’ti icalo caba koti nifyenka filya ibala lya Edeni lyali.
Ganda[lg]
Naye ekiseera kijja kutuuka Katonda afuule ensi yonna ekifo ekirabika obulungi ennyo ng’olusuku Adeni.
Lingala[ln]
Kasi, ata bongo, mokolo mosusu mabele mobimba ekokóma kitoko lokola elanga ya Edene.
Lao[lo]
ແຕ່ ຈະ ມີ ມື້ ນຶ່ງ ຊຶ່ງ ພະເຈົ້າ ຈະ ຈັດ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທັງ ຫມົດ ເປັນ ສວນ ອັນ ສວຍ ງາມ ຄື ດັ່ງ ສວນ ເອເດນ.
Lithuanian[lt]
Bet vieną dieną Dievas pasirūpins, kad visa žemė vėl būtų tokia puiki, kaip Edeno sodas.
Luba-Katanga[lu]
Ino difuku dimo, Leza ukālamunanga ntanda yonso ke miyampe monka, enka na mwādi mwikadile budimi bwa Edena.
Luvale[lue]
Oloze likumbi limwe, Kalunga mwakawahisa mavu osena kupwa amwaza ngana mwamilemba yaEtene.
Lunda[lun]
Ifuku dimu, Nzambi wakamona nindi iseki dejima dinekali dadiwahi neyi chochadiñi itempa daEdeni.
Luo[luo]
Kata kamano, ndalo biro ma Nyasaye nolok pinywani obed kama ber mana kaka puodho mar Eden.
Lushai[lus]
Mahse eng niah emaw leilung pum pui hi Pathianin Eden huan anga mawi a nihtir leh dawn a.
Latvian[lv]
Dievs tomēr kādu dienu parūpēsies, lai visa zemeslode būtu tikpat skaista kā Ēdenes dārzs.
Mam[mam]
Kpol jun qʼij jatumel kbʼel tbʼinchen Dios Txʼotxʼ te jun tbʼanel najbʼil ik tzeʼnj Edén.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga kuichóka nichxin nga kʼoanaskánasichon ijngokʼani Jeobá ngayeje Sonʼnde jokoanchon ya ʼndenaxóle Edén.
Coatlán Mixe[mco]
Per jäˈtäämp tuˈugë xëë mä Dios dyajjëmbitäˈäny tëgekyë Naxwinyëdë mëk tsuj, dëˈën extëmë nety ja it lugäärë tsujpë diˈib xyëˈäjt Eden.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ na hu gbi, Ngewɔ wama piema ndunyi hu kpɛlɛ i wue sia kata nyandi na hu yɛna.
Morisyen[mfe]
Me enn zour Bondie pou fer later antie vinn zoli parey kouma zardin Éden.
Malagasy[mg]
Nefa indray andro any dia hataon’Andriamanitra izay hahatonga ny tany manontolo ho tsara tarehy tahaka ny zaridainan’i Edena.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, wanda umwi Leza alaziifya insi yonsi pakuti ikaziipe wakwe vino icalo ca Edeni caali.
Mískito[miq]
Sakuna yu kum Gâd tasba aiska na Eden gadinka kan ba baku painkira daukaisa.
Macedonian[mk]
Но еден ден, Бог ќе се погрижи целата Земја да стане исто толку убава како градината Еден.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ മുഴു ഭൂ മി യും ഏദെൻതോ ട്ടം പോ ലെ ഭംഗി യു ള്ള താ യി ത്തീ രു ന്നു എന്ന് ദൈവം ഉറപ്പു വ രു ത്തും.
Mongolian[mn]
Гэсэн ч нэг л өдөр Бурхан дэлхийг бүхэлд нь Еден цэцэрлэг шиг үзэсгэлэнтэй сайхан болгоно.
Mòoré[mos]
La daar n wat tɩ Wẽnnaam na n kɩt tɩ tẽngã fãa lebg neer wa Edɛn.
Marathi[mr]
परंतु पुढे कधी तरी, देव खात्रीनं सर्व पृथ्वी एदेन बागेसारखी सुंदर करील.
Malay[ms]
Walau bagaimanapun, suatu hari nanti Tuhan akan memastikan bahawa seluruh bumi akan diubahkan untuk menjadi sebuah taman yang indah seperti Taman Eden.
Maltese[mt]
Imma xi darba Alla se jirranġa biex l- art kollha ssir sabiħa daqs il- ġnien tal- Għeden.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo iin ki̱vi̱ Ndióxi̱ ndasalivira iníísaá nu̱ú Ñuʼú yóʼo ta xa̱a̱ña kooña táki̱ʼva ni̱xi̱yo ñuʼú livi ña̱ xi̱naní Edén.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ တစ်နေ့သောအခါ တစ်ကမ္ဘာလုံး ဧဒင်ဥယျာဉ်လိုလှပနေအောင် ဘုရားသခင်လုပ်ကိုလုပ်ပေးဦးမယ်။
Norwegian[nb]
Men en dag skal Gud sørge for at hele jorden blir like vakker som Edens hage var.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Asis tonali kema toTeotsij kichiuas yejyektsi nochi Tlaltipaktli kej eltoya xochimili Edén.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika se tonal Dios kichiuati semanauak Taltikpak maj tel takualtsinkan kemej xochital tein moajsia itech Edén.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, se tonal Jehová kichiuas nochi Tlaltikpak ma yeto kuajkualtsin ijkon ken okatka xochitlali Edén.
Ndau[ndc]
Kaveta Mwari acazozviita kuti pasi pese pave pakanyara maningi inga munda wo maruva.
Nepali[ne]
तर एक दिन परमेश्वरले पूरै पृथ्वीलाई फेरि अदनको बगैंचा जस्तै सुन्दर बनाउनुहुनेछ।
Lomwe[ngl]
Nyenya, Muluku onahaala opwacha wii elapo yoothene yavathi ekhaletho yooreera vancipale ntoko emaca ya Eeteni.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ajsis tonajli ijkuak toTajtsin kichiuas nochi tlaltikpaktli kualtsin manochiua kentla xochitlalpan Edén.
Niuean[niu]
To eketaha e Atua he taha aho ke eke e lalolagi katoa mo katene fuluola tuga a ia i Etena.
Dutch[nl]
Maar God zal ervoor zorgen dat eens de hele aarde weer even mooi wordt gemaakt als de tuin van Eden.
South Ndebele[nr]
Kodwana langelinye uZimu uzolenza loke iphasi libe lihle njengengadi ye-Edeni.
Nyanja[ny]
Koma tsiku lina Mulungu adzachititsa dziko lonse kukhala lokongola ngati munda wa Edene.
Nyaneka[nyk]
Anthi nthiki imue Huku makapilulula oohi ino aiho opo ikale omphangu imue ongwa ngo tyikunino tyo Endene.
Nyankole[nyn]
Kwonka obwire buryahika, Ruhanga aryahamya ngu ensi yoona yaabonezibwa nk’omusiri gwa Edeni.
Nzima[nzi]
Noko kenlebie Nyamenle banlea kɛ bɛbayɛ azɛlɛ ne amuala azo kɛnlɛma kɛ Yidɛn tola ne la.
Oromo[om]
Haata’u malee, Waaqayyo gaaf tokko guutummaa biyya lafaa akka iddoo dhaaba ashaakiltii Eeden ishee bareedduu ni godha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Хуыцауы фӕндонмӕ гӕсгӕ иу бон зӕхх фӕстӕмӕ суыдзӕн Едемы цӕхӕрадоны хуызӕн рӕсугъд бынат.
Mezquital Otomi[ote]
Pe nˈa rä pa, Äjuä ma dä hyoki gatˈho rä Xiˈmhai xi mähotho ngu näˈä rä uädri Eden.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਹਾਲੇ ਵੀ ਇਹ ਵਾਅਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਕ ਦਿਨ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਅਦਨ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਜਿਹੀ ਖੂਬਸੂਰਤ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Balet, nasabi agew et gawaen na Dios a balibali so interon dalin a singa hardin na Eden.
Papiamento[pap]
Pero un dia Dios ta bai perkurá pa tur e tera bira mes bunita ku e hòfi di Edén.
Plautdietsch[pdt]
Oba Gott woat doafäa sorjen, daut de gaunze Ieed noch mol woat soo scheen sennen, aus de Goaden Eden wia.
Pijin[pis]
Bat wanday God bae mekem full earth kamap wanfala naesfala ples olsem garden bilong Eden.
Polish[pl]
Na szczęście pewnego dnia Bóg sprawi, że cała ziemia stanie się takim pięknym miejscem jak ogród Eden.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ehu rahn Koht pahn kahreong sampah pwon en pil kasehlel oh linganla duwehte mwetuwel en Ihden.
Portuguese[pt]
Mas Deus vai cuidar de que toda a Terra fique novamente tão linda como o jardim do Éden.
Quechua[qu]
Pero chämonqam tiempo, Teyta Dios hinantin Patsata selläma shumaq Edén huertatanö yapë tikratsimunampaq.
K'iche'[quc]
Ri Ajawaxel kubʼan na sibʼalaj utz junam rukʼ ri kʼotzʼiʼjalaj Edén che ronojel ruwäch Ulew.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa enteron Allpata Eden huertata hina suma-sumaqta ruranqa.
Cusco Quechua[quz]
Hamuq tiempopin Diosqa, Edén hina sumaq huertaman kay Allpata tukuchinqa.
Rarotongan[rar]
A tetai ra, ka akariro te Atua i te enua katoa ei ngai manea mei te kainga rai i Edene.
Rundi[rn]
Umusi umwe Imana izofasha abantu guhindura isi yose, imere nk’iryo tongo ry’i Edeni.
Romanian[ro]
Însă Dumnezeu se va îngriji ca, într-o zi, întregul pământ să devină tot atât de frumos ca grădina Edenului.
Russian[ru]
Но придёт день, когда Бог сделает так, чтобы вся земля стала такой же прекрасной, как Эдемский сад.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe ariko, Imana izatuma isi yose ihinduka nziza nk’uko ubusitani bwa Edeni bwari bumeze.
Sena[seh]
Mbwenye ntsiku inango Mulungu anadzacitisa dziko yonsene yapantsi kukhala yakubalika ninga munda wa Edeni.
Sango[sg]
Me mbeni lâ Nzapa ayeke sara si lê ti sese kue aga pendere tongana yaka ti Eden.
Sinhala[si]
නමුත් දෙවි කවදාහරි දවසක මුළු පොළොවම ඒදන් උයන වගේ ලස්සන කරන්න යනවා.
Sidamo[sid]
Ikkollana Maganu barrunni mitto barra woˈma uulla Edenete kaashshi base gede biifado assanno.
Slovak[sk]
Ale Boh sa postará o to, aby jedného dňa bola zem taká krásna ako záhrada Eden.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe mbo hatao-Ndranahare ho soasoa manahake zariday Edena io avao ty tany manontolo, ndraike andro any.
Slovenian[sl]
Toda Bog bo nekega dne poskrbel, da bo vsa Zemlja spet tako prijetna, kot je bil Eden.
Samoan[sm]
Ae i se tasi aso o le a tagai i ai le Atua ua toe faia le lalolagi ia matagofie pei o Etena.
Shona[sn]
Asi rimwe zuva Mwari achatarisira kuti pasi rose rinotsvindiswa sebindu reEdheni.
Songe[sop]
Kadi kwi efuku adikyebe Efile Mukulu kukita bwashi nsenga ishima ikale ilongame bu lupango lwa Edene.
Albanian[sq]
Por një ditë Perëndia do të kujdeset që e gjithë toka të bëhet po aq e bukur sa ishte kopshti i Edenit.
Serbian[sr]
Ali, Bog će se jednog dana pobrinuti da cela naša planeta bude lepa kao Edenski vrt.
Saramaccan[srm]
Ma wan daka Gadu o mbei taa hii di goonliba ko hanse baka kuma di djai u Eden.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan dei Gado sa sorgu taki heri grontapu sa kon moi baka neleki a dyari fu Eden.
Swati[ss]
Kodvwa ngalelinye lilanga Nkulunkulu uyowenta umhlaba wonkhe ube yindzawo lenhle njengensimi yase-Edeni.
Southern Sotho[st]
Empa ka letsatsi le leng Molimo o tla etsa bonnete ba hore lefatše lohle le etsoa hore le be letle joaloka serapa sa Edene.
Swedish[sv]
Men en dag skall Gud se till att hela jorden blir lika vacker som Edens lustgård var.
Swahili[sw]
Lakini siku moja Mungu ataifanya dunia nzima iwe nzuri kama bustani ya Edeni.
Congo Swahili[swc]
Lakini siku moja Mungu ataifanya dunia nzima iwe nzuri kama bustani ya Edeni.
Tamil[ta]
ஆனால் கடவுள் இந்த முழு பூமியையும் ஒரு நாள் ஏதேன் தோட்டத்தைப் போல் அழகாக மாற்றப் போகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú maʼga̱nú mbá mbiʼi rí Dios maʼni rí xúgíʼ Ku̱ba̱ʼ maʼni̱i̱ mitsaan xóo má náa awúu̱n ixi̱ ri̱ʼi̱ náa Edén.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, loron ida, Maromak sei halo Rai tomak sai fatin kapás hanesan jardín Eden.
Telugu[te]
అయితే ఒక రోజు, ఈ భూమంతా ఏదెను తోటలా అందంగా మారేలా దేవుడు చేస్తాడు.
Tajik[tg]
Аммо Худо рӯзе тамоми рӯи заминро мисли боғи Адан зебо мекунад.
Thai[th]
แต่ สัก วัน หนึ่ง พระเจ้า จะ จัด แผ่นดิน โลก ทั้ง หมด ให้ เป็น สถาน ที่ สวย งาม เหมือน สวน เอเดน.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ ግን ኣምላኽ ብምልእታ ምድሪ ከም ገነት ኤድን ውቅብቲ ከም እትኸውን ክገብር ኢዩ።
Turkmen[tk]
Ýöne bir gün Hudaý bütin ýer ýüzüni Erem bagy kimin ajaýyp baglyga öwrer.
Tagalog[tl]
Pero balang araw, titiyakin ng Diyos na ang buong lupa ay magiging kasingganda ng hardin ng Eden.
Tetela[tll]
Koko lushi lɔmɔtshi, Nzambi ayolanga mɛna dia kɛtɛ k’otondo kaya dimɛna efula oko ekambɔ k’Ɛdɛna.
Tswana[tn]
Mme letsatsi lengwe Modimo o tla dira gore lefatshe lotlhe le nne lentle jaaka tshingwana ya Edene.
Tongan[to]
Ka ‘e ‘i ai ‘a e ‘aho ‘e ‘ai ‘e he ‘Otuá ke hoko ‘a e māmaní kotoa ke faka‘ofo‘ofa ‘o hangē ko e ngoue ko ‘Ītení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni zuŵa linyaki Chiuta wazamuwoneseska kuti charu chosi chapasi wachitoweska nge mo wenge munda wa Edene.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele buzuba bumwi Leza uya kuyanda kuti nyika yoonse yeebeke mbuli bwakali muunda wa Edeni.
Tojolabal[toj]
Pe oj kʼotuk ja skʼakʼujil ja Dyosi oj ya paxuk ja Luʼumi jastal ja stsamalil ja kʼachinubʼ bʼa Edeni.
Papantla Totonac[top]
Pero nachin kilhtamaku akxni Dios natlaway pi xlikalanka Katiyatni nawan la xwanit jardín xaEdén.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain God bai mekim dispela graun olgeta i kamap naispela ples tru olsem gaden Iden.
Turkish[tr]
Fakat Tanrı, bir gün bütün yeryüzünü Aden bahçesi gibi güzelleştirecek.
Tsonga[ts]
Kambe, siku rin’wana Xikwembu xi ta endla leswaku misava hinkwayo yi saseka ku fana ni ntanga wa le Edeni.
Tswa[tsc]
Kanilezi gata siku legi Nungungulu a to maha lezaku yontlhe misava yi saseka ku fana ni simu ga Edeni.
Purepecha[tsz]
Joperu niárati jurhiatikua enga Tata Diosï xantskantaka Parhakpinini ísï eska na jándepka Edenirhu.
Tatar[tt]
Әмма бер көн Аллаһы бөтен җир йөзен Гадән бакчасы кебек гүзәл итәчәк.
Tooro[ttj]
Baitu obusumi nibwija Ruhanga obwarukwija kufoora ensi yoona kuba nungi nk’orugonjo rw’Adeni.
Tumbuka[tum]
Kweni zuŵa linyake Ciuta wazamuwoneseska kuti caru cose nchakutowa nga ni umo ukaŵira munda wa Edeni.
Twi[tw]
Nanso da bi Onyankopɔn bɛhwɛ ma asase nyinaa ani ayɛ fɛ te sɛ Eden turo no.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto yame sta yorail te Dios ya spas ta tʼujbil nichimal kʼinal ta swolol te Balumilal jich bitʼil te tsʼumbil kʼinal Edene.
Tzotzil[tzo]
Pe chkʼot skʼakʼalil ti Diose tspas ta alakʼ sba nichimaltik spʼejel Balumil kʼuchaʼal li nichimaltik Edene.
Uighur[ug]
Амма, ахир бир күн, Худа пүткүл йәр шарини худди шу Ерәм бағдәк чирайлиқ қияпәткә кәлтүриду.
Ukrainian[uk]
Але Бог колись зробить цілу Землю такою гарною, як той Еде́мський сад.
Umbundu[umb]
Suku wa likuminya okuti oluali luka kala vali ofeka yokaliye ndeci ca kala ocumbo Cedene.
Urdu[ur]
خدا نے وعدہ کِیا ہے کہ ایک دن زمین پر صرف اچھے لوگ رہیں گے اور وہ پوری زمین کو باغِعدن کی طرح خوبصورت بنا دیں گے۔
Uzbek[uz]
Ammo bir kun kelib, Xudo butun yer yuzini Adan bog‘i kabi chiroyli bir boqqa aylantiradi.
Venda[ve]
Fhedzi ḽiṅwe ḓuvha Mudzimu u ḓo ita uri ḽifhasi ḽoṱhe ḽi nake sa tsimu ya Edeni.
Vietnamese[vi]
Nhưng trong tương lai Đức Chúa Trời sẽ chắc chắn làm cho toàn thể trái đất trở nên xinh đẹp như vườn Ê-đen.
Makhuwa[vmw]
Masi nihiku nikina Muluku onrowa ottittimiherya wi elapo yotheene ya vathii ekhalee yooreera ntoko ejardim ya wEedeni.
Wolaytta[wal]
Gidikkonne, sinttappe issi wode Xoossay kumetta saˈaa, Edene ataakiltte sohuwaadan loˈˈiyasa oottana.
Waray (Philippines)[war]
Kondi maabot an panahon nga sisiguruhon han Dios nga an bug-os nga tuna magigin makaruruyag sugad han hardin han Eden.
Wallisian[wls]
Kae ʼi he temi ki ʼamuli, ʼe toe haga anai te ʼAtua ʼo fakaliliu te kele katoa ke matalelei ohage ko te ʼōloto ʼo Eteni.
Xhosa[xh]
Kodwa ngamhla uthile uThixo uza kwenza ukuba umhlaba wonke wenziwe mhle njengomyezo wase-Eden.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zan̈ahary mbala han̈ano tany jiaby ty paradisa, miran̈a zaridain̈’Edena in̈y.
Yao[yao]
Nambo lisiku line Mlungu cacilolecesya kuti cilambo cosopeci ciŵe cakusalala mpela muwaŵelele mgunda wa Edeni.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, lọ́jọ́ kan Ọlọ́run á rí sí i pé gbogbo ilẹ̀ ayé di ibi ẹlẹ́wà bí ọgbà Édẹ́nì.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, maʼ kun xáantaleʼ Dioseʼ yaan u jach jatsʼutskíintik tuláakal le Luʼum jeʼex le jardín tiʼ Edenoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ziuu ti dxi la? Dios zuni guidubi naca Guidxilayú riʼ sicarú casi jardín de Edén que.
Chinese[zh]
可是,终有一天,上帝会使整个地球变成像伊甸园一样美丽。
Zande[zne]
Ono regbo kinaho Mbori nika sa kpotosende dunduko wakina ati Edene.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Sioʼ dzú Dios sony que Gudxlio reʼ guidxin gacni toib lagary móz xomod góc Edén.
Zulu[zu]
Kodwa ngelinye ilanga uNkulunkulu uyokwenza ukuba umhlaba ube muhle njengensimu yase-Edene.