Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende hierdie tyd het ek geleer om ’n bakker te wees, wat later baie nuttig was.
Amharic[am]
የኋላ ኋላ በጣም የረዳኝን የዳቦ ጋጋሪነት ሙያ የተማርኩት በዚህ ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
فتعلمت خلال هذه الفترة مهنة الخبّاز التي أفادتني لاحقا.
Central Bikol[bcl]
Durante kan panahon na ini, nakanood akong magin panadero, na nagin kapakipakinabang na marhay sa sako kan huri.
Bulgarian[bg]
Тогава се научих на този занаят, което по–късно се оказа много полезно.
Bislama[bi]
Long taem we mi mi stap wetem famle ya, mi lanem blong wokem bred, mo biaen, samting ya i givhan bigwan long mi.
Bangla[bn]
সেই সময়ে, আমি রুটি তৈরির কাজ শিখি, যা পরে অনেক কাজে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Nianang panahona, ako nakakat-on sa pagpangluto ug tinapay, nga sa ulahi napuslan ra nako.
Czech[cs]
V té době jsem se naučil pekařství, což se mi později velmi hodilo.
Danish[da]
Jeg kom i lære som bager, og det fik jeg senere stor gavn af.
German[de]
Damals erlernte ich das Bäckerhandwerk, was mir später sehr zugute kam.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi siawo me la, mesrɔ̃ abolo meme, si nye dɔ si va ɖe vi nam ŋutɔ emegbe.
Efik[efi]
Mma nda ifet emi n̄kpep nte ẹtemde bred, ndien emi ama enyene ufọn ke ini iso.
Greek[el]
Εκείνη την περίοδο έμαθα το επάγγελμα του αρτοποιού, το οποίο αποδείχτηκε πολύ χρήσιμο αργότερα.
English[en]
During this time, I learned to be a baker, which later proved very useful.
Spanish[es]
Durante ese tiempo aprendí el oficio de panadero, lo cual resultó ser muy útil después.
Estonian[et]
Õppisin tol ajal pagaritööd, millest oli hiljem palju kasu.
Finnish[fi]
Sielläoloaikanani opin leipurin ammatin, mistä oli myöhemmin paljon hyötyä.
Fijian[fj]
Ena gauna oqori au vulica kina na vavavi, e qai vukei au sara vakalevu e muri.
French[fr]
J’ai alors appris le métier de boulanger, ce qui, plus tard, se révélerait très utile.
Ga[gaa]
Mikase bodobodo shãa, ni sɛɛ mli lɛ ehe ba sɛɛnamɔ eha mi waa.
Gujarati[gu]
આ સમય દરમિયાન, હું બેકરીનું કામ શીખ્યો કે જે પાછળથી મને બહુ કામમાં આવ્યું.
Gun[guw]
To ojlẹ ehe mẹ, n’plọn blẹdi-didà podọ ehe wá gọalọna mi taun to nukọn mẹ.
Hebrew[he]
בתקופה זו למדתי את מלאכת האופה, שמאוחר יותר התבררה כדבר מועיל מאוד.
Hindi[hi]
उनके साथ रहकर मैंने भी बेकर का काम सीखा जो बाद में मेरे बहुत काम आया।
Hiligaynon[hil]
Diri ako nakatuon sa pagluto sing tinapay, nga napuslan ko gid sang ulihi.
Croatian[hr]
Tako sam izučio pekarski zanat, što mi je kasnije dobro došlo.
Hungarian[hu]
Kitanultam a pékmesterséget, aminek később nagy hasznát vettem.
Armenian[hy]
Ես դարձա հացագործ, ինչը ապագայում շատ օգտակար եղավ ինձ համար։
Indonesian[id]
Di sanalah saya belajar keahlian membuat roti, yang ternyata sangat berguna di kemudian hari.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’oge a ka m mụtara ime bred, bụ́ nke mesịrị baara m ezigbo uru.
Iloko[ilo]
Nasursurok ti agbalin a panadero, a nausarko idi agangay.
Italian[it]
Così imparai il mestiere di fornaio, che in seguito si sarebbe rivelato molto utile.
Japanese[ja]
その期間にパン焼きの仕事を習い,そのことが後にとても役立ちました。
Georgian[ka]
იმ პერიოდში ვისწავლე პურის ცხობა, რაც შემდეგში ძალიან გამომადგა.
Kannada[kn]
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಬೇಕರಿ ಕೆಲಸ ಕಲಿತುಕೊಂಡೆ ಮತ್ತು ಇದು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಬಹಳ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿತು.
Korean[ko]
나는 이때 빵 만드는 기술을 배웠는데, 이 기술은 나중에 매우 유용하게 사용되었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana, nayekolaki kosala mampa, mosala oyo esalisaki ngai mingi na nsima.
Lozi[loz]
Ka yona nako yeo na ituta musebezi wa bubesi, mi musebezi wo ne u ni tusize hahulu hasamulaho.
Lithuanian[lt]
Išmokau jo amato ir tai vėliau labai pravertė.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo etshi, ngakalonga mua kuenza mampa, ne mudimu eu wakalua kungambuluisha bikole.
Luvale[lue]
Nayami ngwalinangwile mulimo kanou uze wangukafwile kulutwe.
Latvian[lv]
Tajā laikā es iemācījos maiznieka amatu, kas vēlāk man ļoti noderēja.
Malagasy[mg]
Nianatra nanao mofo aho tao, ary tena nahasoa ahy izany tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Тогаш го научив пекарскиот занает, што подоцна во животот многу ми се најде.
Malayalam[ml]
ഈ കാലയളവിൽ ഞാൻ ബേക്കറിപ്പണി പഠിച്ചെടുത്തു, പിൽക്കാലത്ത് അത് എനിക്കു വളരെ പ്രയോജനം ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Matul dak iż- żmien, tgħallimt is- sengħa tal- furnar u iktar tard sibtha utli ħafna.
Burmese[my]
ဒီအချိန်အတွင်း ကျွန်တော် မုန့်ဖုတ်တဲ့ပညာတတ်သွားပြီး ဒီအလုပ်ဟာ နောက်ပိုင်းမှာ အရမ်းအကျိုးရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I løpet av den tiden jeg var der, lærte jeg å bli baker, noe som senere viste seg å bli til stor nytte for meg.
Nepali[ne]
यसै दौडान मैले पाउरोटी बनाउन सिकें र यो पाउरोटी बनाउने काम पछि गएर एकदमै कामलाग्ने सीप साबित हुन आयो।
Dutch[nl]
In die periode leerde ik het bakkersvak, wat me later heel goed van pas kwam.
Northern Sotho[nso]
Ka nako ye, ke ile ka ithuta go ba mopaki wa dinkgwa, e lego seo ka morago se ilego sa nkhola kudu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਮੈਂ ਬ੍ਰੈੱਡ ਤੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਸਿੱਖਿਆ ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਵੀ ਮੇਰੇ ਬਹੁਤ ਕੰਮ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Diad saman et naaralan koy manggawa na tinapay, ya akatulong a maong ed siak diad saginonor.
Papiamento[pap]
Durante e tempu ei mi a siña traha pan, lokual a resultá despues di tabata masha útil.
Pijin[pis]
Taem mi stap witim olketa, mi lane for mekem bred and diswan barava helpem mi bihaen.
Polish[pl]
Zdobyte tam umiejętności okazały się później bardzo przydatne.
Portuguese[pt]
Aprendi nesse período a profissão de padeiro, que foi muito útil para mim mais tarde.
Rundi[rn]
Ico gihe narize umwuga wo kwotsa imikate, uno ukaba warangiriye akamaro kanini rwose mu nyuma.
Romanian[ro]
În această perioadă am învăţat meseria de brutar, care mai târziu mi-a fost de mare ajutor.
Russian[ru]
За это время я научился пекарскому ремеслу, что впоследствии мне очень пригодилось.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe nize gukora imigati kandi nyuma y’aho byangiriye akamaro cyane.
Sango[sg]
Na yâ ti ngoi so, mbi manda kua ti salango mapa, so na pekoni a mû maboko na mbi mingi.
Slovak[sk]
V tom čase som sa naučil pekárskemu remeslu, čo sa neskôr ukázalo ako veľmi užitočné.
Slovenian[sl]
Takrat sem se naučil pekarstva, kar mi je pozneje zelo koristilo.
Samoan[sm]
I le taimi lenā na ou aʻoaʻoina ai le faiga o falaoa, lea sa matuā aogā tele i se taimi mulimuli ane.
Shona[sn]
Panguva iyi, ndakadzidzira kubika chingwa, izvo zvakazondibatsira zvikuru gare gare.
Albanian[sq]
Aty mësova zanatin e furrxhiut që më vonë më ndihmoi shumë.
Serbian[sr]
Tada sam izučio pekarski zanat, što se kasnije pokazalo veoma korisnim.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a pisi ten dati, mi leri a bakriwroko, di ben de wan bigi yepi gi mi bakaten.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke le moo ke ile ka ithuta ho baka, e leng se ileng sa nthusa haholo hamorao.
Swedish[sv]
Under den här tiden blev jag upplärd till bagare, något som jag senare skulle få stor nytta av.
Swahili[sw]
Wakati huo, nilijifunza kuoka mikate, kazi ambayo ilinisaidia sana baadaye.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, nilijifunza kuoka mikate, kazi ambayo ilinisaidia sana baadaye.
Tamil[ta]
இந்தச் சமயத்தில், நானும் ரொட்டி தயாரிக்கக் கற்றுக்கொண்டேன்; இப்படிக் கற்றுக்கொண்டது பிற்பாடு எனக்கு ரொம்பவும் உதவியாக இருந்தது.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో నేను బేకింగ్ చేయడం నేర్చుకున్నాను, అది ఆ తర్వాత ఎంతో ఉపయోగపడింది.
Thai[th]
ระหว่าง อยู่ ที่ นั่น ผม เรียน ทํา ขนมปัง ซึ่ง เป็น ประโยชน์ อย่าง มาก ใน เวลา ต่อ มา.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እዋን እቲ ባኒ ምስንካት ተማሃርኩ: እዚ ድማ ደሓር ብዙሕ ጠቐመኒ።
Tagalog[tl]
Sa panahong iyon, natuto akong magpanadero, na naging malaking tulong pagkaraan.
Tswana[tn]
Ka nako eo, ke ne ka ithuta go baka marotho, e leng selo se moragonyana se neng sa ntswela molemo thata.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e taimi ko ení, na‘á ku ako ai ke hoko ko ha tokotaha ta‘o mā, ‘a ia na‘e fakamo‘oni‘i ‘ene ‘aonga ‘aupito ki mui ai.
Tok Pisin[tpi]
Mi lain long wokim bret, em bihain dispela samting i helpim gut mi.
Turkish[tr]
Bu dönem boyunca fırıncılığı öğrendim, bu sonradan çok işime yaradı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo ndzi dyondze ku va mubaki, leswi endzhaku ka nkarhi swi nga pfuna swinene.
Twi[tw]
Misuaa paano tõ wɔ saa bere yi mu, na akyiri yi ɛboaa me paa.
Ukrainian[uk]
Тоді я навчився пекарського ремесла, яке згодом дуже мені знадобилося.
Urdu[ur]
اس دوران مَیں نے بیکری کے کام کے متعلق بہت کچھ سیکھا جو بعدازاں میرے لئے مفید ثابت ہوا۔
Vietnamese[vi]
Trong thời gian đó, tôi học nghề làm bánh, một nghề rất hữu dụng cho tôi sau này.
Waray (Philippines)[war]
Durante hini nga panahon, nahibaro ako ha pagluto hin tinapay, nga ha urhi nakabulig gud ha akon.
Wallisian[wls]
Lolotoga te temi ʼaia, neʼe au akoako te taʼo pane, pea neʼe ʼaoga ʼaupito kiā au ki muli age.
Xhosa[xh]
Ngeli xesha, ndafunda ukuba ngumbhaki, yaye oku kwandinceda gqitha.
Yoruba[yo]
Láàárín àkókò yẹn, mo kọ́ bí wọ́n ṣe ń ṣe búrẹ́dì, èyí sì wá wúlò fún mi gan-an nígbà tó yá.
Chinese[zh]
我在这段日子学会了做面包,这门手艺后来真的很有用。
Zulu[zu]
Phakathi nalesi sikhathi, ngafunda ukubhaka, okwaba usizo kakhulu kamuva.