Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was nie ’n voorbestemde tyd vir hulle om te lewe en te sterf nie.
Amharic[am]
ዕድሜያቸውም ሆነ የሚሞቱበት ጊዜ አስቀድሞ አልተወሰነም።
Azerbaijani[az]
Onların nə qədər yaşayıb öləcəkləri qabaqcadan müəyyən edilməmişdi.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn w’a siesieman kɛ be tran nguan nun lele naan sɛ blɛ kun ju’n be wu.
Bemba[bem]
Takwali inshita yatantikilwe libela ukuti e yo bali no kwikala pa calo nelyo ukufwa.
Bulgarian[bg]
Не било предопределено колко дълго да живеят и кога да умрат.
Bislama[bi]
God i no makemaot wan taem we bambae tufala i ded long hem, nogat.
Bangla[bn]
তাদের বেঁচে থাকার ও মারা যাওয়ার কোনো সময় পূর্বেই নির্ধারণ করে দেওয়া হয়নি।
Cebuano[ceb]
Ang Diyos wala magtakda ug panahon kon kanus-a sila mamatay.
Chuukese[chk]
Kot ese pwal affata ükükün ttamen manauer me ineet atun repwe mälo.
Czech[cs]
Bůh nestanovil, jak dlouho budou žít a kdy zemřou.
Danish[da]
Det var ikke forudbestemt hvor længe de skulle leve, og hvornår de skulle dø.
German[de]
Von einer im Voraus festgelegten „Zeit zum Sterben“ war nicht die Rede.
Ewe[ee]
Mawu meɖo agbenɔɣi kple kuɣi aɖe koŋ ɖi na wo do ŋgɔ o.
Efik[efi]
Abasi ikemekke akpan ini emi mmọ ẹdidude uwem ẹnyụn̄ ẹkpa.
Greek[el]
Δεν υπήρχε προκαθορισμένος καιρός για να ζήσουν και να πεθάνουν.
English[en]
There was no predetermined time for them to live and to die.
Spanish[es]
Él no predeterminó cuánto vivirían ni cuándo morirían.
Estonian[et]
Jumal ei määranud ette, kui kaua nad saavad elada ja millal nad peavad surema.
Finnish[fi]
Heille ei ollut ennalta määrätty kuolinhetkeä.
Fijian[fj]
A sega ni lewa rawa tu na Kalou na siga ni nodrau bula kei na mate.
French[fr]
Ils n’étaient destinés à mourir à aucun moment.
Gilbertese[gil]
Akea te tai ae e a kamani baireia te Atua bwa a na mate iai.
Hebrew[he]
לא נגזר מראש מתי ימותו או כמה זמן יחיו.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने उनके जीने-मरने का समय पहले से तय नहीं किया था।
Hiligaynon[hil]
Gintuyo gid sang Dios nga magkabuhi sila sing walay katapusan.
Croatian[hr]
Bog nije unaprijed odredio koliko će živjeti i kada će umrijeti.
Hungarian[hu]
Nem volt előre meghatározva, hogy mikor fognak meghalni.
Armenian[hy]
Աստված չէր նախասահմանել, որ նրանք ապրեին ու հետո մահանային։
Western Armenian[hyw]
Անոնց ապրելու եւ մեռնելու նախասահմանուած ժամանակ մը չկար։
Indonesian[id]
Tidak ada waktu yang ditakdirkan bagi mereka untuk hidup dan untuk mati.
Igbo[ig]
E nweghị oge Chineke kara aka ha ga-adịru ndụ, o nweghịkwa mgbe ọ kara aka ha ga-anwụ.
Iloko[ilo]
Saan a naikeddeng a nasaksakbay no kasano kapaut ti biagda.
Italian[it]
Non era stato prestabilito un tempo in cui sarebbero dovuti morire.
Japanese[ja]
二人の生きる期間や死ぬ時は,あらかじめ定められてはいませんでした。
Kongo[kg]
Nzambi kuyidikaka ve na ntwala ntangu yina bo fwete zinga mpi kufwa.
Kazakh[kk]
Олар үшін өлулері керек болатын қандай да бір уақыт белгіленген жоқ-тын.
Kalaallisut[kl]
Qanoq sivisutigisumik inuussanersut qaqugulu toqussanersut siumut aalajangeriigaanngillat.
Kannada[kn]
ಅವರು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಬಾಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಯಾವಾಗ ಸಾಯಬೇಕು ಎಂದು ದೇವರು ಪೂರ್ವನಿರ್ಧರಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그들이 죽을 때는 미리 정해져 있지 않았습니다.
Kwangali[kwn]
Karunga kapi ga tokwere siruwo sawo sokufa.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудай алардын өмүр-жашын чектеген эмес.
Lingala[ln]
Ekanamaki te ete bakozala na bomoi mikolo boye mpe bakokufa nsima ya mikolo boye.
Luba-Katanga[lu]
Kekwādipo kitatyi kibatungilwe kya kwikala na būmi nansha kya kufwa.
Lunda[lun]
Nzambi hayitondeleleli mpinji yateleleluwu kufwaku.
Luo[luo]
Onge kinde ma ne oseng’adnegi mar bedo mangima kata mar tho.
Lushai[lus]
An dam chen tûr leh thih hun tûr chu ruat lâwk a ni lo.
Latvian[lv]
Nebija nekāda iepriekš noteikta laika, kad viņiem jādzīvo un kad jāmirst.
Morisyen[mfe]
Pa ti’nn fixé enn ler kot zot ti pou mort.
Malagasy[mg]
Tsy nandahatra ny fotoana hahafatesan’izy ireo mihitsy Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Не било однапред одредено колку ќе живеат и кога ќе умрат.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അവരും അവരുടെ സന്താനങ്ങളും ചേർന്ന് ഭൂമി മുഴുവൻ ഒരു പറുദീസയാക്കി മാറ്റേണ്ടിയിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam pa yãk wakat n wilg-b tɩ wakat kãng sã n ta, b na n kiime ye.
Marathi[mr]
त्यांनी अमूक वर्षांपर्यंत जिवंत राहावे आणि अमूक वेळी मरावे असे आधीच ठरवण्यात आले नव्हते.
Maltese[mt]
Ma kienx hemm żmien determinat minn qabel għalihom biex jgħixu u jmutu.
Burmese[my]
သို့သော် သူတို့အသက်ရှင်ရမည့်အချိန်နှင့် သေရမည့်အချိန်ကိုမူ ကြိုတင်သတ်မှတ်ပြဋ္ဌာန်းထားခြင်းမရှိပေ။
Norwegian[nb]
Det var ikke forutbestemt noe tidspunkt da de skulle dø.
Nepali[ne]
तिनीहरू बाँच्ने र मर्ने समय पहिल्यै निर्धारण गरिएको थिएन।
Ndonga[ng]
Okukala nomwenyo nokusa kwawo kakwa li kwa nunwa.
Dutch[nl]
Daar konden zij en hun nageslacht wonen, zonder een vooraf bepaalde levensduur en een daaropvolgende dood.
Northern Sotho[nso]
Go be go se na nako e rerilwego e sa le pele ya gore ba phele gomme ba hwe.
Nyaneka[nyk]
Huku kaholovonene omuvo ovo ankho vena yokunkhia.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ਜੀਣਗੇ ਜਾਂ ਕਦੋਂ ਮਰਨਗੇ।
Papiamento[pap]
Dios no a pone un dia pa nan muri.
Polish[pl]
Bynajmniej nie ustalił czasu ich śmierci.
Pohnpeian[pon]
Koht sohte ketin koasoanehdi iahd me re pahn mehla.
Portuguese[pt]
Não havia nenhum tempo predeterminado para eles viverem ou morrerem.
Quechua[qu]
Imëyaq kawayänanta ni imë wanuyänantapis Pëqa manam disponishqatsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa manam nirqachu haykapikama kawsanankuta nitaq haykapi wañunankutapas.
Cusco Quechua[quz]
Payqa manan niranchu hayk’a tiempo kawsanankuta nitaq hayk’aq wañunankutapas.
Rundi[rn]
Ntibari barashingiwe imbere y’igihe umwanya bobayeho be n’umusi bopfiriyeko.
Ruund[rnd]
Kayifundinap mivu yikushakamau ni kupwa afa.
Kinyarwanda[rw]
Ntabwo bari baragenewe igihe bari kuzabaho n’igihe bari kuzapfira.
Sango[sg]
Nzapa adiko kozoni awe pëpe mbeni ngoi so ala yeke kui.
Slovak[sk]
Nebolo predurčené, ako dlho budú žiť a kedy zomrú.
Slovenian[sl]
Bog ni določil, kdaj bi morala umreti.
Samoan[sm]
Sa leʻi fuafuaina e le Atua se taimi mo i laʻua e soifua ai ma maliliu.
Shona[sn]
Mwari akanga asina kufanosarudza kuti vaizofa rini.
Albanian[sq]
Perëndia nuk kishte paracaktuar një kohë se kur do të vdisnin.
Serbian[sr]
Nije im bilo predodređeno koliko dugo će živeti i kada će umreti.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba sa beheloa hore na ba phele nako e kae, ebe baa shoa.
Swedish[sv]
Det fanns ingen förutbestämd tid då de skulle dö.
Swahili[sw]
Hawakuwa wamepangiwa siku ambayo watakufa.
Congo Swahili[swc]
Hawakuwa wamepangiwa siku ambayo watakufa.
Tamil[ta]
அவர்கள் எவ்வளவு காலம் வாழ வேண்டும், எப்போது சாக வேண்டும் என்றெல்லாம் முன்னரே தீர்மானிக்கப்படவில்லை.
Telugu[te]
భూమిని చూసుకుంటూ వాళ్ళ కోసం, వాళ్ళ పిల్లల కోసం దాన్ని అందమైన తోటలా తయారు చేసుకోవాలి.
Thai[th]
พระเจ้า ไม่ ได้ ทรง กําหนด ว่า พวก เขา จะ มี ชีวิต อยู่ นาน แค่ ไหน หรือ จะ ตาย เมื่อ ไร.
Tswana[tn]
Modimo o ne a sa ba beela nako e ba neng ba tla swa ka yone.
Tok Pisin[tpi]
God i no bin makim taim bilong ol long i dai. Nogat.
Turkish[tr]
Onlar için bir ömür biçilmemişti.
Tsonga[ts]
Xikwembu a xi nga va vekelanga nkarhi lowu a va ta fa ha wona.
Tatar[tt]
Аллаһы кеше гомеренең озынлыгын һәм үләчәк вакытын алдан билгеләмәгән.
Tuvalu[tvl]
Ne seki fakatoka eiloa ne te Atua te taimi e ‵tau o ‵mate lāua i ei.
Tahitian[ty]
Aita te Atua i faataa ê na i te taime e ora ’i e e pohe ai raua.
Ukrainian[uk]
Бог не визначив наперед, скільки часу їм жити і коли померти.
Urdu[ur]
خدا نے اُن کی موت کے لئے کوئی وقت مقرر نہیں کِیا تھا۔
Wolaytta[wal]
Eti ha wodiyan hayqqana giidi Xoossay kasetidi kuuyibeenna.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ina fakatuʼutuʼu he temi ke nā māʼuʼuli ai pea mo mamate ai.
Xhosa[xh]
Ubomi baso babungamiselwanga mda.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ò kádàrá pé ìgbà kankan wà tí wọ́n fi máa wà láàyè kò sì kádàrá ikú mọ́ wọn.
Zande[zne]
Mbori aasianga regbo ya si i ka kpi ti ni te.
Zulu[zu]
Babenganqunyelwanga isikhathi ababezosiphila nababezokufa ngaso.