Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فأنا إسطنبولية، ولكني متعلقة أيضًا بالبلقان، وبحر إيجة، والبحر المتوسط، والشرق الأوسط، وكذلك الشام.
German[de]
Obwohl ich zuerst Istanbulerin bin, fühle ich mich auch mit dem Balkan, genauso wie mit der Ägäis, dem Mittelmeerraum, dem Nahen Osten, der Levante verbunden.
Greek[el]
Είμαι από την Κωνσταντινούπολη, αλλά έχω δεσμούς και με τα Βαλκάνια, με το Αιγαίο, με τη Μεσόγειο, με τη Μέση Ανατολή.
English[en]
I am an Istanbulite, but I'm also attached to the Balkans, the Aegean, the Mediterranean, the Middle East, the Levant.
Spanish[es]
Yo soy estambulita, pero también estoy conectada a los Balcanes, al Egeo, al Mediterráneo, al Oriente Medio, al Levante.
Persian[fa]
من اهل استانبولام ولی با منطقهی بالکان هم پیوندهایی دارم، اژه، مدیترانه، خاورمیانه، سرزمینهای شرق مدیترانه.
French[fr]
Je suis stambouliote, mais je suis aussi attachée aux Balkans, à la Mer Égée, la Méditerranée, le Moyen-Orient, le Levant.
Hebrew[he]
אני תושבת איסטנבול, אבל אני גם קשורה לבלקן, לים האגאי, לים התיכון, למזרח התיכון, ללבנט.
Croatian[hr]
Ja sam građanka Istanbula, no, također sam povezana s Balkanom, Egejskim morem, Mediteranom, Srednjim istokom, Levantom.
Hungarian[hu]
Isztambuli vagyok, de ugyanakkor a Balkánhoz is kötődök, az Égei-tengerhez, a Földközi-tengerhez, a Közel-Kelethez, Levantéhoz.
Dutch[nl]
Ik ben een Istanboelse, maar zit ook vast aan de Balkan, de Egeïsche zee, de Middellandse Zee, het Midden-Oosten, de Levant.
Portuguese[pt]
Sou natural de Istambul, mas também sou conectada aos Bálcãs, ao Egeu, ao Mediterrâneo, ao Oriente Médio, ao Levante.
Romanian[ro]
Sunt din Istanbul, dar mă simt legată și de Balcani, de Egeea, de Mediterană, de Orientul Mijlociu, de Levant.
Russian[ru]
Я из Стамбула, но у меня также есть связь с Балканами, Эгейским регионом, Средиземноморьем, Средним Востоком и Левантом.
Serbian[sr]
Ja sam Istanbuljanka, ali sam takođe vezana za Balkan, Egejsko more, Mediteran, Bliski istok, Levant.
Turkish[tr]
Ben İstanbulluyum ama aynı zamanda Balkanlarla Egeyle, Akdenizle, Orta Doğuyla Levantenlerle de bağım var.