Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целите на защитата на потребителите, в нея е предвидено в случай на прехвърляне на правата на кредитора на трета страна потребителят да има правото да пледира пред приобретателя за получаване на същите права в негова защита, каквито и имал спрямо първоначалния кредитор, включително на правото на прихващане.
Czech[cs]
Z důvodů ochrany spotřebitele tato směrnice stanoví, že v případě postoupení práv věřitele třetí straně je spotřebitel oprávněn uplatňovat vůči nabyvateli práva jakoukoli obranu, jakou by mohl uplatnit vůči původnímu věřiteli, včetně započtení.
German[de]
Aus Gründen des Verbraucherschutzes sieht die Verbraucherkreditrichtlinie vor, dass im Falle einer Abtretung der Gläubigerrechte an einen Dritten der Verbraucher dem neuen Gläubiger gegenüber die Einreden geltend machen kann, die ihm gegenüber dem ursprünglichen Kreditgeber zustanden, einschließlich der Aufrechnungseinrede.
Greek[el]
Για λόγους προστασίας των καταναλωτών η εν λόγω οδηγία προβλέπει ότι, στην περίπτωση εκχώρησης των δικαιωμάτων του πιστωτή σε τρίτους, ο καταναλωτής μπορεί να χρησιμοποιήσει έναντι του νέου πιστωτή όλα τα μέσα προστασίας που διέθετε έναντι του αρχικού πιστωτή, περιλαμβανομένου και του συμψηφισμού.
English[en]
For consumer protection reasons the latter provides that, in the event of assignment to a third party of the creditor's rights, the consumer is entitled to plead against the assignee any defence which was available to him against the original creditor, including set-off.
Spanish[es]
En aras de la protección del consumidor, esta última establece que, en caso de que los derechos del acreedor sean cedidos a un tercero, el consumidor podrá hacer valer ante el cesionario los mismos medios de defensa que ante el acreedor original, incluido el derecho de compensación.
Estonian[et]
Tarbijakaitse eesmärgil sätestatakse viimatinimetatud dokumendis, et juhul kui võlausaldaja õigused lähevad üle kolmandale isikule, on tarbijal õigus kaitsta end õiguste valdaja vastu mis tahes kaitsevahenditega, mida ta sai kasutada esialgse võlausaldaja vastu, sealhulgas tasaarvestamine.
Finnish[fi]
Kuluttajansuojasyistä kulutusluottodirektiivissä säädetään, että jos luotonantajan oikeudet siirretään kolmannelle osapuolelle, kuluttajalla on oikeus esittää siirronsaajaa kohtaan kaikki ne väitteet, jotka hän olisi voinut esittää alkuperäistä luotonantajaa kohtaan, esimerkiksi vaatia kuittausta.
French[fr]
Pour des raisons de protection des consommateurs, cette future directive prévoit que lorsque les droits du prêteur sont cédés à un tiers, le consommateur peut faire valoir à l'égard du cessionnaire tout moyen de défense qu'il pouvait invoquer à l'égard du prêteur initial, y compris le droit à une compensation.
Hungarian[hu]
Fogyasztóvédelmi okokból ez utóbbi irányelv úgy rendelkezik, hogy a hitelezői jogoknak egy harmadik személy számára történő engedményezése esetén a fogyasztó az engedményezett féllel összefüggésben jogosult minden olyan védelemre, amely az eredeti hitelezővel szemben megillette, ideértve a beszámítást.
Italian[it]
Per ragioni attinenti alla tutela dei consumatori la direttiva dispone che in caso di cessione ad un terzo dei diritti del creditore, il consumatore ha diritto di far valere contro il cessionario tutte le difese di cui disponeva contro il creditore originario, compreso il diritto di compensazione.
Lithuanian[lt]
Siekiant apsaugoti vartotojus, šiame pasiūlyme numatyta, kad tuo atveju, kai kreditoriaus teisės perleidžiamos trečiajai šaliai, vartotojas turi teisę pasinaudoti prieš teisių perėmėją bet kokia gynybos, kuria jis galėjo naudotis prieš pirminį kreditorių, priemone, taip pat ir tarpusavio reikalavimų užskaitos teise.
Latvian[lv]
Ja kreditora tiesības cedē trešai pusei, minētā direktīva patērētājiem paredz tiesības vērsties tiesā pret cesionāru par jebkuru aizsardzību, kas viņam bija pieejama pret sākotnējo kreditoru, tostarp ieskaitu.
Maltese[mt]
Għal raġunijiet ta’ protezzjoni tal-konsumatur, din ta’ l-aħħar tipprovdi li, fil-każ ta’ l-assenjazzjoni lil parti terza tad-drittijiet tal-kreditur, il-konsumatur huwa intitolat isostni kontra l-assenjatarju kwalunkwe difiża li kienet disponibbli għalih kontra l-kreditur oriġinali, inkluża t-tpaċija.
Dutch[nl]
Ter wille van de bescherming van de consument is daarin bepaald dat indien de rechten van een kredietgever aan een derde worden overgedragen, de consument jegens de nieuwe houder de excepties en verweermiddelen kan opwerpen die hem jegens de oorspronkelijke kredietgever ter beschikking stonden, met inbegrip van schuldvergelijking.
Polish[pl]
Dyrektywa ta, ze względu na ochronę konsumentów, stanowi, że w przypadku przeniesienia praw wierzyciela na osobę trzecią, konsument ma prawo do stosowania wobec cesjonariusza sposobu obrony, którym dysponował wobec pierwotnego wierzyciela, w tym do kompensaty.
Portuguese[pt]
Para protecção dos consumidores, esta última prevê que, caso os direitos do credor sejam cedidos a um terceiro, o consumidor pode exercer em relação ao cessionário qualquer meio de defesa que pudesse invocar perante o credor inicial, incluindo o direito de compensação.
Romanian[ro]
Din motive legate de protecția consumatorilor, directiva menționată anterior prevede că, în cazurile în care drepturile creditorului se cesionează unei terțe persoane, consumatorul are dreptul să invoce împotriva cesionarului orice mijloc de apărare la care putea recurge împotriva creditorului inițial, inclusiv dreptul la compensare.
Slovak[sk]
Z dôvodov ochrany spotrebiteľov sa v tejto smernici ustanovuje, že v prípade postúpenia práv veriteľa na tretiu stranu je spotrebiteľ oprávnený uviesť proti tejto tretej strane na svoju obhajobu čokoľvek, čo mal k dispozícii proti pôvodnému veriteľovi vrátane kompenzácie.
Slovenian[sl]
Za namen varstva potrošnika navedena direktiva določa, da je v primeru dodelitve kreditodajalčevih pravic tretji stranki, potrošnik zoper prejemnika odstopne pravice upravičen uveljavljati ugovore, ki jih ima na voljo zoper prvotnega kreditodajalca, vključno s pobotom.
Swedish[sv]
Av konsumentskyddsskäl förskrivs i det sistnämnda direktivet att i det fall kreditgivarens rättigheter överlåts till tredje man har konsumenten rätt att göra samma invändningar mot den nya fordringsägaren som han kunde ha gjort gentemot den ursprunglige kreditgivaren, inklusive kvittning.