Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu omiyo tira ma rom ki ma Solomon ocoyo i Latitlok ni lonyo me lobo-ni pe rii girweny woko.
Afrikaans[af]
Jesus se punt het ooreengestem met wat Salomo in die boek Prediker gesê het—wêreldse skatte is nie blywend nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ ዓለማዊ ሀብት ዘላቂ እንዳልሆነ በመጥቀስ ሰለሞን በመክብብ መጽሐፍ ላይ ከገለጸው ነጥብ ጋር የሚመሳሰል ሐሳብ ተናግሯል።
Azerbaijani[az]
Süleymanın «Vaiz» kitabında yazdığı kimi, İsa da qeyd etmişdi ki, yer üzündə yığılan xəzinə əbədi deyil.
Baoulé[bci]
Ndɛ nga Salomɔn dun mmua kɛnnin i Akunndanfuɛ’n fluwa nun’n, yɛ Zezi flannin nun ɔn.
Bemba[bem]
Icishinka Yesu alandile pa fyuma ni cilya na Solomone alandilepo mwi buuku lya kwa Lukala Milandu, ica kuti ifyuma fya muli cino calo filapwa.
Bulgarian[bg]
Мисълта на Исус е подобна на записаното от Соломон в Еклисиаст — земните съкровища са преходни.
Bangla[bn]
যিশুও উপদেশক বইয়ে লিখিত শলোমনের কথাগুলোর মতো একই বিষয় উল্লেখ করেছিলেন—জগতের ধনসম্পদ স্থায়ী নয়।
Catalan[ca]
El que Jesús va dir és semblant al que Salomó va escriure al llibre d’Eclesiastès: els tresors del món no duren per sempre.
Garifuna[cab]
Genegeguati le lariñagubei Hesusu luma le labürüdübei urúei sábiuti Salomón tidan líburu Apurichihati: madurati irisini le lídanbei ubóu.
Cebuano[ceb]
Ang giingon ni Jesus susama sa gihisgotan ni Solomon diha sa Ecclesiastes—ang bahandi sa kalibotan dili permanente.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa ki Zezi ti dir konsernan larises, i ti pe montre ki tou sa bann trezor pa dirab, zis parey Salomon ti fer resorti dan liv Eklezyast.
Czech[cs]
Ježíš vyjádřil podobnou myšlenku jako Šalomoun v knize Kazatel — světské poklady nejsou trvalé.
Chuvash[cv]
Соломон Екклесиаст кӗнекинче мӗн каланӑ, Иисус та ҫавӑн ҫинченех каланӑ — ҫак тӗнчен пурлӑхӗ ӗмӗрлӗхе пымасть.
Danish[da]
Jesu pointe svarer til den Salomon kom med i Prædikerens Bog — verdens værdier varer ikke ved.
German[de]
Genau wie er macht auch Jesus deutlich: Die Reichtümer dieser Welt sind vergänglich.
Dehu[dhv]
Casi hi la mekune hna qaja hnei Iesu memine la mekune i Solomona ka mama ngöne la tus i Ate Cainöj.
Ewe[ee]
Nya si Yesu gblɔ la sɔ kple Salomo ƒe nya siwo le Nyagblɔla ƒe agbalẽa me—si nye be, xexemenu xɔasiwo alo kesinɔnuwo menɔa anyi ɖaa o.
Efik[efi]
Jesus ama etịn̄ ikọ emi ebietde se Solomon eketịn̄de ke Ecclesiastes nte ke n̄kpọuto ererimbot emi isibịghike.
Greek[el]
Το σημείο που τόνιζε ο Ιησούς ήταν παρόμοιο με εκείνο που είχε τονίσει ο Σολομών στο βιβλίο του Εκκλησιαστή —οι κοσμικοί θησαυροί δεν έχουν διάρκεια.
English[en]
Jesus made a point similar to the one Solomon made in the book of Ecclesiastes —worldly treasures are not lasting.
Spanish[es]
Jesús transmitió una idea parecida a la que aquel rey sabio expresó en el libro de Eclesiastés: los tesoros de este mundo no son duraderos.
Estonian[et]
Jeesus ütles midagi sarnast, mida Saalomon kirjutas Koguja raamatus: maailma pakutav varandus pole püsiv.
Persian[fa]
عیسی نیز به موضوعی مشابه اشاره کرد و گفت که گنجهای دنیوی پایدار نیست.
Finnish[fi]
Jeesus esitti samansuuntaisen ajatuksen kuin Salomo Saarnaajan kirjassa: maalliset aarteet eivät ole kestäviä.
Fijian[fj]
E tautauvata na ka a tukuna o Jisu kei na ka a vola o Solomoni ena Dauvunau—na iyau vakavuravura e sega ni dei.
French[fr]
D’ailleurs, le message de Jésus rejoint celui de Salomon dans le livre de l’Ecclésiaste : les trésors amassés sur la terre ne sont pas éternels.
Ga[gaa]
Yesu wie nɔ ko ni tamɔ nɔ ni Salomo wie yɛ Jajelɔ wolo lɛ mli lɛ nɔŋŋ akɛ, je lɛŋ jwetrii lɛ asɛɛ etsɛɛɛ.
Gilbertese[gil]
Titeboo te reirei ae kakawaki are e taekinna Iesu ma are iroun Toromon n te boki ae Te Minita, are a aki teimatoa baika kakawaki n te aonnaba aei.
Gun[guw]
Ṣigba nuhe dọ Jesu te wẹ yindọ adọkunnu aihọn tọn enẹlẹ ma nọ dẹn-to-aimẹ dile Sọlomọni lọsu dohia do to owe Yẹwhehodọtọ tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Rei töbätä kukwe tikabare tärä Eclesiastés yebätä ye erere Jesukwe niebare jondron ütiäte kä nebätä ye ñaka tä käre.
Hebrew[he]
הנקודה שהדגיש ישוע דומה לזו שהדגיש שלמה בספר קהלת — אוצרות ארציים הם דבר זמני.
Hiligaynon[hil]
Ginpadaku ni Jesus ang punto nga pareho sa ginsulat ni Solomon sa tulun-an sang Manugwali—ang mga bahandi sa kalibutan indi permanente.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena hereva bona Solomona ese Hadibaia Tauna bukana ai ia torea herevana be hegeregere.
Croatian[hr]
Isus je rekao nešto slično onome što je Salamun zapisao u Propovjedniku — ono što svijet smatra blagom nema trajnu vrijednost.
Haitian[ht]
Jezi te di yon bagay ki sanble ak pawòl Salomon te ekri nan liv Eklezyas la. Li te di trezò ki nan monn nan pa la pou lontan.
Hungarian[hu]
Jézus hasonló dologra mutatott rá, mint Salamon a Prédikátor könyvében, vagyis hogy a világi kincsek nem maradandóak.
Armenian[hy]
Հիսուսի վերոհիշյալ խոսքերը նման են «Ժողովող» գրքում Սողոմոնի արտահայտած այն մտքին, որ երկրային գանձերը մնայուն չեն։
Western Armenian[hyw]
Ժողովողին նման, Յիսուս ալ նշեց թէ երկրի վրայ գանձերը մնայուն չեն։
Indonesian[id]
Nasihat Yesus mirip dengan apa yang Salomo tulis dalam buku Pengkhotbah: Harta duniawi tidak abadi.
Iloko[ilo]
Dinakamat ni Jesus ti punto nga umasping iti insurat ni Solomon iti libro ti Eclesiastes —saan a manayon dagiti gameng ditoy lubong.
Icelandic[is]
Jesús er að benda á það sama og Salómon nefnir í Prédikaranum, að veraldlegir fjársjóðir séu ekki varanlegir.
Isoko[iso]
Ẹme Jesu na ọ rowo kugbe ẹme Solomọn nọ ọ rrọ obe Ọtausiuwoma Na inọ ekwakwa efe akpọ e rẹ tọ họ.
Italian[it]
Gesù stava dicendo qualcosa di simile a quello che aveva detto Salomone in Ecclesiaste, e cioè che i tesori del mondo sono effimeri.
Japanese[ja]
ソロモンが「伝道の書」で述べたのと同様の考え,つまり世の宝は永続しないという点をイエスも指摘しています。
Georgian[ka]
იესომაც მსგავსი აზრი გამოთქვა, როგორიც სოლომონმა წიგნ „ეკლესიასტეში“, რომ ქვეყნიური განძი მარადიული არ არის.
Kongo[kg]
Yezu tubilaka diambu mosi ya me fwanana ti yina Salomo tubaka na mukanda ya Longi —bimvwama ya nsi-ntoto ke zingaka ve kimakulu.
Kikuyu[ki]
Jesu nĩ aaririe ũndũ ũhaanaine na ũcio Suleimani aagwetire ibuku-inĩ rĩa Kohelethu—ũtonga wa thĩ ĩno nĩ wa kahinda.
Kuanyama[kj]
Jesus naye okwa li a divilika oshitwa osho sha divilikwa kuSalomo membo lOmuudifi kutya oinima oyo ihai kalelele.
Kazakh[kk]
Иса да Сүлеймен сияқты жердегі байлықтың мәңгі еместігін айтқан.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip oqaasii Salomop Oqaluussisartup oqaasiini allagaanut naapertuupput. Nunami erlinnartuutit naassaanngitsumik piusinnaanngillat.
Kimbundu[kmb]
Jezú ua zuela ué ia lungu ni maka a tange Solomá mu divulu dia Ndongixi—jimbongo ja mundu ki ji nangenena.
Kaonde[kqn]
Yesu waambile pa kishinka kyaambilepo Solomone mu buku wa Musapwishi kuba’mba bunonshi bwa ino ntanda kechi butwajijila ne.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa tumbwire egano lyokulifana neli ga tumbwire Saromo mobuke zoMuudisi kuhamena emona lyepevhu eli ali dili kukarerera.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo mia Yesu misonganga mpe dina Solomo kayika muna nkand’a Kimpovi vo: E mavwa ke mezinganga yakwele mvu ko.
Kyrgyz[ky]
Сулайман падыша Насаатчы китебинде жазган ойду — бул дүйнөдө жогору бааланган нерселер түбөлүктүү эмес экенин — Иса пайгамбар да баса белгилеген.
Ganda[lg]
Okufaananako Sulemaani, Yesu naye yakiraga nti eby’obugagga eby’omu nsi si bya lubeerera.
Lozi[loz]
Jesu naa bulezi nto ye swana ni ya naa bulezi Salumoni mwa buka ya Muekelesia ha naa bulezi kuli bufumu bwa lifasi ha bu ini ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
Jėzaus žodžiuose įžvelgiame panašią mintį, kaip ir Saliamono parašytoje Mokytojo knygoje, — žemiški turtai ateities neturi.
Luba-Katanga[lu]
Yesu utela mwanda umo onka na utelele Solomone mu mukanda wa Musapudi amba, bupeta bwa ino ntanda i bwa lupito.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba pende bualu bua buena buvua Solomo muambe mu mukanda wa Muambi bua ne: biuma bia pa buloba bitu bia tshitupa tshîpi.
Luvale[lue]
NaYesu ahanjikile chishina chochimwe chize asonekele Solomone mumukanda waMuka-kwambulula chakwamba ngwenyi luheto lwakukaye kalweshi kwililako.
Lunda[lun]
Yesu wahosheli chikuma chadifwanaku nachashimwiniyi Solomoni mumukanda waMukwakutañisha nindi maheta amukaayi atwalekañahu wanyi.
Luo[luo]
Yesu nowacho wach moro machalo gi ma Suleman nondiko e bug Eklesiastes —ni mwandu mag piny ok siki nyaka chieng’.
Lushai[lus]
Isua pawhin Thuhriltu lehkhabua Solomona sawi ang chiah—khawvêla rote chuan chatuan a daih dâwn lo tih a sawi a.
Latvian[lv]
Jēzus izteiktā doma sasaucas ar to, kas pausta Salamana Mācītāja grāmatā, — pasaulīga manta nav pastāvīga.
Morisyen[mfe]
Pareil couma Salomon ti dire dan livre Ecclésiaste, Jésus aussi ti dire ki bann tresor ki ena dan sa le monde-la pa dure touletan.
Macedonian[mk]
Она што го кажал Исус е слично на она што го запишал Соломон во книгата Проповедник — ‚богатството на земјата‘ не е трајно.
Mòoré[mos]
A Zezi gomdã ne bũmb ning a Salomo sẽn yeel Koɛɛg soab sebrã pʋgẽ wã wõnda taaba.
Malay[ms]
Seperti Salomo, Yesus menegaskan bahawa harta duniawi tidak berkekalan.
Norwegian[nb]
Det Jesus sa, ligner på det Salomo holdt fram i Forkynnerens bok: Skatter på jorden varer ikke evig.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús no kiteajsikamatiltij tein Salomón kijtoj itech amaix Eclesiastés: ricojyot tein se kisentilia itech taltikpak amo uejkaua.
Nepali[ne]
सुलेमानले उपदेशकको पुस्तकमा भनेको जस्तै कुरा येशूले पनि बताउनुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a popi naanaa ngaashi Salomo a li a popi membo lyOmuuvithi kutya omaliko gomuuyuni ihaga kalelele.
Niuean[niu]
Ne fakakite e Iesu e manatu pihia tuga ha Solomona he tohi he tau Fakamatalaaga—ko e tau koloa he lalolagi kua nakai tumau ia.
Dutch[nl]
Jezus maakte hetzelfde duidelijk als wat Salomo in het boek Prediker zei: wereldse schatten zijn niet blijvend.
South Ndebele[nr]
UJesu watjho iphuzu elifanako naleli elatjhiwo nguSolomoni encwadini yomTjhumayeli—umnotho wephasi awuhlali unomphela.
Northern Sotho[nso]
Jesu o boletše ntlha e swanago le yeo Solomone a ngwadilego ka yona pukung ya Mmoledi, ya gore matlotlo a lefase ga a swarelele.
Nyaneka[nyk]
Jesus wapopia ngetyi Salomau ahoneka momukanda wa Eclesiastes okuti, omalumono ouye uno kaatualako.
Nzima[nzi]
Gyisɛse dole edwɛkɛ ne mɔɔ Sɔlɔmɔn hanle ye wɔ Nolobɔvo buluku ne anu la azo—ewiade anwonyia ɛndɛnla ɛkɛ dahuu.
Oromo[om]
Yesus, badhaadhummaan biyya lafaa itti fufiinsa akka hin qabne yommuu dubbatu, yaada Solomoon Macaafa Lallabaa keessatti ibsee wajjin walfakkaatu caqaseera.
Pangasinan[pag]
Miparay imbaga nen Jesus ed samay imbaga nen Solomon diad libro na Eclesiastes nipaakar ed kayamanan na mundo —saraya et agmansiansia.
Papiamento[pap]
Bon mirá, Hesus a enfatisá e mesun punto ku Sálomon a resaltá den e buki di Eklesiástes, esta, ku tesoro ku nos por akumulá den mundu no ta dura pa semper.
Palauan[pau]
A Jesus a dillii a osisiu el tekoi el ledillii a Salomon el ngar er a Olisechakl el kmo, a kerruul er tia el beluulechad a di tedeb.
Pijin[pis]
Samting wea Jesus talem hem olsem samting wea Solomon talem long Ecclesiastes.
Polish[pl]
Jezus uwypuklił podobną myśl, co Salomon w Księdze Kaznodziei — świeckie skarby nie są trwałe.
Portuguese[pt]
Jesus destacou um ponto similar ao que Salomão enfatizou no livro de Eclesiastes: os tesouros do mundo não são duradouros.
Quechua[qu]
Eclesiastés librochö tsë rey qellqarnin parlanqampaqnöllam Jesuspis kë mundochö imëka fortünapis ushakäreqlla kanqanta nirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Qori-qollqe mana wiñaypaq kasqanmanta Jesuspa rimasqanqa tupanmi Eclesiastes libropi Salomonpa qellqasqanwan.
Cusco Quechua[quz]
Eclesiastés libropin rey Salomón nirqan qhapaq kaykunaqa mana wiñaypaqchu kasqanta, Jesuspas chhaynallatataqmi nirqan.
Rundi[rn]
Yezu yaseruye iciyumviro gisa na kimwe Salomo yaserura mu gitabu c’Umusiguzi, ico na co kikaba ari uko amatunga yo mw’isi atamara na kabiri.
Ruund[rnd]
Yesu ulejen yom yifanikena ni yafunday Salomon mu mukand wa Mulej anch—mapit ma antu madi ma chisu chikemp.
Russian[ru]
Иисус говорил о том же, что и Соломон в книге Экклезиаст,— сокровища этого мира недолговечны.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yavuze ibintu bihuje n’ibyo Salomo yavuze mu gitabo cy’Umubwiriza, ubwo yavugaga ko ubutunzi bw’isi butaramba.
Sango[sg]
Kamba ayeke na popo ti tënë so Jésus atene na ti Salomon so ayeke na yâ ti mbeti ti Zo-ti-fa-tene.
Sinhala[si]
යේසුස් කිව්වේ ඒ හැම දෙයක්ම හරිම අවිනිශ්චිතයි කියලයි.
Slovak[sk]
Ježiš sa o svetských pokladoch vyjadril podobne ako Šalamún v knihe Kazateľ, povedal, že nie sú trvalé.
Slovenian[sl]
Jezus je poudaril podobno misel kakor Salomon v Pridigarju: zakladi v svetu niso trajni.
Samoan[sm]
E taitutusa le fetalaiga a Iesu, ma le manatu na taʻua e Solomona i le tusi o Failauga e faapea, e lē tumau ai pea ʻoa a le lalolagi.
Shona[sn]
Jesu akataura pfungwa yakafanana neyakanyorwa naSoromoni mubhuku raMuparidzi yokuti upfumi hwepanyika hahugari.
Albanian[sq]
Ajo që tha Jezui ngjan me atë që tha Solomoni në librin e Eklisiastiut —thesaret në tokë janë ditëshkurtra.
Serbian[sr]
Isus je naglasio misao koja je slična onome što je Solomon zabeležio u Propovedniku, naime ono što svet smatra blagom nema trajnu vrednost.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben tyari wan srefi sortu sani kon na krin leki san Salomo ben taki na ini a buku Preikiman: Grontapu gudu no e tan fu ala ten.
Swati[ss]
Jesu waveta liphuzu lelitsi alifane nalelo Solomoni lalisho encwadzini yeMshumayeli—imicebo yalelive isheshe iphelelwe sikhatsi.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bua mantsoe a tšoanang le ao Solomone a a buileng bukeng ea Moeklesia—a bontša hore matlotlo a lefatše ha a tšoarelle.
Swedish[sv]
Jesus framhöll något liknande som Salomo gjorde i Predikarboken – jordiska skatter är inte bestående.
Swahili[sw]
Yesu alikazia jambo lilelile ambalo Sulemani alikazia katika kitabu cha Mhubiri—hazina za ulimwengu hazidumu.
Congo Swahili[swc]
Maneno ya Yesu yanafanana na yale ambayo Sulemani alisema katika kitabu cha Mhubiri, ni kusema, hazina ambazo watu wanajiwekea duniani ni za muda.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan Salomão hakerek iha livru Eclesiastes, Jesus mós hatete katak buat sira-neʼe la bele tahan ba tempu kleur.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส คล้าย ๆ กับ ที่ โซโลมอน กล่าว ไว้ ใน หนังสือ ท่าน ผู้ ประกาศ ว่า ทรัพย์ สมบัติ ใน โลก ล้วน ไม่ ยั่งยืน.
Tiv[tiv]
Kwagh u Yesu ôr la, nôngo u lun kwaghmôm a u Solomon nger ken takerada u Orpasenkwagh ér akaa a injaa a taregh ka a tsan gbem ga la.
Turkmen[tk]
Isa pygamber hem Süleýmanyň Wagyzçy kitabynda aýdan sözlerine meňzeş pikiri aýtdy.
Tagalog[tl]
Idiniin ni Jesus ang puntong binanggit ni Solomon sa aklat ng Eclesiastes —ang makasanlibutang kayamanan ay pansamantala lang.
Tetela[tll]
Yeso akayɔtɛkɛta dui diakɔ diaamɛ diakafunde Sɔlɔmɔna lo dibuku di’Ondaki ɔnɛ diangɔ dia la nkɛtɛ hadioviya.
Tswana[tn]
Jesu o ne a bua se se tshwanang le se Solomone a neng a bua ka sone mo bukeng ya Moreri—dikhumo tsa lefatshe ga di nnele ruri.
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i ‘e Sīsū ha poini meimei tatau mo ia na‘e fakahaa‘i ‘e Solomone ‘i he tohi Koheletí—ko e ngaahi koloa fakamāmaní ‘oku ‘ikai ke tu‘uloa.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaamba kaambo kakozyenye akaambo nkaakaamba Solomoni mubbuku lya Mukambausi—lubono lwamunyika talukkalilili.
Papantla Totonac[top]
Jesús na watiya tuku lichuwinalh, chuna la uma lu skgalala mapakgsina nema tsokgli klibro xla Eclesiastés: Tuku lhuwa xtapalh anan kkakilhtamaku ni putum kilhtamaku makgapala.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bin kamapim wankain tok olsem Solomon i bin kamapim long Buk Saveman, olsem ol gutpela gutpela samting bilong graun i no inap stap oltaim.
Turkish[tr]
İsa da Süleyman’ın Vaiz kitabında belirttiği bir gerçeği vurguladı; dünyada biriktirilen hazinelerin geçici olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
Leswi Yesu a vulavuleke ha swona swa fana ni leswi Solomoni a tsaleke ha swona ebukwini ya Eklesiasta—xuma xa laha misaveni a xi tshami hilaha ku nga heriki.
Tswa[tsc]
Jesu yenawu i wulawulile hi mhaka yo fana ni leyi Solomoni a nga wulawula hi yona ka bhuku ga Mutshawuteli — a tshomba ya tiko a yi pinzuki.
Tatar[tt]
Сөләйман Вәгазьче китабында язган фикерне Гайсә дә әйткән: дөньяви байлык бүген бар, ә иртәгә юк.
Tumbuka[tum]
Yesu wakayowoya fundo yakuyanako na iyo wakayowoya Solomoni mu buku la Mupharazgi yakuti usambazi wa caru ngwambura kukhaliska.
Tuvalu[tvl]
E tai ‵pau te manatu ne faipati ne Iesu mo te mea telā ne fai mai ne Solomona i te tusi ko Failauga —i koloa o te lalolagi e se tumau.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse jechtik laj yal kʼuchaʼal laj yal li pʼijil ajvalil ta slivroal Eclesiastese: li kʼulejalil liʼ ta balumile ta noʼox xlaj skʼoplal.
Ukrainian[uk]
Ісус підкреслив ту саму істину, що й Соломон у своїй книзі Екклезіяста: земні скарби недовговічні.
Umbundu[umb]
Ovina Yesu a tukula, vi sokisiwa lolondaka Salomone a soneha kelivulu Liukundi kuna a popia hati, ukuasi wa solekiwa palo posi, ka u kala otembo yalua.
Venda[ve]
Yesu o amba mbuno i fanaho na ya Salomo i re kha bugu ya Muhuweleli—ya uri lupfumo lwa shango ndi lwa tshifhinganyana.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nêu ra một điểm tương tự với lời nhận xét của Sa-lô-môn trong sách Truyền-đạo, đó là của cải trên đất sẽ không lâu bền.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahittittimiherya eponto eyo yaahimmwale ni Salomoni mwa eliivuru ya Musuweli, oriki: muhakhu wa mulaponi khonikhala wa mahiku otheene.
Wolaytta[wal]
Solomoni Eranchchaa maxaafan giidoogaadan, Yesuusi issi uri saˈan dagayiyo aqoy xayiyoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
An ginsiring ni Jesus puropariho han ginsiring ni Salomon ha libro han Eklesiastes—an mga bahandi ha tuna diri magpapadayon ha waray kataposan.
Xhosa[xh]
UYesu wathetha into eyakha yathethwa nguSolomon kwiNtshumayeli—ubuncwane behlabathi buyaphela.
Yapese[yap]
N’en ni ke yog Jesus e ba taareb rogon ko n’en ni ke yog Solomon ni bay ko fare babyor ni Eklesiastes.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼaleʼ u ayikʼalil le yóokʼol kaabaʼ séeb u máan, lelaʼ chíikaʼan tiʼ le baʼax tu tsʼíibtaj le rey Salomón tu libroil Eclesiastesoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús laaca guníʼ caadxi diidxaʼ ni zeeda gaca cásica ni guníʼ Salomón lu libru stiʼ Eclesiastés: ca cosa risaca nuu lu guidxilayú riʼ zidiʼdiʼ sícani.
Zande[zne]
Yesu afura tipa pai wa gu Soromo afura tipaha rogo gu kitabu nga Batungusipai ki ya agu aũkumuko nga ga zegino nanyasa anyasa.
Zulu[zu]
UJesu waveza iphuzu elifana nalelo elashiwo uSolomoni encwadini yomShumayeli—ingcebo yezwe iyadlula.