Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento poplatek má především „odrazující povahu, jež má za cíl zajistit dodržování zákazu prodeje cukru C na vnitřním trhu“.
Danish[da]
2670/81. Et sådant beløb er primært »afskrækkende, idet det skal sikre overholdelsen af forbuddet mod at afsætte C-sukker på det indre marked«.
German[de]
Danach habe diese Abgabe hauptsächlich „abschreckenden Charakter und soll die Beachtung des Verbotes des Absatzes von C‐Zucker auf dem Binnenmarkt sicherstellen“.
Greek[el]
Το ποσό αυτό έχει κυρίως «αποτρεπτικό χαρακτήρα, με σκοπό τη διασφάλιση της τηρήσεως της απαγορεύσεως διαθέσεως της ζάχαρης Γ στην εσωτερική αγορά».
English[en]
Such a charge is primarily ‘deterrent in nature and is intended to ensure that the prohibition on disposing of C sugar on the internal market is complied with’.
Spanish[es]
Tal importe tiene principalmente «carácter disuasorio, ya que su objetivo es lograr el respeto de la prohibición de vender azúcar C en el mercado [interior]».
Estonian[et]
Nimetatud summa on peamiselt „hoiatavat laadi, mille eesmärk on tagada, et peetakse kinni C‐suhkru siseturul müümise keelust”.
Finnish[fi]
Komissio väittää, että ensisijaisesti maksu on ”luonteeltaan varoittava, ja sillä pyritään turvaamaan, että kieltoa myydä C-sokeria sisämarkkinoilla noudatetaan”.
French[fr]
Un tel montant aurait principalement «un caractère dissuasif, ayant pour objectif d’assurer le respect de l’interdiction d’écoulement de sucre C sur le marché intérieur».
Hungarian[hu]
Az ilyen összeg főképp „visszatartó jellegű, mivel az a célja, hogy biztosítsa a C cukor belső piacon történő forgalomba hozatalára vonatkozó tilalom tiszteletben tartását”.
Italian[it]
Un importo di questo tipo avrebbe principalmente «carattere dissuasivo, in quanto il suo obiettivo è garantire l’osservanza del divieto di smercio di zucchero C sul mercato interno».
Lithuanian[lt]
Ši suma iš esmės „pasižymi drausminamuoju pobūdžiu ir ja siekiama užtikrinti draudimo realizuoti C cukrų vidaus rinkoje vykdymą“.
Latvian[lv]
Šādam maksājumam galvenokārt ir “preventīvs raksturs, jo tā mērķis ir nodrošināt, ka tiek ievērots aizliegums iekšējā tirgū pārdot C cukuru”.
Maltese[mt]
Prinċipalment, ammont bħal dan huwa "ta' natura diżważiva li l-għan tiegħu huwa li jkun assigurat ir-rispett tal-projbizzjoni ta' kummerċjalizzazzjoni taz-zokkor C fis-suq intern".
Dutch[nl]
Een dergelijk bedrag is hoofdzakelijk „ter afschrikking bedoeld, om de naleving te verzekeren van het verbod om C‐suiker op de interne markt af te zetten”.
Polish[pl]
Opłata taka ma zasadniczo „charakter odstraszający, mający na celu zapewnienie przestrzegania zakazu zbywania cukru C na rynku wewnętrznym”.
Portuguese[pt]
Tal montante tem principalmente «um carácter dissuasivo, tendo como objectivo garantir o respeito pela proibição de comercialização de açúcar C no mercado interno».
Slovak[sk]
Takýto poplatok má predovšetkým „odstrašujúci charakter a jeho účelom je zabezpečiť dodržiavanie zákazu odpredaja cukru C na vnútornom trhu“.
Slovenian[sl]
Taka dajatev naj bi bila predvsem „odvračalne narave, njen cilj je zagotoviti spoštovanje prepovedi trženja sladkorja C na notranjem trgu“.
Swedish[sv]
En sådan avgift har huvudsakligen ”en avskräckande verkan och har som syfte att säkerställa att förbudet att avsätta C-socker på den inre marknaden iakttas”.