Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
4 Jakwenda Yakobo ukoro kumae: ‘Tek ng’atu moko ie pido ya en e jakusoma, ma k’ecero lebe ngo enke ebewondo adundene, nwang’u kusoma pa ng’atuno en e mananu.’
Amharic[am]
4 ደቀ መዝሙሩ ያዕቆብ እንዲህ ሲል ተናግሯል፦ “አንድ ሰው አምላክን እያመለከ እንዳለ ቢያስብም እንኳ አንደበቱን የማይገታ ከሆነ ይህ ሰው የገዛ ልቡን ያታልላል፤ አምልኮውም ከንቱ ነው።”
Basaa[bas]
4 Nnigil Yakôbô a kal le: “Ibale mut a nhoñol le a yé mut base, ndi a ane bé hilémb hié, a lôgôk ndigi ñem wé, wee base i mut nu i yé yañga.”
Bemba[bem]
4 Umusambi Yakobo alembele ati: “Umuntu nga aimona kwati ni kapepa wine wine nomba talama ululimi lwakwe, lelo atwalilila ukubepa umutima wakwe, ninshi imipepele ya uyo muntu ya fye.”
Batak Karo[btx]
4 Nina Jakup, “Adi lit si erpengakap maka ia kalak eragama tapi la ijagana dilahna, itipuna kap dirina janah sia-sia ia eragama.”
Bulu (Cameroon)[bum]
4 Ñyé’é Jacques a nga jô na: “Nge môt éziñ a simesane na, émien a ne mbo mame ya mbunan, éyoñe te a bo te tiñeti ôyeme [wé], ve du’u nleme wé, mboane mame ya mbunane ya môt ate ô ne momo.”
Belize Kriol English[bzj]
4 Di disaipl Jaymz mi seh: ‘If unu tink dat unu da Gaad peepl ahn stil kyaahn hoal unu tong, unu di fool unuself ahn unu wership noh gud fi notn.
Cebuano[ceb]
4 Ang tinun-an nga si Santiago miingon: “Kon may tawo nga naghunahuna nga siya magsisimba sa Diyos apan wala magkontrolar sa iyang dila, gilimbongan niya ang iyang kaugalingong kasingkasing, ug ang iyang pagsimba walay pulos.”
Seselwa Creole French[crs]
4 Zapot Zak ti eksplike: “Si en dimoun i panse ki i pe ador Bondye me i pa seryezman kontrol son labous, i pe anbet son lekor e son ladorasyon i initil.”
Danish[da]
4 Disciplen Jakob skrev: “Hvis nogen mener at han tilbeder Gud, men ikke styrer sin tunge, bedrager han sit eget hjerte, og hans tilbedelse er ikke noget værd.”
Duala[dua]
4 Mokwedi Yakobo a kwali ná: “Moto a mo̱nge̱le̱ te̱ ná a dube̱ Loba, nde a s’embe̱ eyem’ao, a wo̱ndo̱ nde mulema mao, ke̱ dube̱ lao la Loba le nde ewolo.”
Jula[dyu]
4 Kalanden Zaki y’a fɔ ko: “Ni min y’a miiri ko ale be Alasira tagama k’a sɔrɔ a t’a kumacogo kɔlɔsi, o tigi b’a yɛrɛ nigɛ, kuun te o tigi ka Alasira koo la.”
Greek[el]
4 Ο μαθητής Ιάκωβος εξήγησε: «Αν κανείς νομίζει ότι είναι λάτρης του Θεού αλλά δεν χαλιναγωγεί τη γλώσσα του, εξαπατά την καρδιά του, και η λατρεία του είναι μάταιη».
English[en]
4 The disciple James explained: “If any man thinks he is a worshipper of God but does not keep a tight rein on his tongue, he is deceiving his own heart, and his worship is futile.”
Spanish[es]
4 Una manera de engañarnos es pensar que, siempre que hagamos algunas cosas buenas, a Dios no le importa que seamos maleducados, hirientes o mentirosos.
Fijian[fj]
4 E vakamacalataka na tisaipeli o Jemesa: “Ke dua e nanuma ni sa qarava tiko na Kalou ena iqaraqaravi e vakadonuya o koya ia e sega ni lewa vinaka na yamena, e vakaisina tiko ga na lomana, e tawayaga tale ga nona lotu.”
Fon[fon]
4 Ahwanvu Jaki tinmɛ ɖɔ: “Enyi mɛɖé mɔ ɖɔ emi nyí sinsɛnnɔ, bo ma ka nɔ hɛn nu tɔn ǎ ɔ, éɖée blɛ́ wɛ é ɖè; sinsɛn tɔn nyí nùɖewánu ǎ.”
Ga[gaa]
4 Kaselɔ Yakobo ŋma akɛ: “Kɛ́ gbɔmɔ ko susuɔ akɛ eji Nyɔŋmɔ jálɔ, shi ekudɔɔɔ elilɛi jogbaŋŋ lɛ, eelaka lɛ diɛŋtsɛ etsui, ni ejamɔ lɛ, efolo ni.”
Guarani[gn]
4 Disípulo Santiago heʼi vaʼekue: “Peteĩ kuimbaʼe opensáramo oadoraha Ñandejárape péro ndojokói ijuru, oñembotavy ijupe voi, ha pe adorasión omeʼẽva Ñandejárape ndovaléi mbaʼeverã” (Santiago 1:26).
Gun[guw]
4 Devi Jakọbu dọmọ: “Eyin mẹdepope lẹn to ede mẹ dọ emi yin sinsẹ̀n-basitọ Jiwheyẹwhe tọn ṣigba bo ma nọ deanana odẹ́ etọn ganji, ahun edetiti tọn klọ wẹ e te, podọ ovọ́ wẹ sinsẹ̀n-bibasi etọn.”
Hindi[hi]
4 शिष्य याकूब ने कहा, “अगर कोई आदमी खुद को परमेश्वर की उपासना करनेवाला समझता है मगर अपनी ज़बान पर कसकर लगाम नहीं लगाता, तो वह अपने दिल को धोखा देता है और उसका उपासना करना बेकार है।”
Hungarian[hu]
4 Jakab tanítvány ezt írta: „Ha valaki úgy gondolja, hogy Istent imádja, de nem tartja féken a nyelvét, az ámítja a saját szívét, és hiábavaló az imádata” (Jakab 1:26).
Indonesian[id]
4 Yakobus menjelaskan, ”Kalau ada yang berpikir bahwa dirinya penyembah Allah tapi tidak mengendalikan lidahnya, dia menipu dirinya sendiri, dan ibadahnya sia-sia.”
Iloko[ilo]
4 Inlawlawag ti adalan a ni Santiago: “No ipagarup ti asinoman a daydayawenna ti Dios ngem saanna a medmedan ti dilana, al-allilawenna ti pusona, ket awan serserbi ti panagdaydayawna.”
Javanese[jv]
4 Buku Yakobus kandha, ”Nèk ana wong sing rumangsa dadi penyembahé Gusti Allah, nanging dhèwèké ora isa ngendhalèni ilaté, wong kuwi ngapusi atiné dhéwé lan ibadahé ora ana gunané.”
Kabiyè[kbp]
4 Yesu tɔmkpɛlɩkɩyʋ Yakubu lɩzɩ pɩ-taa se: “Ye nɔɔyʋ ɛmaɣzɩɣ ɛ-taa se ɛkɛ Ɛsɔ ɛyʋ kɩbanʋ nɛ ɛɛɖɔkʋʋ ɛ-nzʋlʋmɩyɛ nɛ ɛcɛzɩɣ ɛ-laŋɩyɛ yɔ, ɛ-Ɛsɔ ɛyʋ kɩbanʋ kɛʋ mbʋ, falaa.”
Kabuverdianu[kea]
4 Disiplu Tiagu splika: ‘Si un algen atxa ma el ta adora Deus, má el ka ta kontrola se língua, el sta ta ngana se própi korason, i se adorason ka ten valor.’
Kongo[kg]
4 Longoki Yakobo tubaka nde: “Kana muntu ke yindula nde yandi ke sambilaka Nzambi kansi yandi ke kangaka ve ludimi na yandi, yandi ke kusa ntima na yandi mosi, mpi lusambu na yandi kele ya mpamba.”
Kikuyu[ki]
4 Mũrutwo Jakubu aataarĩirie ũũ: “Mũndũ o wothe angĩĩciria atĩ nĩ mũthathaiya wa Ngai no ndagiragĩrĩria rũrĩmĩ rwake, nĩ ngoro yake mwene araheenia, na ũthathaiya wake nĩ wa tũhũ.”
Kuanyama[kj]
4 Omuhongwa Jakob okwa ti: “Ngeenge ope na umwe mokati keni e lishii oye omulongelikalunga ndele ita pangele elaka laye, ndele ota pukifa omutima waye, okulongela Kalunga kwaye okwongaho.”
Korean[ko]
4 제자 야고보는 이렇게 말했습니다. “만일 어떤 사람이 자기가 하느님을 숭배한다고 생각하면서도 혀를 단단히 제어하지 않는다면, 그는 자기의 마음을 속이는 것이며 그의 숭배는 헛된 것입니다.”
Kaonde[kqn]
4 Mwana wa bwanga Yakoba waambile’mba: “Umvwe muntu walanguluka’mba upopwela Lesa, bino kechi ulama lujimi wanji ne, ko kuba’mba ubena kujimbaika muchima wanji, ne kupopwela kwanji ko kwatu.”
Krio[kri]
4 Di disaypul Jems bin tɔk se: “If ɛnibɔdi tink se in de fala Gɔd ɛn i nɔ de tek tɛm wɛn i de tɔk, i de mek insɛf ful. Na fɔ natin di pɔsin de fala Gɔd.”
S'gaw Karen[ksw]
၄ စီၤယၤကိာ်တဲဝဲလၢ “ပှၤတဂၤဂၤမ့ၢ်ဆိကမိၣ်လၢ အမ့ၢ်ပှၤဘါယွၤဖိဒီး, မ့ၢ်တမၤနၢၤဘၣ်အပျ့ၤဘၣ်, မ့မ့ၢ်အလီလီၤအသးဒီး, အဝဲဒၣ်အတၢ်ဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ်န့ၣ် မ့ၢ်တၢ်ကလီကလီလီၤ.”
Kyrgyz[ky]
4 Жакып: «Ким Кудайга туура сыйынып жатам деп ойлоп, бирок тилин ооздуктабаса, ал өзүн өзү алдап жатат; анын сыйынуусу пайдасыз»,— деген (Жакып 1:26).
Lingala[ln]
4 Moyekoli Yakobo alobaki boye: “Soki moto amonaka ete asambelaka na ndenge oyo ebongi nzokande apekisaka lolemo na ye te, kasi azali kokoba kokosa motema na ye moko, losambo ya moto yango ezali mpamba.”
Lozi[loz]
4 Mulutiwa Jakobo naatalusize kuli: “Haiba mutu anahana kuli ulapela Mulimu, kono asaswali lilimi lahae, upuma pilu yahae, mi kulapela kwahae hakuna tuso.”
Luba-Katanga[lu]
4 Mwanā bwanga Yakoba wāshintulwile amba: “Shi kudi muntu ulañanga’mba utōtanga Leza, ino kulama ludimi lwandi mpika, ongolanga mutyima wandi aye mwine, ne butōtyi bwandi i bwa bitupu.”
Malayalam[ml]
4 ശിഷ്യ നായ യാക്കോബ് ഇങ്ങനെ വിശദീ ക രി ക്കു ന്നു: “താൻ ദൈവത്തെ ആരാധി ക്കു ന്നെന്നു കരുതു ക യും എന്നാൽ നാവിനു കടിഞ്ഞാ ണി ടാ തി രി ക്കു ക യും ചെയ്യു ന്ന യാൾ സ്വന്തം ഹൃദയത്തെ വഞ്ചിക്കു ക യാണ്; അയാളു ടെ ആരാധ ന കൊണ്ട് ഒരു പ്രയോ ജ ന വു മില്ല.”
Mongolian[mn]
4 Христийн шавь Яаков: «Хэрэв хүн өөрийгөө Бурхан шүтдэг гэж боддог ч хэл амаа хазаарладаггүй бол өөрийгөө хуурч, дэмий хоосон шүтэж байгаа хэрэг» гэж тайлбарлажээ (Яаков 1:26).
Mòoré[mos]
4 Karen-biig a Zak yeelame: “Ned sã n tagsdẽ t’a tũuda Wẽnnaam la a yaool n pa tõe a zɩlemde a belgda a menga, la a Wẽnnaamã tũub yaa zaalem.”
Malay[ms]
4 Yakobus menulis, “Jika seseorang menganggap dirinya penyembah Tuhan tetapi tidak mengekang lidahnya dengan baik, dia menipu dirinya sendiri dan ibadatnya sia-sia sahaja.”
Norwegian[nb]
4 Disippelen Jakob sa: «Hvis noen mener at han tilber Gud, men ikke har kontroll over tungen, da bedrar han sitt eget hjerte, og hans tilbedelse er verdiløs.»
Nyemba[nba]
4 Mbimbiliya nguayo: “Umo nga na singanieka ngecize ikeye mukua ku lemesa, vunoni ka pokuesa lilimi lieni, vunoni onga mutima ueni, ku-lemesa ceni ni ca ngoco.”
Nepali[ne]
४ चेला याकुबले यस्तो लेखे: “यदि कुनै मानिसले आफूलाई परमेश्वरको उपासक सम्झन्छ तर आफ्नो जिब्रोमा कस्सिनेगरि लगाम लगाउँदैन भने उसले आफूलाई धोका दिइरहेको हुन्छ र उसको उपासना व्यर्थ हुन्छ।”
Nias[nia]
4 Itutunö nifahaʼö sotöi Yakobo, ”Na so zangumaʼö tödönia samosumange Lowalangi ia, ba na lö itaha lelania, no ilimo ia ba zaya-zaya gölö wamosumangenia Lowalangi.”
Dutch[nl]
4 De discipel Jakobus zei: ‘Iemand die denkt dat hij een aanbidder van God is maar toch zijn tong niet beteugelt, bedriegt zijn eigen hart.
Nyanja[ny]
4 Mtumwi Yakobo analemba kuti: “Ngati munthu akudziona ngati wopembedza, koma salamulira lilime lake, ndipo akupitiriza kunyenga mtima wake, kupembedza kwa munthu ameneyu n’kopanda pake.”
Nyaneka[nyk]
4 Omulongwa Tiago, wahangununine okuti: “Inkha omunthu umwe usoka okuti ufenda Huku, mahi ahatualako okuyunga elaka liae, ukahi nokukemba omutima wae muene iya efendelo liae kalisilivila.”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
4 Untumiwa Yakobu alingisenie ukuti: “Linga umundu ikwibona ukuya ntila Kyala, loli atikulughomola ululimi lwake, bo ikuyisyoba indumbula yake kangi ubutila Kyala bwake bwa itolo.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
4 Odibo James ọrhọ ta: “Orhianẹ ohworho o roro taghene ọye ọ ga Osolobrugwẹ ọrẹn o vwo suẹn ẹrẹnmo ọnẹye-en, ọ phiẹ ọmudu ọnẹyen rhọ, ogame ọnẹyen ji ofefe.”
Portuguese[pt]
4 Tiago escreveu: “Se alguém acha que adora a Deus, mas não domina a língua, ele está enganando seu próprio coração, e a sua adoração é [inútil].”
Chimborazo Highland Quichua[qug]
4 Santiagoca: “Maijanpish cancunapurapi pai crishcapi allimi caticuni yuyashpapish, paipaj cˈalluta mana jarcarijca, paipaj shungupimi umarin.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Wakinpiqa sapa kuti allin kaqkunata ruwasqanchikwanmi, kaynata piensayta qallaykuchwan: “Diosqa manam imanawanqachu wakinpi mana respetakuq utaq llullakuq kaptiyqa”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
4 Santiagon qelqaran: “Pipas ‘Dios adoraqmi kani’ nishaspa qallunta mana watanmanchu chayqa, pay kikintan engañakushanman, yanqapaqtaqmi Diostapas adorashanman”, nispa (Santiago 1:26).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Chaimi pensanchiman, alita rurajpica, shimi cacharishcata parlajpipash, uyachishpa rimajpipash, llullajpipash Taita Diosca na imatapash ningachu nishpa.
Rundi[rn]
4 Umwigishwa Yakobo yanditse ati: “Nimba umuntu yibwira ko ari uwusenga mu buryo nyabwo yamara ntajiginyike ururimi rwiwe, mugabo akabandanya guhenda umutima wiwe bwite, ugusenga kw’uwo muntu nta co kuba kumaze.”
Kinyarwanda[rw]
4 Umwigishwa Yakobo yaravuze ati: “Nihagira umuntu utekereza ko asenga Imana mu buryo bukwiriye ariko ntategeke ururimi rwe, ahubwo agakomeza kwishuka mu mutima we, gusenga kwe kuba kubaye imfabusa” (Yakobo 1:26).
Sidamo[sid]
4 Rosaanchu Yaiqoobi togo yiino: “Arrawosi eemadhikkinni Magano magansiˈreemmo yaanno manchi umosi doganno; isi magansiˈra haafaho.”
Samoan[sm]
4 Na faapea mai le soo o Iakopo: “Afai e manatu se tasi iā te ia lava o sē e toʻaga i le tapuaʻiga ae lē pulea lona laulaufaiva, ua faasesēina e ia lona lava loto, ua lē aogā la lana tapuaʻiga.”
Songe[sop]
4 Mulongi Shake bambile shi: “Su muntu eeamba’shi nee muntw’Efile, kushii kulama ludimi lwaye, anka kwetu kwidimba aye nabene, bwin’Efile bwaye mbwabisumanga.”
Sundanese[su]
4 Yakobus ngajelaskeun, ”Jelema anu carekna ibadah tapi henteu nyandet letahna, ibadahna teh cumah bae, sarua jeung ngabobodo maneh.”
Swedish[sv]
4 Lärjungen Jakob förklarade: ”Om någon menar att han tillber Gud men inte kan hålla sin tunga i styr så bedrar han sig själv, och hans tillbedjan är meningslös.”
Swahili[sw]
4 Mwanafunzi Yakobo alieleza hivi: “Ikiwa mtu yeyote anafikiri yeye ni mwabudu wa Mungu lakini haudhibiti kabisa ulimi wake, anaudanganya moyo wake, na ibada yake ni ubatili.”
Congo Swahili[swc]
4 Mutume Yakobo alieleza hivi: “Kama mutu yeyote anawaza yeye ni muabudu wa Mungu lakini hazuie kabisa ulimi wake, anadanganya moyo wake mwenyewe, na ibada yake ni ya bure.”
Tamil[ta]
4 “கடவுளை வழிபடுவதாக நினைத்துக்கொண்டிருக்கிற ஒருவன் தன் நாக்கை அடக்காமல் தன் இதயத்தை ஏமாற்றிக்கொண்டிருந்தால், அவனுடைய வழிபாடு வீணானதாக இருக்கும்” என்று சீஷரான யாக்கோபு எழுதினார்.
Tigrinya[ti]
4 ያእቆብ እቲ ወደ መዝሙር፡ “ሓደ እኳ ንልሳኑ ዘይለጕም ክነሱ፡ ንኣምላኽ ዜምልኽ ዘሎ እንተ መሲልዎ፡ ንልቡ እዩ ዜታልል ዘሎ፡ ኣምልኾኡ እውን ከንቱ እዩ” ኢሉ ገሊጹ ኣሎ።
Tagalog[tl]
4 Sinabi ng alagad na si Santiago: “Kung iniisip ng isang tao na mananamba siya ng Diyos pero hindi niya kinokontrol ang dila niya, dinaraya niya ang sarili niyang puso, at walang saysay ang pagsamba niya.”
Tetela[tll]
4 Ombeki Jakɔba akalembetshiya ate: “Naka onto mbɔsaka dia nde ekɔ lo ntɛmɔla Nzambi koko hombe onyɔ ande, nde ekɔ lo ndjakesa l’otema ande, ndo ɔtɛmwɛlɔ ande wekɔ anyanya.”
Tongan[to]
4 Na‘e fakamatala ‘a e ākonga ko Sēmisí: “Kapau ‘oku ‘i ai ha tangata ‘okú ne fakakaukau ko ha tokotaha lotu ia ki he ‘Otuá, ka ‘oku ‘ikai te ne hanganaki mapule‘i fefeka hono ‘eleló, ‘okú ne kākaa‘i pē ‘a hono loto ‘o‘oná, pea ko ‘ene lotú ko e muna pē.”
Tonga (Zambia)[toi]
4 Sikwiiya Jakobo wakapandulula kuti: “Ikuti muntu uuli woonse kayeeya kuti mukombi wa Leza, pele taujati mulaka wakwe, weena moyo wakwe mwini, alimwi bukombi bwakwe mbwabuyo.”
Tumbuka[tum]
4 Msambiri Yakobe wakalongosora kuti: “Usange munthu wakujiwona kuti wakusopa Chiuta kweni wakutondeka kukora lulimi lwake, wakupusika mtima wake, ndipo kusopa kwa munthu uyu nkhwawaka.”
Tuvalu[tvl]
4 Ne fai mai te soko ko Iakopo penei: “Kafai se tino e mafaufau i a ia e tapuaki ki te Atua kae e se pule faka‵lei atu ki tena alelo, e fakaloiloi ne ia a tena loto, kae e seai se aoga o tena tapuakiga.”
Vietnamese[vi]
4 Môn đồ Gia-cơ cảnh báo: “Nếu ai nghĩ mình là người thờ phượng Đức Chúa Trời mà không biết kìm giữ lưỡi mình thì người ấy đang lừa dối lòng mình, và sự thờ phượng của người ấy là vô ích” (Gia-cơ 1:26).
Wolaytta[wal]
4 Erissiyo ashkkaraa Yaaqoobi hagaadan giis: “Ba inxxarssaa naagennan bana cimmiiddi, bau Xoossaa ammaniyoobaa milatiyo urai de7ikko, a ammanoi mela.”
Yao[yao]
4 Jwakulijiganya jwa Yesu Yakobo, jwalembile kuti, “Naga mundu jwine akuliwona kuti akusalambila Mlungu, nambo ali jwangakombola kulamulila lulumi lwakwe, akusagamba kuwulambusya mtima wakwe, soni kulambila kwa munduju kuli kwangali masengo.”
Zande[zne]
4 Gu bawiriki nangia Yakoba asaki rogoyo ki ya: “Ka boro yá dagba roni tigani wẽ, boro idapambori nga ni, ono ni aruga nga mirãni te ni ki ingisi ngbaduni, ga gi boro idapambori re, si ki du gbua.”