Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het ’n huweliksfees bygewoon en tot die vreugde van die geleentheid bygedra.—Johannes 2:1-11.
Amharic[am]
ኢየሱስ በጋብቻ ድግስ ላይ ከመገኘቱም በላይ ወቅቱ አስደሳች እንዲሆን አስተዋጽኦ አበርክቷል። —ዮሐንስ 2: 1–11
Arabic[ar]
فيسوع حضر حفلة زواج وساهم ايضا في بهجة المناسبة. — يوحنا ٢: ١-١١.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nag-atender sa sarong kasal sagkod nagkontribwir sa kasiraman kan okasyon. —Juan 2: 1-11.
Bemba[bem]
Yesu alisangilwe ku bwinga kabili alipayenyeko ne fya kunwa.—Yohane 2:1-11.
Bulgarian[bg]
Исус присъствувал на едно сватбено тържество, като също така допринесъл за удоволствието от случая. — Йоан 2:1–11.
Bislama[bi]
Jisas i joen long wan lafet blong mared, mo hem i givhan blong mekem ol man oli haremgud long lafet ya. —Jon 2: 1- 11.
Bangla[bn]
যীশু এক বিবাহ অনুষ্ঠানে গিয়েছিলেন ও সেই অনুষ্ঠানের আনন্দকে বাড়িয়ে তুলতে অবদান রেখেছিলেন।—যোহন ২:১-১১.
Cebuano[ceb]
Si Jesus mitambong sa usa ka selebrasyon sa kaminyoon ug miamot sa kalipay sa maong okasyon. —Juan 2: 1-11.
Czech[cs]
Ježíš se svatební slavnosti nejen zúčastnil, ale dokonce i přispěl k jejímu radostnému průběhu. (Jan 2:1–11)
Danish[da]
Jesus overværede et bryllup og bidrog til at det blev en glædelig begivenhed. — Johannes 2:1-11.
German[de]
Jesus war nicht nur bei einer Hochzeitsfeier anwesend, sondern er trug auch zur Freude bei (Johannes 2:1-11).
Ewe[ee]
Yesu de srɔ̃kpeƒe aɖe eye wòkpe asi ɖe dzidzɔkpɔkpɔ si yi edzi hã ŋu.—Yohanes 2:1-11.
Efik[efi]
Jesus ama aka usọrọ ndọ onyụn̄ etịp n̄kpọ esịn ke inemesịt usọrọ oro.—John 2:1-11.
Greek[el]
Ο Ιησούς παρευρέθηκε σε μια γαμήλια γιορτή και μάλιστα συνέβαλε στη χαρά που περιέβαλλε την περίσταση.—Ιωάννης 2:1-11.
English[en]
Jesus both attended a marriage celebration and contributed to the pleasure of the occasion.—John 2:1-11.
Spanish[es]
Jesús asistió a una boda y hasta contribuyó a que se disfrutara de la ocasión (Juan 2:1-11).
Estonian[et]
Jeesuski käis pulmapeol ning andis oma panuse selle sündmuse õnnestumiseks (Johannese 2:1—11).
Finnish[fi]
Jeesus oli mukana hääjuhlassa ja lisäksi myötävaikutti tuon tilaisuuden nautittavuuteen (Johannes 2:1–11).
Ga[gaa]
Yesu tee gbalashihilɛ okpɔlɔŋmɛɛ ko shishi ni eye ebua koni nifeemɔ lɛ aŋɔɔ.—Yohane 2:1-11.
Hebrew[he]
המקרא אינו מציג את הנישואין באור שלילי. ישוע השתתף במסיבת חתונה ותרם לשמחת האירוע (יוחנן ב’:1–11).
Hindi[hi]
यीशु भी एक विवाह समारोह में गया था और माहौल की खुशी बढ़ाने में उसने साथ दिया।—यूहन्ना २:१-११.
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagkadto sa isa ka kasal kag gindugangan niya ang kalipay sang okasyon. —Juan 2: 1-11.
Croatian[hr]
Čak je i Isus prisustvovao svadbenoj proslavi te je pridonio radosti tog događaja (Ivan 2:1-11).
Hungarian[hu]
Jézus részt vett egy esküvői ünnepségen, sőt még hozzá is járult ahhoz, hogy ez az esemény kellemes legyen (János 2:1–11).
Indonesian[id]
Yesus hadir pada sebuah perayaan pernikahan dan turut berperan dalam memeriahkan acara tersebut. —Yohanes 2: 1- 11.
Iloko[ilo]
Uray ni Jesus ket nakiboda ken timmulong a namagbalin iti dayta a pasken a naragsak. —Juan 2:1-11.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 2: 18- 24; Matteus 19: 4-6) Jesús fór í brúðkaupsveislu og átti líka þátt í að gera hana að ánægjulegum viðburði. — Jóhannes 2: 1- 11.
Italian[it]
Gesù non solo assisté a uno sposalizio, ma contribuì anche alla gioia dell’occasione. — Giovanni 2:1-11.
Japanese[ja]
イエスは結婚の祝いに出席することも,その場の喜びに貢献することもされました。 ―ヨハネ 2:1‐11。
Georgian[ka]
იესო თვითონაც იყო ქორწილში და იზრუნა კიდეც იმისთვის, რომ ის სასიამოვნოდ წარმართულიყო (იოანე 2:1–11).
Kongo[kg]
Yezu nkutu kwendaka na feti mosi ya makwela, mpi salaka makambu ya kupesaka bantu kyese kuna. —Yoane 2: 1-11.
Korean[ko]
예수께서도 결혼 축하 행사에 참석하셨을 뿐만 아니라 그 행사가 즐겁게 진행되도록 도와 주기도 하셨습니다.—요한 2:1-11.
Lingala[ln]
Kutu Yesu akendaki na feti moko ya libala, mpe asalaki likambo moko oyo ebakisaki esengo na feti yango. —Yoane 2:1-11.
Lozi[loz]
Nihaiba Jesu n’a fumanehile kwa mukiti wa linyalo mi n’a ekelize kwa ku ikoliwa kwa kezahalo yeo.—Joani 2:1-11.
Lithuanian[lt]
Jėzus dalyvavo vienose vestuvėse ir prisidėjo, kad jos būtų džiaugsmingos (Jono 2:1-11).
Luvale[lue]
NaYesu ayile kuchilika chimwe chawenga kaha nawa avakafwile mangana vawahilile.—Yowano 2:1-11.
Latvian[lv]
Reiz Jēzus ne tikai apmeklēja kāzu svinības, bet arī palīdzēja iepriecināt kāzu viesus. (Jāņa 2:1—11.)
Malagasy[mg]
Sady nanatrika fankalazana fampakaram-bady iray i Jesosy no nandray anjara tamin’ny fanaovana ilay fotoana ho nahafinaritra. — Jaona 2:1-11.
Macedonian[mk]
Самиот Исус присуствувал на една свадбена прослава и придонел за угодноста на таа прилика (Јован 2:1—11).
Malayalam[ml]
യേശു ഒരു വിവാഹ ആഘോഷത്തിൽ പങ്കെടുക്കുകയും ആ സന്ദർഭത്തിന്റെ സന്തോഷം വർധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.—യോഹന്നാൻ 2:1-11.
Marathi[mr]
येशूसुद्धा एका विवाह सोहळ्याला उपस्थित राहिला व त्या प्रसंगाच्या आनंदाला त्याने द्विगुणीत केले.—योहान २:१-११.
Burmese[my]
ယေရှုသည် မင်္ဂလာဆောင်ပွဲတစ်ခုကို တက်ရောက်ခဲ့သည်သာမက ထိုအချိန်အခါတွင် ရွှင်မြူးနိုင်ကြရန် ထောက်ကူပေးခဲ့သည်။—ယောဟန် ၂:၁-၁၁။
Norwegian[nb]
Jesus var til stede ved et bryllup, og han var med på å gjøre det til en hyggelig anledning. — Johannes 2: 1—11.
Dutch[nl]
Jezus was niet alleen aanwezig op een bruiloft, maar hij droeg ook tot de vreugde van deze gelegenheid bij. — Johannes 2:1-11.
Northern Sotho[nso]
Jesu le yena o ile a ya monyanyeng wa lenyalo a ba a thuša gore tiragalo e be e thabišago.—Johane 2:1-11.
Nyanja[ny]
Yesu anapezeka paphwando laukwati ndi kuchitapo kanthu kuti chochitikacho chikhale chosangalatsa. —Yohane 2:1-11.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਵਿਆਹ ਦੇ ਜਸ਼ਨ ਵਿਚ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਮੌਕੇ ਦੇ ਆਨੰਦ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਿਚ ਵੀ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ਸੀ।—ਯੂਹੰਨਾ 2:1-11.
Papiamento[pap]
E ta un institucion divino. Jesus a asistí na un fiesta di casamentu i tambe a contribuí n’e alegria dje fiesta.—Juan 2:1-11.
Polish[pl]
Jezus brał udział w uroczystości weselnej oraz przyczynił się do jej uprzyjemnienia (Jana 2:1-11).
Portuguese[pt]
Jesus tanto esteve presente numa festa de casamento como contribuiu para o prazer da ocasião. — João 2:1-11.
Rundi[rn]
Yezu yaritavye ubukwe yongera araterera agacumu k’ubumwe kugira ngo urwo rubanza rubemwo umunezero.—Yohana 2:1-11.
Romanian[ro]
Isus a participat la o nuntă şi a contribuit la frumuseţea evenimentului. — Ioan 2:1–11.
Russian[ru]
Даже Иисус однажды был на свадьбе и внес свою лепту в то, чтобы она прошла успешно (Иоанна 2:1—11).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yatashye ubukwe kandi anatanga intwererano yo gutuma ibyo birori bishimisha. —Yohana 2:1-11.
Slovak[sk]
Aj Ježiš navštívil svadobnú hostinu a prispel k potešeniu z tejto príležitosti. — Ján 2:1–11.
Slovenian[sl]
Jezus se je udeležil poročnega slavja in še prispeval k veselju na njej. (Janez 2:1–11)
Samoan[sm]
Na auai Iesu i le ʻaiga fiafia o se faaipoipoga ma faia sana fesoasoani mo le fiafiaga o lea faaipoipoga.—Ioane 2:1-11.
Shona[sn]
Jesu akapinda mutambo womuchato uye akabetsera kuti nhambo yacho ifadze.—Johane 2:1-11.
Albanian[sq]
Jezui ishte i pranishëm në një kremtim martese dhe i kontribuoi kënaqësisë së rastit.—Gjoni 2:1-11.
Serbian[sr]
Isus je i prisustvovao slavlju venčanja i doprineo veselju te prilike (Jovan 2:1-11).
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a ba teng moketeng oa lenyalo ’me a tlatsetsa ho etsa hore ketsahalo eo e be monate.—Johanne 2:1-11.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 2:18–24; Matteus 19:4–6) Jesus var med vid en bröllopsfest, och han bidrog även till att höja stämningen vid den. — Johannes 2:1–11.
Swahili[sw]
Yesu alihudhuria sherehe ya ndoa na kuchangia upendezi wa pindi hiyo.—Yohana 2:1-11.
Tamil[ta]
அந்நிகழ்ச்சியின் மகிழ்ச்சி குலைந்துவிடாமலிருக்கவும் உதவினார்.—யோவான் 2:1-11.
Telugu[te]
యేసు ఒక వివాహ విందుకు హాజరై, అది విజయవంతమయ్యేలా తోడ్పడ్డాడు.—యోహాను 2:1-11.
Thai[th]
พระ เยซู ก็ ทั้ง ทรง เข้า ร่วม งาน ฉลอง สมรส และ ทรง ช่วย ทํา ให้ โอกาส นั้น เป็น ที่ เพลิดเพลิน.—โยฮัน 2:1-11.
Tagalog[tl]
Si Jesus man ay dumalo sa isang pagdiriwang ng kasal at tumulong upang maging masaya ang okasyon. —Juan 2:1- 11.
Tswana[tn]
Jesu o ile a ya moletlong wa lenyalo a bo a thusa gore tiragalo eo e nne e e itumedisang.—Johane 2:1-11.
Tongan[to]
Na‘e fakatou ‘alu ‘a Sīsū ki ha ongo kātoanga mali pea tokoni ki he fiefia ‘o e me‘a ko iá. —Sione 2: 1-11.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakajanika ciindi nokwakali kusekelelwa lukwatano alimwi wakagwasilizya kubotezya zintu.—Johane 2:1-11.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bin go long wanpela bung bilong marit, na em i givim sampela samting bilong mekim ol man i amamas long dispela bung. —Jon 2: 1-11.
Turkish[tr]
İsa hem bir düğün şenliğine katılmış hem de bu olayın zevkli geçmesine katkıda bulunmuştu.—Yuhanna 2:1-11.
Tsonga[ts]
Yesu u ve kona eku tlangeriweni ka vukati naswona u hoxe xandla entsakweni wa xiendlakalo xexo.—Yohane 2:1-11.
Twi[tw]
Yesu kɔɔ ayeforohyia bi ase, na ɔboa maa ase yɛɛ anigye nso.—Yohane 2:1-11.
Tahitian[ty]
Ua haere o Iesu i te hoê oroa faaipoiporaa e ua apiti atoa oia i te oaoa i taua taime ra.—Ioane 2:1-11.
Wallisian[wls]
Neʼe kau ia Sesu ki te fai ʼohoana pea neʼe tokoni ki te fakafiafia ʼo te lakaga ʼaia. —Soane 2: 1- 11.
Xhosa[xh]
UYesu waya kumsitho womtshato waza wafak’ isandla kulonwabo lweso sihlandlo.—Yohane 2:1-11.
Yoruba[yo]
Jésù lọ sí ibi ayẹyẹ ìgbéyàwó, ó sì kópa nínú mímú kí àkókò ayẹyẹ náà gbádùn mọ́ àwọn ènìyàn.—Jòhánù 2:1-11.
Chinese[zh]
耶稣曾参加过婚宴,并在这个欢乐的场合施行了一个奇迹。——约翰福音2:1-11。
Zulu[zu]
UJesu waya edilini lomshado futhi wanikela ukuze sijatshulelwe leso senzakalo.—Johane 2:1-11.