Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy voel dalk huiwerig om jou hand “in die groot gemeente” op te steek, maar as jy weet dat dit jou paragraaf is en dat die studiehouer vir jou hand gaan uitkyk, sal dit jou aanmoedig om te antwoord.
Amharic[am]
‘በጉባኤ መካከል’ እጅ ማውጣት ሊያስፈራህ ስለሚችል አንተ የተዘጋጀህበት አንቀጽ ሲደርስ ስብሰባውን የሚመራው ወንድም ወደ አንተ መመልከቱ ስለማይቀር ሐሳብ ለመስጠት ልትደፋፈር ትችላለህ።
Arabic[ar]
ومع انك قد تتردد في رفع يدك «في الجماعة العظيمة»، ستتشجع ان تعلِّق عندما تصل الى السؤال الذي استعددت له وتعرف أن مدير الاجتماع ينتظر جوابك.
Central Bikol[bcl]
Huling tibaad nag-aalangan kamong mag-itaas nin kamot “sa dakulang kongregasyon,” maeenkaminar kamong magkomento huling aram nindo na ini na an parapo na may iinandam kamong simbag asin na hahanapon kan namamayo sa pagtiripon an saindong kamot.
Bemba[bem]
Apo kuti mwashimunuka ukwimya ukuboko mu “lukuta lukalamba,” ukwishiba ukuti ni paragrafu wenu no kuti abaletungulula ukulongana bakalalolekesha ukumona ukuboko kwenu cikamukoselesha ukwasuka.
Bulgarian[bg]
Тъй като може да се притесняваш да вдигнеш ръка „в голямо събрание“, мисълта, че това е твоят абзац и че водещият очаква да види твоята ръка, ще те насърчи да се изкажеш.
Bislama[bi]
Maet yu fraet blong leftemap han mo givim ansa “long medel blong kongregesen,” be taem yu save se hemia paragraf blong yu mo se brata ya we i lidim miting bambae i lukaotem han blong yu, bambae samting ya i pusum yu blong givim ansa.
Bangla[bn]
যেহেতু আপনি হয়তো “বড় মণ্ডলীতে” হাত তুলতে একটু ইতস্তত বোধ করেন, তাই এটা জানা যে এই অনুচ্ছেদটি আপনার এবং যিনি সভা পরিচালনা করছেন তিনি আপনার হাতের দিকে লক্ষ রাখবেন, আপনাকে মন্তব্য করার জন্য উৎসাহিত করবে।
Cebuano[ceb]
Tungod kay magpanuko ka tingali sa pag-isa sa imong kamot “diha sa dakong kongregasyon,” ang pagkasayod nga kini maoy imong parapo ug nga ang nagdumala sa tigom magpaabot nga ikaw moisa sa imong kamot makadasig kanimo sa pagkomento.
Czech[cs]
Když se máš přihlásit „ve velkém sboru“, možná se zdráháš. Jestliže ale víš, že se jedná o tvůj odstavec a že ten, kdo předsedá shromáždění, bude vyhlížet tvou ruku, povzbudí tě to, aby ses přihlásil.
Danish[da]
Det bliver lettere at række hånden op „i den store menighed“ når du er forberedt på at kommentere en bestemt paragraf og du véd at studielederen vil lægge mærke til om du markerer.
German[de]
Vielleicht zögerst du gerade „in der großen Versammlung“, dich zu melden, aber wenn du weißt, dass jetzt dein Absatz drankommt und dass der Leiter nach deiner Hand ausschaut, dann wird es dir leichter fallen, dich zu beteiligen.
Ewe[ee]
Esi wònye dzi manɔ ƒowò be nàdo asi ɖe dzi le “ameha gãwo dome” o ta la, enyanya be esia nye wò memama si ŋu nèdi be yeaɖo kple alesi amesi le nusɔsrɔ̃a dzi kpɔm anɔ mɔ kpɔm na wò asi dodo ɖe dzi la, ade dzi ƒo na wò be nàɖo nya ŋu.
Efik[efi]
Sia ekemede ndidi afo emesimen̄e ndimenede ubọk “ke akamba esop,” ndifiọk nte ke emi edi ikpehe ekikere oro afo eketịmde idem ọnọ ye nte ke ada ukpepn̄kpọ oyoyom ubọk fo, eyesịn udọn̄ ọnọ fi ndinọ ibọrọ.
Greek[el]
Εφόσον μπορεί να διστάζετε να σηκώσετε το χέρι σας «στη μεγάλη εκκλησία», το να γνωρίζετε ότι η συγκεκριμένη παράγραφος είναι δική σας και ότι ο αδελφός που διεξάγει τη συνάθροιση θα ψάχνει να δει το δικό σας χέρι θα σας ενθαρρύνει να σχολιάζετε.
English[en]
Since you may be hesitant to raise your hand “in the large congregation,” knowing that this is your paragraph and that the one conducting the meeting will be watching for your hand will encourage you to comment.
Spanish[es]
Como no resulta fácil levantar la mano “en la congregación grande”, saber que es nuestro párrafo y que el hermano que dirige la reunión espera ver nuestra mano en alto, nos incitará a comentar.
Estonian[et]
Võib-olla sa kardad tõsta oma kätt „suures koguduses”, aga teadmine, et see on sinu lõik ja et koosoleku juhataja otsib sinu kätt, annab julgust vastata.
Finnish[fi]
Sinun voi olla vaikea nostaa kätesi ”suuressa seurakunnassa”, mutta jos tiedät, että tämä on sinun kappaleesi ja että kokousta johtava veli etsii katseellaan sinun kättäsi, sinun on helpompi vastata.
Fijian[fj]
Dina ga ni na via dredre mo laveta na ligamu “e nai soqosoqo levu,” ia kevaka o kila ni oya na parakaravu o sa vakarautaka vinaka tu mai, ena namaka tale ga me raica na ligamu o koya e veitauri ena vuli, oqo ena uqeti iko sara ga mo vakamacala.
French[fr]
Même si vous hésitez à lever la main “ dans la grande congrégation ”, savoir que c’est votre paragraphe et que celui qui dirige la réunion guettera votre main vous encouragera à répondre.
Ga[gaa]
Akɛni ekolɛ obaashashao shi akɛ ooowo onine nɔ ‘yɛ asafo ni da mli’ hewɔ lɛ, le ni ole akɛ enɛ ji kuku ni bo diɛŋtsɛ osaa ohe akɛ obaaha hetoo, ni ákɛ mɔ ni kwɛɔ nikasemɔ lɛ nɔ lɛ baakwɛ akɛ ebaana onine yɛ ŋwɛi lɛ baawo bo hewalɛ koni oha sane hetoo.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ e sọgan vẹawu na we nado ze alọ “to agun daho mẹ,” yinyọnẹn dọ hukan emitọn die podọ dọ mẹhe to anadena opli lọ na to alọ towe dín, na whàn we nado na gblọndo.
Hebrew[he]
יכול להיות שתהסס להצביע בתוך ”קהל רב”, אך הידיעה שזה הסעיף שעליו התכוננת לענות ושהמדריך יחפש את היד שלך יכולה לעודד אותך בכל זאת לתת את התשובה.
Hindi[hi]
“बड़ी सभा में” जवाब के लिए हाथ उठाने से आप शायद झिझक महसूस करें, लेकिन जब आपको पता रहता है कि फलाने पैराग्राफ के लिए आपने जवाब तैयार किया है और सभा चलानेवाला भाई आपका हाथ देखने की ताक में रहेगा, तो आपको जवाब देने की हिम्मत मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
Sanglit mahimo magpangalag-ag ka sa pagbayaw sa “daku nga kongregasyon,” ang mahibaluan mo nga amo ini ang parapo nga nahandaan mo nga komentuhan kag ginapaabot sang isa nga nagadumala sang miting ang imo kamot, magapalig-on ini sa imo nga magkomento.
Hiri Motu[ho]
Reana do oi ura lasi “hebou taudia edia vairanai” oiemu imana oi abia isi, to bema oi diba inai be emu paragraf bona hebou ia hakaua tadikakana be emu imana do ia tahua karana ese oi do ia hagoadaia oi haere totona.
Croatian[hr]
Iako ti je možda teško podići ruku “na skupštini velikoj”, dodatni poticaj za komentiranje dat će ti spoznaja da je to tvoj odlomak te da će voditelj pogledom tražiti tvoju ruku.
Hungarian[hu]
Előfordulhat, hogy mázsásnak érzed a kezed, amikor fel kellene emelned „a nagy gyülekezetben”, de válaszra fog ösztönözni a tudat, hogy most a te bekezdésed következik, és a programot vezető testvér figyeli a kezedet.
Armenian[hy]
Թեեւ կարող է տատանվես ձեռք բարձրացնել «մեծ ժողովին մէջ», բայց իմանալով, որ դա քո պարբերությունն է, եւ այն, որ հանդիպումն անցկացնողը սպասում է քո ձեռքին՝ կքաջալերվես մեկնաբանություն տալ։
Indonesian[id]
Karena Saudara mungkin segan untuk mengangkat tangan ”dalam jemaat yang besar”, Saudara akan dianjurkan untuk memberikan komentar apabila Saudara tahu bahwa ini adalah paragraf Saudara dan bahwa sang pemimpin perhimpunan menunggu tangan Saudara.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ị pụrụ ịdị na-ala azụ n’iweli aka ‘ná mkpọkọta bara ụba,’ ịmata na nke ahụ bụ paragraf nke gị, nakwa na nwanna na-eduzi ọmụmụ ihe ahụ ga na-ele anya ịhụ aka gị ga-agba gị ume ịza ajụjụ.
Iloko[ilo]
Yantangay mabalin nga agkedkedka a mangitayag iti imam “iti dakkel a kongregasion,” maparegtaka nga agkomento no ammom a dayta ti sinaganaam a parapo ken segseggaan ti mangikonkondukta iti panagadal nga itayagmo ti imam.
Icelandic[is]
Þú gætir verið hikandi við að rétta upp hönd „í stórum söfnuði“ en það hvetur þig til að svara ef þú veist að þetta er þín grein og að sá sem stýrir umræðunum mun leita að þinni hönd.
Italian[it]
Dato che forse esitate ad alzare la mano “nella grande congregazione”, sapere che quel paragrafo è il “vostro” e che il conduttore si aspetta che alziate la mano a quel paragrafo vi incoraggerà a commentare.
Japanese[ja]
大きな会衆の中」で手を挙げるのをためらうということもあるので,この節はわたしの節で,わたしの手が挙がるのを集会の司会者は待っていると分かれば,注解する励みとなります。
Georgian[ka]
თუ გამბედაობა არ გყოფნით „დიდ კრებულში“ ხელის ასაწევად, იმის ცოდნა, რომ ეს თქვენი აბზაცია და ჩამტარებელი თქვენს ხელს ეძებს, აღგძრავთ კომენტარის გასაკეთებლად.
Kannada[kn]
“ಮಹಾಸಭೆಯಲ್ಲಿ” ನಿಮ್ಮ ಕೈಯನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಲು ನೀವು ಹಿಂಜರಿಯಬಹುದಾದರೂ, ಇದು ನೀವು ಉತ್ತರವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಪ್ಯಾರಗ್ರಾಫ್ ಆಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕೂಟವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿರುವ ಸಹೋದರನು ನಿಮ್ಮ ಕೈಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಕಣ್ಣುಹಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯೇ ನೀವು ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುವಂತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವುದು.
Korean[ko]
“큰 회중 가운데서”는 손을 드는 것이 망설여질 수 있으므로, 현재 연구하는 항은 당신에게 맡겨진 항이고 집회를 사회하는 형제는 당신의 손이 올라가기를 기다리고 있다는 것을 안다면 해설하려는 의욕이 생길 것입니다.
Lingala[ln]
Atako okoki kokakatana mpo na kotombola mosapi “na koyangana monene,” soki bokómi na paragrafe oyo yo oponaki mpe oyebi ete ndeko oyo azali kotambwisa boyekoli akotala yo, yango ekopesa yo makasi ya kotombola mosapi.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli mu kana mwa zina-zina ku yemisa lizoho “mwahal’a Mukopano,” ku ziba kuli paragilafu yeo ki ya mina ni kuli ya zamaisa mukopano u ka libelela ku bona lizoho la mina ku ka mi susueza ku alaba.
Lithuanian[lt]
„Dideliame susirinkime“ gali būti nedrąsu pakelti ranką, todėl žinodamas, jog tai tavo pastraipa ir kad sueigos vadovas dairysis tavo rankos, būsi paskatintas komentuoti.
Luba-Lulua[lua]
Bu muudi mua kuelakana bua kuela tshianza mulu bua kufila mandamuna “munkatshi mua ba mu [tshisumbu tshinene],” dimanya ne: etshi ntshikoso tshiebe wewe tshiudi mulongolole bua kuandamuna, ne se: muanetu udi ulombola neakebe tshianza tshiebe, nedikupeshe dikima dia kuandamuna.
Luvale[lue]
Chikwavo nawa, pamo unahase kwivwa woma kwimika livoko “muliuka lyalinene,” oloze nge unejiva ngwove palangalafu munahetemo yove, kaha nawa ndumbwetu ali nakutwaminyina kukunguluka mwafwila amone oho hali livoko lyove, nachikukolezeza ukumbulule.
Latvian[lv]
Tā kā jums, iespējams, nav viegli pacelt roku ”lielā draudzē”, apziņa, ka šī ir jūsu rindkopa un ka sapulces vadītājs zālē meklēs tieši jūsu roku, var palīdzēt saņemties un atbildēt.
Malagasy[mg]
Mety hiahotra ianao hanangan-tanana “eo amin’ny fiangonan-dehibe.” Ho sahy hanome valin-teny anefa ianao, raha izao no ataonao an-tsaina: Anao ilay fehintsoratra, ary tsy maintsy hijery ny tananao ilay mpitarika.
Marshallese[mh]
Kinke kwomaroñ jenliklik in kajutak peim “i bwiljin elõñ armij,” ilo am jelã kin paragraph eo kwar keboje uak eo am ie im bwe eo ej tel kwelok eo enaj bukõt peim enaj rejañ yuk ñan uak.
Macedonian[mk]
Бидејќи можеби ќе се колебаш да кренеш рака „во големо собрание“, тоа што знаеш дека ова е твој пасус и дека оној што го води состанокот ќе ја бара твојата рака, ќе те охрабри да коментираш.
Malayalam[ml]
“മഹാസഭയിൽ” ആയിരിക്കെ കൈ ഉയർത്താൻ നിങ്ങൾക്കു മടി തോന്നിയേക്കാം എന്നതിനാൽ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഖണ്ഡിക ആണെന്നും അധ്യയന നിർവാഹകൻ നിങ്ങളുടെ കൈ കാണാനായി നോക്കുമെന്നും ഉള്ള അറിവ് ഉത്തരം പറയാൻ നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും.
Marathi[mr]
‘मोठ्या मंडळीत’ हात वर करायला तुम्ही कचरत असाल, पण हा तुमचा परिच्छेद आहे आणि सभा संचालित करणारे बांधव तुमचा हात वर येण्याची अपेक्षा करत असतील हे माहीत असल्याने कदाचित तुम्हाला उत्तर देण्याचे उत्तेजन मिळू शकेल.
Maltese[mt]
Ladarba tistaʼ ssibha bi tqila biex tgħolli idek meta tkun “fil- kongregazzjoni l- kbira,” meta tkun taf li dan huwa l- paragrafu tiegħek u li dak li jkun qed jikkonduċi l- laqgħa jkun qed ifittex biex jara tgħollix idek, tiġi inkuraġġit biex twieġeb.
Burmese[my]
“ပရိသတ်အလယ်” တွင်လက်ထောင်ရန် မဝံ့မရဲဖြစ်နေနိုင်ရာ ဤအပိုဒ်သည် သင်ပြင်ဆင်ထားသော အပိုဒ်ဖြစ်ပြီး အစည်းအဝေးကိုင်သူသည် သင်လက်ထောင်မည်ကို ဂရုပြုနေမည်ဖြစ်ကြောင်း သိရှိထားခြင်းက မှတ်ချက်ပေးရန် အားရှိစေပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Dersom du synes det er vanskelig å rekke opp hånden «i den store menighet», vil det at du vet at dette er ditt avsnitt, og at den som leder møtet, skal se etter din hånd, oppmuntre deg til å kommentere.
Nepali[ne]
“समुदायको बीचमा” हात उठाउन तपाईं हिचकिचाउन सक्ने भएकोले गर्दा तपाईंले तयारी गर्नुभएको अनुच्छेद मेरो हो र सभा सञ्चालकले मेरो हात हेर्नुहुनेछ भनेर सम्झनुभयो भने, त्यसले तपाईंलाई टिप्पणी दिन प्रोत्साहन दिनेछ।
Dutch[nl]
Omdat je „in de grote gemeente” je hand misschien niet goed durft op te steken, zal het een stimulans zijn om commentaar te geven als je weet dat het jouw paragraaf is en dat de studieleider verwacht jouw hand te zien.
Nyanja[ny]
Popeza mungamakayikire kuti mukweze dzanja lanu “mu msonkhano waukulu,” kudziŵa kuti iyi ndi ndime yanu ndipo amene akuchititsa msonkhanoyo akuyang’anayang’ana dzanja lanu, zingakulimbikitseni kuyankha.
Pangasinan[pag]
Lapud nayarin masuyat kan mangitagey na limam ‘diad pegley na baleg a muyong,’ say pakaamtan saya imay parapon imparaan mon ebatan tan tatalaranan na mangikokondukta ed miting ya itagey moy limam so mamaseseg ed sikan mankomento.
Papiamento[pap]
Kisas bo tin un tiki miedu di hisa man “den e kongregashon grandi,” pero e echo ku bo sa ku esaki ta bo paragraf i ku e ruman ku ta dirigí e reunion lo ta pendiente di bo man lo animá bo pa duna komentario.
Pijin[pis]
Iu maet fraet lelebet for apim hand bilong iu “long big kongregeson,” bat for savve hao iu nao redyim ansa for disfala paragraf and conductor bae lukluk for hand bilong iu bae encouragem iu for givim koment.
Polish[pl]
„W wielkim zborze” możesz nie być skłonny się zgłosić, ale świadomość, że przy „twoim” akapicie prowadzący będzie wypatrywał twojej ręki, zachęci cię do odpowiedzi.
Pohnpeian[pon]
Pwehki ke kin pweiek en kihda pehmw “nan pokon en aramas akan,” ahpw ma ke ese me mie ahmw parakrap en iang pasapeng oh brother me wia mihding pahn rapahki pehmw pwehn likwerih uhk, met pahn kamwakid uhk en iang pasapeng.
Portuguese[pt]
Visto que talvez hesite em levantar a mão na “grande congregação”, será um incentivo para você comentar se souber que aquele é o seu parágrafo e que o dirigente da reunião está atento para ver a sua mão.
Rundi[rn]
Kubera ko ushobora kugonanwa kumanika ukuboko “mw’ikoraniro ryinshi”, igihe uzi yuko iyo ari ingingo witeguriye kwishura kandi yuko uwurongoye ikoraniro azoba ariko araraba ko umanika ukuboko, bizokuremesha gutanga insasanuro.
Romanian[ro]
Întrucât, în general, s-ar putea să eziţi să ridici mâna „în congregaţia cea mare“ (NW), dacă vei şti că acela este paragraful tău şi că cel care conduce întrunirea se va uita după mâna ta, te vei simţi încurajat să răspunzi.
Russian[ru]
Тебе может быть трудно решиться поднять руку «в собрании великом», но, если ты знаешь, что это твой абзац и что проводящий встречу будет искать твою руку, это поможет тебе дать комментарий.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ushobora gutinya kuzamura akaboko “mu iteraniro ryinshi,” kumenya ko iyo ari yo paragarafu yawe kandi ko uyobora amateraniro areba akaboko kawe bizagutera inkunga yo gutanga igitekerezo mu materaniro.
Sango[sg]
Teti so mo lingbi peut-être ti duti na kamene ti yôro maboko ti mo na nduzu ti kiri tënë “na yâ kota bungbi ti azo”, hingango so a yeke paragraphe so mo leke tele ti mo nzoni ti kiri tënë na ni, nga so ita so amû li ni ayeke bâ ande tïtî mo, ayeke mû maboko na mo ti kiri tënë.
Slovak[sk]
Aj keď je pre teba ťažké zdvihnúť ruku „vo veľkom zbore“, keď sa sústredíš na to, že je to tvoj odsek a že ten, kto vedie program, bude hľadať tvoju ruku, podnieti ťa to prihlásiť sa.
Slovenian[sl]
‚V velikem zboru‘ se morda obotavljaš dvigniti roko, toda če veš, da je to tvoj odstavek in da bo voditelj pozoren na tvojo roko, te bo to spodbudilo h komentiranju.
Samoan[sm]
Atonu o le a uunaia oe e sii i luga lou aao ma fai sau tali i le “faapotopotoga tele,” ona ua e iloaina o le palakalafa lea ua e sauni e te tali ai ma o le a tagaʻi mai foʻi lē o loo taʻitaʻia le sauniga i lou aao.
Shona[sn]
Sezvo unganzwa uchizeza kusimudza ruoko rwako “paungano huru,” uchiziva kuti iyi indima yako uye kuti ari kuitisa musangano achave ari kutsvaka ruoko rwako zvichakukurudzira kupindura.
Albanian[sq]
Meqenëse ndoshta ngurron të ngresh dorën «në kongregacionin e madh», kur e di se ky është paragrafi yt, për të cilin je përgatitur të përgjigjesh, dhe se drejtuesi i mbledhjes po përpiqet të vërejë dorën tënde, kjo do të të nxitë të komentosh.
Serbian[sr]
S obzirom da možda oklevaš da podigneš ruku u ’velikoj skupštini‘, ohrabrićeš se da komentarišeš kad znaš da je na redu tvoj odlomak i da će voditelj pogledom tražiti tvoju ruku.
Southern Sotho[st]
Kaha u ka ’na ua ba leqe ho phahamisa letsoho “phuthehong e khōlō,” ho tseba hore serapa sena ke sa hao le hore ea khannang seboka o tla be a shebile letsoho la hao ho tla u khothalletsa hore u arabe.
Swedish[sv]
Det kan kännas svårt att räcka upp handen ”i den stora församlingen”, men när man vet att det här är min paragraf och att den som leder studiet kommer att hålla utkik efter min hand blir det lättare att svara.
Swahili[sw]
Kwa kuwa huenda ukasita kuinua mkono “katika kutaniko kubwa,” utatiwa moyo kutoa maelezo unapojua kwamba umejitayarisha kujibu fungu hilo na kwamba ndugu anayeongoza mkutano atakuwa akitafuta mkono wako.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa huenda ukasita kuinua mkono “katika kutaniko kubwa,” utatiwa moyo kutoa maelezo unapojua kwamba umejitayarisha kujibu fungu hilo na kwamba ndugu anayeongoza mkutano atakuwa akitafuta mkono wako.
Tamil[ta]
“மகா சபையிலே” பதில் சொல்வதற்காக கைகளை உயர்த்துவது கடினமாக இருக்கலாம் என்பதால், பதில் சொல்வதற்காக நீங்கள் தயாரித்து வந்திருக்கும் பாரா சிந்திக்கப்படுகிறது என்பதையும் நடத்துபவர் நீங்கள் கையை உயர்த்தியிருக்கிறீர்களா என பார்ப்பார் என்பதையும் அறிந்திருப்பது பதில்சொல்ல உங்களை உற்சாகப்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
“మహా సమాజములో” చెయ్యెత్తడానికి మీరు బహుశా వెనుకాడుతుండవచ్చు, ఇది మీ పేరా అనీ, కూటం నిర్వహిస్తున్న వ్యక్తి మీ చెయ్యి కోసం చూస్తుంటాడనీ గుర్తుంచుకోవడం వ్యాఖ్యానించడానికి మిమ్మల్ని ప్రోత్సహిస్తుంది.
Thai[th]
เนื่อง จาก คุณ อาจ ลังเล ที่ จะ ยก มือ ขึ้น “ใน ที่ ชุมนุม ชน ใหญ่” การ ที่ รู้ ว่า นี่ เป็น ข้อ ของ คุณ และ รู้ ว่า ผู้ นํา การ ประชุม กําลัง มอง หา มือ ของ คุณ อยู่ จะ เสริม ความ กล้า แก่ คุณ ให้ ออก ความ คิด เห็น.
Tigrinya[ti]
“ኣብ ዓብዪ ማሕበር” ወይ ጉባኤ ኢድካ ሓፍ ምባል ዝኸብድ እኳ እንተዀነ: እታ ንኽትምልሳ እተዳለኻያ ቝጽሪ ምዃናን እቲ ኣብቲ ኣኼባ ዝመርሕ ኢድካ ሓፍ ከተብል ከም ዝጽበየካን ምፍላጥካ ሓሳብ ንኽትህብ ከተባብዓካ እዩ።
Tagalog[tl]
Yamang maaaring nag-aatubili kang magtaas ng iyong kamay “sa malaking kongregasyon,” ang pagkaalam na ito ang iyong pinaghandaang parapo at na aabangan ng nangangasiwa ang iyong kamay ay magpapasigla sa iyo na magkomento.
Tswana[tn]
E re ka o ka nna wa utlwa o okaoka go tsholetsa seatla mo “phuthegong e kgolo,” fa o itse gore ke wena o tlileng go araba mo serapeng se se rileng le gore mokaulengwe yo o tshwereng pokano o tla bo a ntse a solofetse go bona seatla sa gago, seno se tla go tlhotlheletsa gore o akgele.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘okú ke toumoua nai ke hiki ho nimá ‘ ‘i he fakataha‘anga lahi,’ ko hono ‘ilo‘i ko eni ko ho‘o palakalafí eni pea ko e tokotaha ‘okú ne fai ‘a e fakatahá ‘e fakasio mai ki ho nimá ‘e fakalototo‘a‘i ai koe ke ke tali.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu pret liklik long putim han “namel long planti lain manmeri i bung wantaim,” tasol sapos yu makim pinis wanpela paragraf bilong bekim na brata i lukautim dispela hap bilong miting i save long dispela, em bai wet long lukim han bilong yu na dispela bai kirapim yu long bekim tok.
Turkish[tr]
“Büyük cemaat içinde” el kaldırmakta tereddüt edebileceğinizden, sizin çalıştığınız paragrafa sıra geldiğinde idarecinin sizin elinize bakacağını bilmeniz, sizi cevap vermeye teşvik edecektir.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi swi nga ha ku chavisaka ku yimisa voko ‘evandlheni lerikulu,’ loko u swi tiva leswaku yoleyo i ndzimana leyi u faneleke u hlamula eka yona ni leswaku makwerhu la fambisaka nhlangano u ta va a langutele ku vona voko ra wena, swi ta ku khutaza leswaku u hlamula.
Twi[tw]
Esiane sɛ ebia wobɛtwentwɛn sɛ wobɛma wo nsa so wɔ “asafo kɛse mu,” nanso wunim sɛ ɛyɛ wo nkyekyɛm a wasiesie wo ho wɔ ho na nea ɔrehwɛ adesua no so no bɛhwehwɛ wo nsa nti, ɛbɛhyɛ wo nkuran ma woama mmuae.
Ukrainian[uk]
Можливо, тобі важко підняти руку «в зборі великім». Але відповідати набагато легше, знаючи, що це твій абзац і що ведучий зібрання буде шукати твою руку.
Urdu[ur]
جب آپ ”مجمع میں“ ہاتھ اُٹھانے سے ہچکچاتے ہیں تو یہ جاننا کہ یہ آپکا پیراگراف ہے اور اجلاس کروانے والا آپکا ہاتھ دیکھ رہا ہوگا تو آپکو تبصرہ کرنے کا حوصلہ دیگا۔
Venda[ve]
Samusi ni tshi nga vha ni tshi khou ofha u imisa tshanḓa ‘tshivhidzoni tshihulwane,’ u ḓivha phara ye na i lugiselela na uri we a fara muṱangano u ḓo vha o sedza tshanḓa tshaṋu zwi ḓo ndi ṱuṱuwedzela u fhindula.
Vietnamese[vi]
Vì bạn có thể ngại giơ tay lên “giữa hội lớn”, nhưng nếu biết rằng đây là đoạn của bạn và anh điều khiển đang tìm bàn tay của bạn, bạn sẽ được thôi thúc bình luận.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay bangin mag-alang ka ha pag-alsa han imo kamot ha “daku nga kongregasyon,” tungod kay maaram ka nga ini an parapo nga nag-andam ka hin baton ngan an nagdudumara han katirok naghuhulat han imo kamot, madadasig ka nga magkomento.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ʼe feala ke faigataʼa te hiki ʼo tokita nima “ ʼi te kokelekasio lahi,” koia ʼe koutou lotomālohi anai ʼo tali mo kapau ʼe koutou ʼiloʼi kua hoko mai takotou palakalafe pea ko te tēhina ʼaē ʼe ina fai te fono ʼe ina kumi anai tokotou nima.
Xhosa[xh]
Ekubeni kusenokuba nzima ukuphakamisa isandla “ebandleni elikhulu,” xa usazi ukuba esi sisiqendu oza kuphendula kuso yaye umqhubi waloo ntlanganiso uza kube ejonge kuwe, oko kuya kukukhuthaza ugqabaze.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni ga be tamra’ ni ngam tining paam nga lang ‘u lan e ulung ni ba ga’’ ma faanra ga manang ni aram e paragraph rom ma faen ni be yarmiy e muulung e be sapnag paam ma ra pi’ e athamgil nga lanin’um ni ngam pi’ e fulweg.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rù lè máa bà ọ́ láti nawọ́ sókè “ní ìjọ ńlá,” àmọ́ tó o bá ní i lọ́kàn pé ìpínrọ̀ tó o múra sílẹ̀ rèé, àti pé ẹni tó ń darí ìpàdé á retí pé kó o nawọ́, èyí á fún ọ níṣìírí láti dáhùn.
Zulu[zu]
Njengoba kungase kube nzima ukuba uphakamise isandla “ebandleni elikhulu,” ukwazi ukuthi lesi yisigaba sakho nokuthi oqhuba umhlangano uzobheka isandla sakho kuyokukhuthaza ukuba uphendule.