Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأوضح پروفسور في جامعة ساوثهامپتون احد الاسباب المحتمَلة: «تريد النساء الشابات ان يكنّ ماهرات في عملهن وأن يتولين فوق ذلك مسؤوليات ربة العائلة.
Cebuano[ceb]
Usa ka propesor sa University of Southampton mipatin-aw sa usa sa posibleng mga hinungdan: “Ang batan-ong kababayen-an buot nga mahimong takos sa ilang mga trabaho ug sa gihapon abagahon ang mga kapit-os sa pagpadagan sa pamilya.
Czech[cs]
Jistý profesor na Southamptonské univerzitě uvedl jednu z možných příčin: „Mladé ženy chtějí být dobré v zaměstnání, a zároveň na ně doléhají tlaky plynoucí z péče o domácnost.
Danish[da]
En professor ved Southamptons universitet giver sit bud på en medvirkende årsag: „Unge kvinder ønsker at udmærke sig på arbejdspladsen og samtidig leve op til familieansvaret.
German[de]
Ein Professor an der Universität Southampton nannte einen möglichen Grund dafür: „Junge Frauen möchten in ihrem Beruf gut sein und stehen gleichzeitig unter der Belastung, sich um die Familie zu kümmern und den Haushalt zu führen.
Greek[el]
Ένας καθηγητής από το Πανεπιστήμιο του Σαουθάμπτον εξήγησε ποιο είναι ένα από τα πιθανά αίτια: «Οι νεαρές γυναίκες θέλουν να είναι καλές στην εργασία τους, ενώ παράλληλα επωμίζονται και τις ευθύνες της οικογένειας.
English[en]
A professor at the University of Southampton explained one of the possible causes: “Young women want to be good at their jobs and still take on the pressures of running the family.
Spanish[es]
Un profesor de la Universidad de Southampton explicó una de las posibles causas: “Las mujeres jóvenes quieren ser competentes en sus trabajos y a la vez hacerse cargo de una familia.
Estonian[et]
Üks Southamptoni Ülikooli professor tõi välja ühe võimaliku põhjuse: „Noored naised tahavad olla tublid oma töökohal ja kanda ühtlasi ka majapidamise koormat.
Finnish[fi]
Eräs professori Southamptonin yliopistosta mainitsi yhden mahdollisen syyn: ”Nuoret naiset haluavat tehdä ansiotyönsä hyvin ja ottaa silti kannettavakseen perheen huolehtimisesta aiheutuvat paineet.
French[fr]
Un professeur de l’université de Southampton a proposé une explication : “ Les jeunes femmes veulent réussir dans leur travail, et en même temps endosser les responsabilités d’une mère de famille.
Hindi[hi]
साउथॆम्पटन के विश्वविद्यालय के एक प्रोफ़ॆसर ने एक संभावित कारण को समझाया: “युवतियाँ अपनी नौकरियों में सक्षम होना चाहती हैं और फिर भी परिवार चलाने की ज़िम्मेदारी उठाना चाहती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag sang isa ka propesor sa Unibersidad sang Southampton ang isa sang posible nga mga kabangdanan: “Luyag sang pamatan-on nga mga babayi nga mangin sangkol sa ila mga ginatrabahuan apang ginaipit gihapon sila sang ila mga responsabilidad subong ginang sang puluy-an.
Croatian[hr]
Jedan profesor sa Sveučilišta Southampton objasnio je jedan od mogućih uzroka: “Mlade žene žele biti dobre u svom poslu, a istovremeno preuzimati na sebe teret brige za obitelj.
Hungarian[hu]
A Southampton Egyetem egyik professzora elmagyarázta az egyik lehetséges okot: „A fiatal nők meg akarnak felelni a munkahelyükön, s ugyanakkor magukra vállalják az otthoni felelősségek nyomását.
Indonesian[id]
Seorang profesor di University of Southampton menjelaskan salah satu kemungkinan penyebabnya, ”Para wanita muda ingin kompeten dalam pekerjaan mereka sekaligus memikul tekanan dalam mengurus keluarga.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti maysa a propesor iti University of Southampton ti maysa kadagiti posible a makagapu: “Kayat dagiti agtutubo a babbai nga agbalinda a makabael kadagiti panggedanda ken kaskasdi nga ibaklay dagiti rigat ti panagpamilia.
Italian[it]
Un docente dell’Università di Southampton ha spiegato una delle possibili cause: “Le giovani vogliono riuscire bene nel lavoro e si sobbarcano ugualmente il peso della famiglia.
Lithuanian[lt]
Vienas Sautamptono universiteto profesorius nurodė galimą priežastį: „Jaunos moterys nori būti kompetentingos darbe ir kartu rūpintis šeima.
Latvian[lv]
Kāds Sauthemptonas universitātes profesors minēja vienu no iespējamiem cēloņiem: ”Jaunas sievietes vēlas būt labas darbinieces un tajā pašā laikā vēlas tikt galā ar daudzajiem ģimenes pienākumiem.
Malayalam[ml]
സതംപ്റ്റൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ഒരു പ്രൊഫസർ ഇതിനു കാരണമായേക്കാവുന്ന സംഗതികളിലൊന്നു വിവരിക്കുന്നു: “തൊഴിൽരംഗത്തു ശോഭിക്കാൻ യുവതികൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതേസമയം ഒരു കുടുംബിനിയുടെ ഉത്തരവാദിത്വം പേറാനും.
Marathi[mr]
साऊथॅम्पटन विद्यापीठाच्या प्राध्यापकांनी एका संभवनीय कारणाविषयी स्पष्टीकरण दिले: “एकीकडे तरुण स्त्रिया आपल्या नोकऱ्यांवर कार्यक्षम राहू इच्छितात तर दुसरीकडे त्या कौटुंबिक जबाबदाऱ्या देखील स्वीकारतात.
Norwegian[nb]
En professor ved Southampton universitet forklarte én av de mulige årsakene: «Unge kvinner vil være flinke på jobben og samtidig påta seg den krevende oppgaven å være husmor.
Dutch[nl]
Een hoogleraar aan de Universiteit van Southampton legde uit wat een van de mogelijke oorzaken is: „Jonge vrouwen willen zich op hun werk bewijzen en nemen dan ook nog de spanningen van de zorg voor het gezin op zich.
Polish[pl]
Profesor z uniwersytetu w Southampton tak wyjaśnił jedną z możliwych przyczyn: „Młode kobiety chcą osiągać dobre wyniki w pracy, a jednocześnie podejmują się prowadzenia domu.
Portuguese[pt]
Um professor catedrático da Universidade de Southampton explicou uma das possíveis causas: “Mulheres jovens querem mostrar competência no trabalho e tentam conciliar a carreira com as pressões de ser mães e donas-de-casa.
Romanian[ro]
Un profesor de la Universitatea Southampton a explicat una dintre posibilele cauze: „Femeile tinere doresc să fie competente la locul de muncă şi, în acelaşi timp, îşi asumă şi responsabilitatea pe care o implică viaţa de familie.
Russian[ru]
Профессор из Саутгемптонского университета пояснил одну из возможных причин: «Молодые женщины хотят отличиться на работе и в то же время нести груз заботы о семье.
Slovak[sk]
Profesor Southamptonskej univerzity vysvetlil jednu z možných príčin: „Mladé ženy chcú byť úspešné v zamestnaní a súčasne berú na seba zodpovednosť za rodinu.
Slovenian[sl]
Profesor s southamptonske univerze je povedal, kaj je morebitni vzrok: »Mlade ženske hočejo biti uspešne na delovnih mestih, poleg tega pa opravljajo še gospodinjska dela.
Serbian[sr]
Jedan profesor sa Univerziteta Sautempton objasnio je jedan od mogućih uzroka: „Devojke žele da budu dobre na svom poslu a ipak preuzimaju pritisak upravljanja porodicom.
Swedish[sv]
En professor vid universitetet i Southampton framhöll en av de möjliga orsakerna: ”Unga kvinnor vill vara duktiga på sitt arbete och ändå klara pressen att ta hand om familjen.
Swahili[sw]
Profesa mmoja katika Chuo Kikuu cha Southampton alieleza moja ya visababishi viwezekanavyo: “Wanawake wachanga wanataka kufanya vyema kazini mwao na bado wachukue madaraka ya kutunza familia.
Tamil[ta]
சௌதாம்டன் பல்கலைக்கழகத்தின் பேராசிரியர் ஒருவர் தற்கொலைக்கான பல காரணங்களில் சாத்தியமான ஒரு காரணத்தை விளக்கினார்: “இளம் பெண்கள், தங்கள் வேலைபார்க்கும் இடத்திலும் சிறந்துவிளங்க விரும்புகிறார்கள், கூடவே குடும்பத்தை நிர்வகிக்கும் அழுத்தங்களையும் தங்கள் தலையில் போட்டுக்கொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
యూనివర్సిటీ ఆఫ్ సౌతామ్ప్టన్లోని ఒక ప్రొఫెసర్ సంభావ్యమైన ఒక కారణాన్ని ఇలా వివరించాడు: “యువతులు తమ ఉద్యోగాలను చక్కగా నిర్వర్తించాలని కోరుకుంటారు, అయినప్పటికీ గృహిణిగా తమ బాధ్యతలను తీసుకుని చేస్తారు.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ng isang propesor sa University of Southampton ang isa sa posibleng dahilan: “Ibig ng mga kabataang babae na maging mahusay sa kanilang mga trabaho kasabay ng pananagutan pa rin sa pangangalaga ng pamilya.
Turkish[tr]
Southampton Üniversitesinden bir profesör olası nedenlerden birini açıkladı: “Genç kadınlar işlerinde başarılı olmakla birlikte, ailevi sorumluluğun getirdiği baskıları üstlenmeyi de isterler.
Ukrainian[uk]
Професор Саутгемптонського університету пояснив, що́ може бути причиною цього явища: «Молоді жінки хочуть добре справлятися з роботою і в той же час намагаються піклуватися про сім’ю.
Yoruba[yo]
Ọ̀jọ̀gbọ́n kan ní Yunifásítì Southampton ṣàlàyé ọ̀kan lára ohun tí ó ṣeé ṣe kí ó máa ṣokùnfà rẹ̀ pé: “Àwọn ọ̀dọ́bìnrin ń fẹ́ láti pegedé lẹ́nu iṣẹ́ wọn, kí wọ́n sì tún di ẹrù pákáǹleke tí ó wà nínú bíbójútó ìdílé mọ́rí.
Zulu[zu]
Uprofesa othile e-University of Southampton wachaza eyodwa yezinto ezingaba imbangela: “Abesifazane abasebasha bafuna ukuyenza kahle imisebenzi yabo ngesikhathi esifanayo babhekane nezingcindezi zokunakekela umkhaya.