Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въвежда се наименованието „Paleta de Barrancos“: в продуктовата спецификация се включват плешките – предните крака след узряването, наричани по традиция „Paleta de Barrancos“.
Czech[cs]
Zavádí se název „Paleta de Barrancos“, poté co byla do specifikace zařazena plec – tj. přední končetiny po dozrání, jimž se v dřívějších dobách říkalo „Paleta de Barrancos“.
Danish[da]
Indførelse af betegnelsen »Paleta de Barrancos«, idet boven — forbenene efter modning, der førhen kaldtes »Paleta de Barrancos« — indarbejdes i varespecifikationen.
German[de]
Einführung der Bezeichnung „Paleta de Barrancos“ nach Aufnahme der Vorderschinken — luftgetrocknete Vorderbeine, die von alters her als „Paleta de Barrancos“ bezeichnet werden — in die Produktspezifikation.
Greek[el]
Προσθήκη της ονομασίας «Paleta de Barrancos», καθώς προστίθενται στις προδιαγραφές τα paleta —πρόσθια άκρα μετά την τελειοποίηση—, τα οποία παραδοσιακά ονομάζονται «Paleta de Barrancos».
English[en]
Introduction of the designation ‘Paleta de Barrancos’, as the shoulders — forelegs after curing — traditionally called ‘Paleta de Barrancos’, are included in the Specification.
Spanish[es]
Introducción de la denominación «Paleta de Barrancos», habida cuenta de que las paletas (patas delanteras tras ser curadas, llamadas desde siempre «Paleta de Barrancos») están incluidas en el pliego de condiciones.
Estonian[et]
Nimetuse „Paleta de Barrancos” lisamine, sest spetsifikaati lisati esijäseme abatüki laagerdamisel saadud toode, mis kuulus varem nimetuse „Paleta de Barrancos” alla.
Finnish[fi]
Lisätään nimitys ”Paleta de Barrancos”, koska lavat eli raakakypsytetyt eturaajat, joista perinteisesti käytetään nimitystä ”Paleta de Barrancos”, on sisällytetty eritelmään.
French[fr]
Introduction de la dénomination «Paleta de Barrancos», les épaules — membres antérieurs après affinage, ancestralement dénommés «Paleta de Barrancos», étant incluses dans le cahier des charges.
Croatian[hr]
Uvođenje naziva „Paleta de Barrancos”, plećke – prednji udovi nakon zrenja, koji su se odavna nazivali „Paleta de Barrancos”, obuhvaćeni su specifikacijom proizvoda.
Hungarian[hu]
A „Paleta de Barrancos” elnevezés bevezetése, amint a „paletas” – érlelt mellső végtagok, eredeti nevén „Paleta de Barrancos” – bekerül a termékleírásba.
Italian[it]
Introduzione della denominazione «Paleta de Barrancos» poiché le Paletas – zampe anteriori già sottoposte a stagionatura, ancestralmente designate come «Paleta de Barrancos», sono inserite nel disciplinare.
Lithuanian[lt]
Į specifikaciją įtraukiama nuoroda „Paleta de Barrancos“, nes mentės – priekinis kumpis po brandinimo, tradiciškai vadinamos „Paleta de Barrancos“, į specifikaciją jau įtrauktos.
Latvian[lv]
Nosaukuma Paleta de Barrancos ieviešana pēc tam, kad specifikācijā iekļautas lāpstiņas – nogatavinātas priekšējās ekstremitātes, kas jau izsenis dēvētas par Paleta de Barrancos.
Maltese[mt]
Introduzzjoni tal-isem “Paleta de Barrancos”, l-ispalel – is-saqajn ta’ quddiem wara l-maturazzjoni, tradizzjonalment magħrufa bħala “Paleta de Barrancos”, huma inklużi fl-Ispeċifikazzjoni.
Dutch[nl]
Invoering van de benaming „Paleta de Barrancos”, de schouders — voorpoten na rijping, traditioneel „Paleta de Barrancos” genoemd, die zijn opgenomen in het productdossier.
Polish[pl]
Wprowadzenie nazwy „paleta de Barrancos” w odniesieniu do łopatek, czyli kończyn przednich po procesie dojrzewania, zwanych tradycyjnie „paleta de Barrancos”, po ich uwzględnieniu w specyfikacjach.
Portuguese[pt]
Introdução da denominação «Paleta de Barrancos» uma vez que as paletas – membros anteriores depois de curados, designados ancestralmente por «Paleta de Barrancos», são incluídas no caderno de especificações.
Romanian[ro]
Introducerea denumirii „Paleta de Barrancos” după includerea în caietul de sarcini a spatei, respectiv a membrelor anterioare după maturare, denumită tradițional „Paleta de Barrancos”.
Slovak[sk]
Do špecifikácie bol zahrnutý názov „Paleta de Barrancos“, pliecka – predné končatiny po vyzretí, historicky nazývané „Paleta de Barrancos“.
Slovenian[sl]
Poimenovanje „Paleta de Barrancos“ je vneseno v specifikacijo proizvoda, saj se paletas – sprednje okončine po zorenju in sušenju na zraku – tradicionalno imenujejo „Paleta de Barrancos“.
Swedish[sv]
Införande av beteckningen ”Paleta de Barrancos” eftersom bogar, dvs. framben som mognadslagrats färdigt och som sedan urminnes tider kallas för ”Paleta de Barrancos”, inbegrips i produktspecifikationen.