Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
От момента на започване на угояването (т.е. от живо тегло от 31 kg) трябва да се преустанови също така и използването на химични и антибиотични стимулатори на растежа.
Czech[cs]
Od počátku výkrmu (tj. od živé hmotnosti 31 kg) musí rovněž ustat používání chemických a antibiotických růstových stimulátorů.
Danish[da]
Ligeledes gælder, at fra og med påbegyndelsen af opfedningen (dvs. fra og med en levende vægt på 31 kg) skal anvendelsen af kemiske og antibiotiske resultatfremmere undlades.
German[de]
Ebenso hat ab dem Mastbeginn (d. h. ab einem Lebendgewicht von 31 kg) der Einsatz von chemischen und antibiotischen Leistungsförderern zu unterbleiben.
Greek[el]
Από την έναρξη της διαδικασίας πάχυνσης (δηλαδή από ζων βάρος 31 kg) θα πρέπει επίσης να διακοπεί η χρήση χημικών και αντιβιοτικών αυξητικών παραγόντων.
English[en]
From the beginning of fattening (i.e. from a live weight of 31 kg), the use of chemical and antibiotic growth promoters must also cease.
Spanish[es]
También debe interrumpirse el uso de químicos o antibióticos promotores del crecimiento desde el principio del proceso de engorde (es decir, desde que el peso vivo del lechón es de 31 kg).
Estonian[et]
Samuti tuleb alates nuumamise algusest (st alates 31 kg suurusest eluskaalust) lõpetada kasvu suurendavate keemiliste ja antibiootiliste ainete kasutamine.
Finnish[fi]
Lisäksi lihotuksen alussa (jolloin elopaino on 31 kg) on lopetettava kemiallisten ja antibioottisten kasvunedistäjien käyttö.
French[fr]
De même, l’utilisation d’améliorateurs de performance à base de substances chimiques et d’antibiotiques doit cesser dès le début de l’engraissement (c’est-à-dire à partir d’un poids vif de 31 kg).
Croatian[hr]
Od početka razdoblja tova (odnosno počevši od mase žive vage od 31 kg) zabranjuje se i primjena kemijskih ili antibiotičkih pospješivača rasta.
Hungarian[hu]
Ugyanígy a hizlalás megkezdése után (azaz 31 kg-os élősúlytól) el kell hagyni a kémiai vagy antibiotikus teljesítményfokozók használatát.
Italian[it]
Analogamente, l'uso di stimolatori della crescita a base di sostanze chimiche e di antibiotici deve cessare non appena inizia la fase di ingrasso (ovvero a partire da un peso vivo di 31 kg).
Lithuanian[lt]
Taip pat nuo penėjimo pradžios (t. y. nuo gyvojo 31 kg svorio) negalima naudoti augimą skatinančių cheminių medžiagų ir antibiotikų.
Latvian[lv]
Sākot ar nobarošanas sākumu (t. i., tiklīdz dzīvsvars sasniedzis 31 kg), jāizbeidz arī ķīmisko un antibiotisko augšanas stimulatoru izmantošana.
Maltese[mt]
Mill-bidu tat-tismin (jiġifieri minn piż ħaj ta’ 31 kg), l-użu ta’ promoturi kimiċi u antibijotiċi tat-tkabbir irid jitwaqqaf ukoll.
Dutch[nl]
Ook moet het gebruik van chemische en antibiotische groeibevorderaars vanaf het begin van de mestperiode (d.w.z. vanaf een levend gewicht van 31 kilogram) achterwege te blijven.
Polish[pl]
Od początku tuczu (tj. od żywej wagi 31 kg) należy również zaprzestać stosowania chemicznych i antybiotykowych stymulatorów wzrostu.
Portuguese[pt]
De igual modo, a utilização de potenciadores de rendimento à base de produtos químicos e antibióticos deve ser interrompida assim que se inicie a engorda (ou seja, a partir de 31 kg de peso vivo).
Romanian[ro]
Odată cu începerea procesului de îngrășare (și anume, de la o greutate în viu de 31 kg), utilizarea promotorilor de creștere sub formă de substanțe chimice sau antibiotice trebuie, de asemenea, să înceteze.
Slovak[sk]
Od začiatku vykrmovania (t. j. od živej hmotnosti 31 kg) sa už nesmú používať ani chemické a antibiotické rastové stimulátory.
Slovenian[sl]
Prav tako je treba z začetkom pitanja (to pomeni od žive teže 31 kg) prenehati uporabljati kemične in antibiotične pospeševalce rasti.
Swedish[sv]
Användning av prestationshöjande ämnen, baserade på kemiska substanser, och antibiotika måste upphöra innan gödningsfasen påbörjas (det vill säga när svinen har uppnått en vikt på 31 kg).