Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in werklikheid beklemtoon die vers die blywendheid van die aarde, nie die onbeweeglikheid daarvan nie.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ግን ጥቅሱ ጠበቅ አድርጎ የሚገልጸው መንቀሳቀስ ስላለመቻሏ ሳይሆን ዘላቂነት ያላት ስለመሆኗ ነው።
Arabic[ar]
ولكنّ العدد، في الواقع، يشدِّد على دوام الارض، لا بطلان حركتها.
Central Bikol[bcl]
Alagad an totoo, an bersikulo nagdodoon kan pagigin permanente kan daga, bakong kan dai paghiro kaiyan.
Bemba[bem]
Na kuba, nangu cibe fyo, icikomo cebekesha ukubelelela kwe sonde, te kukanaseshiwa kwa liko.
Bulgarian[bg]
Всъщност обаче стихът набляга не на неподвижността на земята, а на нейната вечност.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, sa pagkamatuod, ang bersikulo nagpasiugda sa pagkapermanente sa yuta, dili sa pagkadili matarog niini.
Czech[cs]
Ve skutečnosti však tento verš zdůrazňuje trvalost země, a ne to, že by byla nepohnutelná.
German[de]
In Wirklichkeit betont dieser Vers jedoch die Unvergänglichkeit der Erde, nicht ihre Unbeweglichkeit.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, όμως, το εδάφιο τονίζει τη μονιμότητα της γης, κι όχι την ακινησία της.
English[en]
In fact, though, the verse stresses the permanence of the earth, not its immobility.
Finnish[fi]
Todellisuudessa tämä jae kuitenkin korostaa maan pysyvyyttä, ei sen liikkumattomuutta.
French[fr]
On a fait dire à ce texte qu’une fois créée, la terre ne pourrait plus jamais bouger.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa kamatuoran, ang ginapadaku sang bersikulo amo ang pagkapermanente sang duta, indi ang paghulag sini.
Croatian[hr]
Međutim, ustvari ovaj redak naglašava neprolaznost Zemlje, ne njenu nepokretnost.
Hungarian[hu]
Valójában ez a vers a Föld állandóságát hangsúlyozza, és nem a mozdulatlanságát.
Indonesian[id]
Tetapi, sebenarnya ayat ini menandaskan sifat permanen dari bumi, bukan bahwa ia tidak bisa bergerak.
Iloko[ilo]
Ngem, kinapudnona, ipagpaganetget ti bersikulo ditoy ti kinapermanente toy daga, saan ket a ti panagintekna.
Italian[it]
In realtà, però, il versetto mette in risalto la permanenza della terra, non la sua immobilità.
Japanese[ja]
しかし実際のところ,この節が強調しているのは地球の恒久性であって,それが不動であることを言っているのではありません。
Korean[ko]
하지만, 사실 그 구절은 지구가 움직일 수 없음을 강조하는 것이 아니라, 지구의 영존성을 강조하는 것입니다.
Macedonian[mk]
Но, стихот, всушност, ја нагласува постојаноста на Земјата, а не нејзината неподвижност.
Norwegian[nb]
Men verset understreker hvor varig jorden er, ikke at den er ubevegelig.
Dutch[nl]
In feite beklemtoont het vers echter de bestendigheid van de aarde, niet haar onbeweeglijkheid.
Nyanja[ny]
Komabe, kunena zowona, vesilo likugogomezera kukhalitsa kwa dziko lapansi, osati kusasunthika kwake.
Papiamento[pap]
Pero, realmente e texto ta duna énfasis ne permanencia dje tera, sin nifica cu e no por move.
Polish[pl]
W rzeczywistości jednak słowa te zwracają uwagę nie na bezruch, ale na trwałość Ziemi.
Portuguese[pt]
Na realidade, porém, este versículo enfatiza a permanência da Terra, não a sua imobilidade.
Romanian[ro]
În realitate însă, aici este vorba despre permanenţa existenţei pămîntului, şi nu despre imobilitatea lui.
Russian[ru]
Однако в действительности этот стих подчеркивает долговечность Земли, а не ее неподвижность.
Slovak[sk]
Tento verš však v skutočnosti zdôrazňuje trvalosť zeme, nie jej nehybnosť.
Slovenian[sl]
Ta stavek v resnici poudarja zemljino neminljivost ne pa njene nesposobnosti gibanja.
Shona[sn]
Kutaura idi, kunyange zvazvo zvakadaro, ndima inosimbisa kuva rechigarire kwapasi, kwete kusazununguka kwaro.
Albanian[sq]
Por, në të vërtetë, vargu flet për përjetësinë e Tokës dhe jo për palëvizshmërinë e saj.
Serbian[sr]
Međutim, ustvari ovaj stih naglašava neprolaznost Zemlje, ne njenu nepokretnost.
Southern Sotho[st]
Empa, ha e le hantle temana eo e hatisa hore lefatše le hlola ka ho sa feleng, eseng ho se sisinyehe ha lona.
Swedish[sv]
Men versen framhåller i själva verket jordens beständighet, inte dess orörlighet.
Swahili[sw]
Lakini, kwa kweli mstari huo hukazia udumifu wa dunia, wala si hali yayo ya kutosonga.
Tagalog[tl]
Sa totoo, ang idinidiin ng talata ay ang pagkapalagian ng lupa, hindi ang kawalang-kilos nito.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, totatota temana eno e otlelela ka moo lefatshe le nnetseng ruri ka gone, eseng gore ga le tsamaye.
Turkish[tr]
Oysa aslında bu ayet yerin hareketsizliği değil, kalıcılığı üzerinde durur.
Tatar[tt]
Әмма бу өзектә җирнең хәрәкәтсез булуына түгел, ә аның үзгәрешсез булуына басым ясала.
Tahitian[ty]
Ua parauhia no nia i teie irava e ia oti oia i te poietehia, eita te fenua nei e nehenehe faahou e hauti.
Ukrainian[uk]
Однак насправді цей вірш говорить про вічність Землі, а не про її незрушність.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, câu này thực ra nhấn mạnh đến sự vững bền của trái đất, chứ không phải sự bất di bất dịch của nó.
Xhosa[xh]
Noko ke, inyaniso ikukuba le ndinyana igxininisa ukuba umhlaba wohlala ukho, kungekuko ukuba awushukumi.
Chinese[zh]
可是,这节经文其实强调地球的永久性而非地球不会移动。
Zulu[zu]
Nokho, eqinisweni lelivesi ligcizelela ubuphakade bomhlaba, hhayi ukunganyakazi kwawo.