Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kini usa ka importante nga butang nga angay nga hunahunaon sa pagsugod sa bag-ong tuig—ug ang matag adlaw kinahanglan nga mahimong sinugdanan sa usa ka bag-o nga tuig ug usa ka bag-o nga kinabuhi.
Danish[da]
Det er en vigtig sag at overveje her ved årsskiftet – og hver eneste dag burde være begyndelsen på et nyt år og et nyt liv.
German[de]
Das ist etwas sehr Wichtiges, worüber wir uns zu Beginn eines neuen Jahres Gedanken machen sollen – wobei jeder Tag der Beginn eines neuen Jahres und eines neuen Lebens sein sollte.
English[en]
This is an important matter to consider at the start of a new year—and every day ought to be the start of a new year and a new life.
Spanish[es]
Éste es un asunto importante para considerar al comienzo de un nuevo año; y cada día debe ser el principio de un año nuevo y de una vida nueva.
Finnish[fi]
Se on tärkeä asia harkittavaksi uuden vuoden alkaessa – ja jokaisen päivän pitäisi olla uuden vuoden ja uuden elämän alku.
French[fr]
C’est une chose importante à considérer au début de cette nouvelle année et chaque jour devrait être le commencement d’une nouvelle année et d’une nouvelle vie.
Gilbertese[gil]
Aio te bwai ae boongana ae ti na iangoia ni moan waakin te ririki ao te bong ae koraki ti riai n atongnga bwa moan te ririki ae boou ao kaboouan maiura.
Hungarian[hu]
Ez is egy megfontolandó kérdés az új év elején – bár minden napnak egy új év és egy új élet kezdetének kellene lennie.
Indonesian[id]
Ini adalah masalah penting untuk dipertimbangkan pada awal sebuah tahun baru—dan setiap hari seharusnya menjadi awal sebuah tahun baru dan kehidupan baru.
Italian[it]
Si tratta di una questione importante da considerare all’inizio di un nuovo anno e ogni giorno deve rappresentare l’inizio di un nuovo anno e di una nuova vita.
Mongolian[mn]
Энэ бол шинэ жил эхлэх үеэр сайтар тунгаан бодвол зохих чухал асуудал мөн бөгөөд өдөр бүхэн шинэ жил, шинэ амьдралын эхлэл байгаасай.
Norwegian[nb]
Dette er en viktig sak å overveie på begynnelsen av et nytt år – og hver dag burde være begynnelsen på et nytt år og et nytt liv.
Dutch[nl]
Dit is een belangrijke kwestie om aan het begin van het nieuwe jaar over na te denken — en elke dag zou het begin van een nieuw jaar en een nieuw leven moeten zijn.
Portuguese[pt]
Esse é um assunto a ser levado em consideração no início de um novo ano, e todo dia deve ser o início de um novo ano e de uma vida nova.
Russian[ru]
Вот этот важный вопрос нам и стоит обдумать в начале нового года – а ведь каждый день должен быть началом нового года и новой жизни.
Samoan[sm]
O se mataupu taua tele lenei ia mafaufau i ai i le amataga o se tausaga fou—ma o aso taitasi e tatau lava ona avea o le amataga o se tausaga fou ma o se olaga fou.
Swedish[sv]
Det här är något som är viktigt att tänka på i början av ett nytt år — och varje dag bör vara början på ett nytt år och ett nytt liv.
Tagalog[tl]
Ito ang napakamahalagang bagay na dapat pag-isipan sa umpisa ng bagong taon—at bawat araw ay dapat maging umpisa ng bagong taon at isang bagong buhay.
Tongan[to]
Ko ha meʻa mahuʻinga ʻeni ke fakakaukauʻi ʻi he kamataʻanga ʻo ha taʻu foʻou—pea ʻoku tonu ke hoko ʻa e ʻaho kotoa pē ko ha kamataʻanga ʻo ha taʻu foʻou mo ha moʻui foʻou.
Ukrainian[uk]
Це важливе питання, над яким слід замислитися на початку року—а кожен день має бути початком нового року і початком нового життя.