Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Salomo haar oorvloedig prys, antwoord sy nederig: “Wat sien julle in die Sulammitiese meisie?”
Amharic[am]
(ማሕልየ መሓልይ 5:2-10) ሰሎሞን በፍቅር ቢያሞግሳትም እርሷ ግን “ሱላማጢስን የምትመለከቷት ለምንድን ነው?”
Arabic[ar]
(نشيد الاناشيد ٥: ٢-١٠) بعد ذلك يغدق الملك على الشولمية عبارات المدح والاطراء. لكنها تردّ بتواضع: «ماذا ترون في الشولمية؟».
Baoulé[bci]
(Ngɔjue Fɛfɛ Kpa’n 5:2-10) Kannvunlɛ beblebe mɔ Salomɔn kánnvu i’n, ɔ tɛ i su kɛ: ‘Ɔ yo sɛ ti yɛ amun nian Sinɛmu talua’n sɔ ɔ?’
Central Bikol[bcl]
(Awit ni Salomon 5:2-10) Sa sobrang pag-omaw ni Salomon, mapakumbaba siang nagsimbag: “Ano an naheling nindo sa Sulamita?”
Bemba[bem]
(Ulwimbo lwa Nyimbo 5:2-10) Umukashana mu kuicefya aipusha abantu pa fyo Solomone alemulumbanya, atila: ‘Cinshi ico mwamona mu mwina Shulamu?’
Bulgarian[bg]
(Песен на песните 5:2–10) На щедрите хвалби на Соломон тя скромно отговаря: ‘Какво виждате в Суламката?’
Bangla[bn]
(পরমগীত ৫:২-১০) শলোমনের প্রাণবন্ত প্রশংসার উত্তরে সে নম্রভাবে বলে: “শূলম্মীয়াকে তোমরা কেন দেখিবে?”
Cebuano[ceb]
(Awit ni Solomon 5:2-10) Sa dihang gidayeg pag-ayo ni Solomon, ang dalaga mapaubsanong mitubag: “Unsay inyong nakita sa Sulamita?”
Seselwa Creole French[crs]
(Kantik Salomon 5:2-10) Kan Salomon ti pe loue li en kantite, avek limilite i ti reponn: “Ki zot vwar dan sa Soulamit?”
Czech[cs]
(Šalomounova píseň 5:2–10) Šalomoun ji opěvuje, ale ona skromně odpovídá: „Co vidíte na Šulamitce?“
Danish[da]
(Højsangen 5:2-10) Da Salomon priser hendes skønhed i høje toner, svarer hun beskedent: „Hvad er det I ser i sjulamitten?“
German[de]
Auf die überschwänglichen Komplimente Salomos entgegnet sie bescheiden: „Was seht ihr an der Sulamith?“
Ewe[ee]
(Hawo ƒe Ha 5:2-10) Eɖo Salomo ƒe kafukafunya ŋɔnɔewo ŋu bubutɔe be: “Nukae miekpɔ le Sunem-ɖetugbi la ŋu?”
Efik[efi]
(Ikwọ Solomon 5:2-10) Ke ini Solomon enen̄erede otoro Shulammite, enye osụhọde idem ọbọrọ ete: “Ke didie ke mbufo ẹdise Shulammite?”
Greek[el]
(Άσμα Ασμάτων 5:2-10) Όταν ο Σολομών τής πλέκει το εγκώμιο, εκείνη απαντάει ταπεινά: «Τι βλέπετε στη Σουλαμίτισσα;»
English[en]
(Song of Solomon 5:2-10) To Solomon’s lavish praise, she humbly replies: “What do you people behold in the Shulammite?”
Spanish[es]
Incluso cuando Salomón la colma de alabanzas, ella pregunta con humildad: “¿Qué contemplan ustedes en la sulamita?”
Estonian[et]
(Ülemlaul 5:2–10). Saalomoni ülevoolava ülistuse peale vastab neiu alandlikult: „Miks tahate näha suulamlannat?”
Persian[fa]
( غزلهای سلیمان ۵:۲-۱۰) سلیمان به تفصیل زیبایی دختر را میستاید اما شولمّیت با افتادگی میپرسد: «در شولمّیت چه میبینی؟»
Fijian[fj]
(Sere i Solomoni 5: 2- 10) Ni sivia nona vakacaucautaki koya o Solomoni, e sauma ga ena yalomalumalumu: “A cava mo dou raica vua na Sulamaiti?”
French[fr]
” (Chant de Salomon 5:2-10). Aux nombreux éloges de Salomon, elle répond humblement : “ Que contemplez- vous dans la Shoulammite ?
Ga[gaa]
(Salomo Lalai 5:2-10) Beni Salomo nɛɔ yijiemɔi eshwieɔ enɔ lɛ, ekɛ heshibaa bi lɛ akɛ: “Mɛni obaakwɛ yɛ Shulamit he?”
Gilbertese[gil]
(Ana Anene Toromon 5:2-10) Ngke e kabatiaa kamoamoan neiei Toromon ao e a kaeka naba te ataeinnaine aei ma te nanorinano ni kangai: “Kam aera ngkai kam kan tara” te I-Turamaite?
Gujarati[gu]
(ગીતોનું ગીત ૫:૨-૧૦) સુલેમાન શૂલ્લામીના ભરપૂર વખાણ કરે છે ત્યારે તે નમ્રભાવે પૂછે છે: “તમે શૂલ્લામીને કેમ જુઓ છો?”
Gun[guw]
(Ohàn Sọlọmọni Tọn 5:2-10) To gblọndo nina hlan mẹpipa zẹjlẹgo Sọlọmọni tọn mẹ, e gbọn whiwhẹ dali dọmọ: ‘Etẹwẹ mì mọ to Shulamite-nu go?’
Hausa[ha]
(Waƙar Waƙoƙi 5:2-10) Ga kirarin da Sulemanu ya yi mata, ta amsa cikin tawali’u: “Don mi ku ke so ku dubi yar Shulem.”
Hebrew[he]
בתגובה לשבחים שמרעיף עליה שלמה היא אומרת בענווה: ”מה תחזו בשולמית?”
Hindi[hi]
(श्रेष्ठगीत 5:2-10) जब सुलैमान, शूलेम्मिन के बारे में तारीफों के पुल बाँधता है तो वह नम्रता के साथ कहती है: ‘तुम शूलेम्मिन में क्या देखते हो?’
Hiligaynon[hil]
(Ambahanon ni Solomon 5:2-10) Tuhoy sa daku gid nga pagdayaw sa iya ni Solomon, mapainubuson sia nga nagsabat: “Ano ang nakita ninyo sa Shulamita?”
Hiri Motu[ho]
(Solomona ena Ane 5: 2- 10) Ena be Solomona be kekeni ena lalona ia veria totona, hanamoa herevadia ia gwauraia, to kekeni ia gwau: “Badina dahaka lau, Sulama hahine umui ura itaia?”
Croatian[hr]
Kad ju je Salamun počeo salijetati komplimentima, ona je skromno odgovorila: “Što vidite na Sulamki?”
Hungarian[hu]
Salamon áradozva dicséri a hajadont, de ő csak ennyit mond alázatosan: „Mit néztek Sulamiton?”
Indonesian[id]
(Kidung Agung 5:2-10) Sewaktu Salomo melimpahinya dengan kata-kata pujian, dengan rendah hati ia menjawab, ”Apa yang kamu pandang dalam diri Syulamit?”
Igbo[ig]
(Abụ nke Abụ 5:2-10) Ka Solomọn ji ọtụtụ okwu ụtọ na-eto nwa agbọghọ ahụ, o ji obi umeala zaghachi, sị: “Gịnị mere unu ga-eji lekwasị nwanyị Shulam anya?”
Iloko[ilo]
(Kanta ni Solomon 5:2-10) Iti nalabes a panangidayaw ni Solomon, sipapakumbaba a simmungbat ti balasang: “Ania ti makitayo iti Sulamita?”
Icelandic[is]
(Ljóðaljóðin 5:2-10) „Hvað viljið þér sjá á Súlamít?“ spyr hún auðmjúk í bragði eftir að Salómon hefur slegið henni gullhamra.
Isoko[iso]
(Ole nọ O Vi Ile 5:2-10) Nọ Solomọn o jiri ei thesiwa no, ọ tẹ ta kẹe avọ omurokpotọ nọ: “Fikieme wha je [bi] riwi ughe ọmọtẹ obọ Shulam?”
Italian[it]
(Il Cantico dei Cantici 5:2-10) Quando Salomone tesse le lodi della ragazza, lei risponde umilmente: “Che guardate nella Sulamita?”
Japanese[ja]
ソロモンの歌 5:2‐10)ソロモンにほめちぎられても,娘はつつましく,「あなた方はシュラムの娘に何を見るというのですか」と言うだけです。(
Georgian[ka]
სოლომონი ლამაზ სიტყვებს არ იშურებს გოგონას საქებრად, რაზეც შულამელი თავმდაბლად პასუხობს: „რა უნდა იხილოთ, ხალხო, შულამელში?“
Kongo[kg]
(Kitoko 5:2-10) Ntangu Salomo kesikisa yandi mingi kibeni, yandi kevutula na kudikulumusa yonso nde, “Sambu na nki beno ke zola kutala” mwana-nkento ya Shunemi?
Kazakh[kk]
Сүлейменнің жаудырған мадақтау сөзіне ол кішіпейілділікпен жауап қатып: “Сендерге Суламитаға қараудың қаншалықты қажеті бар?”— дейді (Таңдаулы әндер 6:4—12; 7:1).
Kalaallisut[kl]
(Erinarsugassiat Pingaarnersaat 5:2-10) Salomop pinnarinningaarnera, maniguulluni ima akivaa: ’Suulamiit qanoq immat qimerloorumavisiuk?’
Kannada[kn]
(ಪರಮ ಗೀತ 5:2-10) ಅವಳನ್ನು ಸೊಲೊಮೋನನು ಹೊಗಳಿ ಅಟ್ಟಕ್ಕೇರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೂ ಅವಳು ದೀನಳಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವುದು: “ಶೂಲಮ್ ಊರಿನವಳಾದ ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ನೋಡಬೇಕು!”
Korean[ko]
(솔로몬의 노래 5:2-10) 솔로몬이 소녀에게 아낌없이 칭송의 말을 하자, 소녀는 겸손하게 이렇게 대답합니다. “여러분은 술람미 소녀에게서 무엇을 보시나요?”
Kyrgyz[ky]
Сулаймандын ашыра мактаганына карабай, кыз ызаат менен: «Шуламитти көрүп эмне кыласыңар?» — деп айтат (Ырдын ыры 6:4—12; 7:1).
Ganda[lg]
(Oluyimba 5:2-10) Sulemaani bw’amuwaana ennyo, omuwala addamu nti: “Kiki ekibaagaza okutunuulira Omusulamu?”
Lingala[ln]
(Loyembo ya Salomo 5: 2- 10) Ntango Salomo ameki kolengola ye na ebele ya maloba kitoko, ye azongisi kaka ete: “Mpo na nini bokotala Mosulama?”
Lozi[loz]
(Pina ya Lipina 5:2-10) Salumoni ha mu colaula ka manzwi a munati, yena u alaba fela ka buikokobezo kuli: “Se mu boni ku Shulamiti ki sifi?”
Luba-Katanga[lu]
(Lwimbo lwa Ñimbo 5:2-10) Solomone pa kumutendela byamalwa, nsongwakaji watentulula na kwityepeja’mba: “Lelo i mwanda ka o mukatadila mwine Shulama”?
Luba-Lulua[lua]
(Musambu wa Solomo 5:2-10, MMM) Padi Solomo umutumbisha bikole, nsongakaji eu udi wandamuna ne budipuekeshi buonso ne: ‘Nuenu nudi nutangila muena Shulama bua tshinyi?’
Luvale[lue]
(Mwaso waSolomone 5:2-10) Omu mwanapwevo vamwalishile kuli Solomone, akumbulwile mukavumbi ngwenyi: “Namutala ika muli ou wakuShulame?”
Lunda[lun]
(Kamina kaSolomoni 5:2-10) Chelili Solomoni nasweji dehi kumulemesha, hakumwakula nakavumbi nindi: ‘Munakubanjiladi mudi kaShulami?’
Lushai[lus]
(Hla Thlan Khâwmte 5: 2-10) Solomona’n a han fak vak chuan: “Engah nge Sulam mi i thlîr le?” tiin inngaitlâwm takin a chhâng a ni.
Morisyen[mfe]
(Chant de Salomon 5:2-10) Salomon contigne faire li bann compliment, mais avek l’humilité, jeune fille-la reponn: “Ki zot admiré ar Shoulammite?”
Malagasy[mg]
(Tonon-kiran’i Solomona 5:2-10) Rehefa noderain’i Solomona ilay tovovavy, dia nanetry tena ka nanao hoe: “Inona no hitanareo amin’ny Solemita?”
Marshallese[mh]
(Al eo an Solomon 5:2-10) Ñan uake nan in nebar eo an Solomon ñan e jiroñ eo ej ba: “Etke komin reilok ñõn dri Shulem?”
Macedonian[mk]
Кога Соломон ја опсипува со фалби, таа понизно одговара: „Што гледате на Суламката?“
Malayalam[ml]
(ഉത്തമഗീതം 5:2-10) ശലോമോൻ പ്രശംസാവാക്കുകൾ കോരിച്ചൊരിഞ്ഞപ്പോൾ അവൾ താഴ്മയോടെ ചോദിക്കുന്നു: “നിങ്ങൾ ശൂലേംകാരത്തിയെ കാണ്മാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതു എന്തിന്?”
Mòoré[mos]
(A Salomo Yɩɩlã 5:2-10) A Salomo sẽn pẽg a neermã, Sulamitã soka ne sik-m-meng tɩ bõe n kɩt tɩ nebã get yẽ woto?
Marathi[mr]
(गीतरत्न ५:२-१०) शलमोन तिची भरभरून स्तुती करतो तेव्हा ती नम्रपणे उत्तर देते: “शुलेमकरिणीचे तुम्ही काय पाहू इच्छिता?”
Maltese[mt]
(L-Għanja taʼ l- Għanjiet 5: 2- 10) Għat- tifħir kollu li jagħtiha Salamun, hi twieġeb b’mod umli: “Xi tridu tħarsu lejn is- Sulamija?”
Burmese[my]
(ရှောလမုန်သီချင်း ၅:၂-၁၀) ရှောလမုန်က အမွှမ်းတင်ချီးမွမ်းသည့်အခါ သူက နှိမ့်ချစွာဤသို့ပြန်ပြော၏– “ရှုလမိတ်၌ အဘယ်သို့သောအရာကို တွေ့မြင်ကြလိမ့်မည်နည်း။”
Norwegian[nb]
(Høysangen 5: 2—10) Da Salomo overøser henne med komplimenter, svarer hun ydmykt: «Hva er det dere ser i sjulamittinnen?»
Nepali[ne]
(श्रेष्ठगीत ५:२-१०) सुलेमानले बढी नै प्रशंसा गर्न थालेपछि नम्र हुँदै तिनी भन्छिन्: शूलम्मेनीलाई “तिमीहरू किन एक टक लाएर हेर्न चाहन्छौ?”
Ndonga[ng]
(Eimbiloelela laSalomo 5:2-10) Eshi Salomo a li te ka heke moku ka tanga noku ka tumbaleka, oka pula nelininipiko ka ti: ‘Oshike mu wete mokakadona Okasulamit?’
Niuean[niu]
(Lologo a Solomona 5:2-10) Ke he nava lahi ha Solomona ne tali fakatokolalo a ia: “Kua kitekite he ha a mutolu ke he fifine Sulamita?”
Dutch[nl]
Op Salomo’s uitbundige lof antwoordt ze nederig: ’Wat valt er toch te zien aan de Sulammitische?’
Northern Sotho[nso]
(Sefela sa Difela 5:2-10) Ge Salomo a mo reta ka bothakga, o araba ka boikokobetšo ka gore: “Sulamitha Le mmôna’ng?”
Nyanja[ny]
(Nyimbo ya Solomo 5:2-10) Solomo atamutamanda monyanyira, Msulamiyu modzichepetsa akuyankha kuti: “Muyang’aniranji pa Msulami?”
Ossetic[os]
Соломон ӕппӕлӕн ныхӕстыл нӕ ауӕрды, фӕлӕ чызг сӕрныллӕгӕй фӕрсы: «Цы уынут суламитаг чызджы?»
Panjabi[pa]
(ਸਰੇਸ਼ਟ ਗੀਤ 5:2-10) ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੀਆਂ ਤਾਰੀਫ਼ਾਂ ਸੁਣ ਕੇ ਸ਼ੂਲੰਮੀਥ ਕੁੜੀ ਨੇ ਬੜੀ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਿਆ: “ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਸ਼ੂਲੰਮੀਥ ਦੇ ਉੱਤੇ ਨਿਗਾਹ” ਕੀਤੀ?
Pangasinan[pag]
(Kanta nen Solomon 5:2-10) Sanen alablabas so impangirayew ed sikato nen Solomon, oniay mapaabeban ebat to: “Akin et onnengneng kayo ed Sulamita?”
Papiamento[pap]
(Kantika di Salomon 5: 2-10, NW ) Ora ku Salomon ta gaba e sulamita sinfin, esaki ta kontestá humildemente: “Pakiko bo kier fiha bista riba e sulamita?”
Pijin[pis]
(Song of Solomon 5: 2- 10) Taem Solomon barava praisem hem, hem hambol for sei olsem: “Why nao iufala interest long Shulammite?”
Polish[pl]
Wysłuchawszy licznych komplementów Salomona, dziewczyna ze skromnością pyta: „Co widzicie w Szulamitce?”
Pohnpeian[pon]
(Melkahkahn Melkahka kan en Solomon 5:2-10) E sapengki kaping me Solomon wiahiong ih ni ngohr karakarahk: “Dahme kumwail kilang rehn mehn Sulam menet?”
Portuguese[pt]
(Cântico de Salomão 5:2-10) Em resposta aos muitos elogios de Salomão, ela disse humildemente: “Que estais contemplando na sulamita?”
Ruund[rnd]
(Muminy 5:2-10) Silamit wamwakula Salomon nich kalimish mulong wa kumutumbish nakash anch: ‘Chom ik umenany mudiay Silamit?’
Romanian[ro]
Când Solomon o copleşeşte cu laude, ea îi răspunde cu umilinţă: „Ce aveţi voi să vă uitaţi la Sulamita?“
Russian[ru]
На чрезмерные похвалы Соломона девушка скромно отвечает: «Что вам смотреть на Суламиту?»
Kinyarwanda[rw]
Arabasubiza ati “umukunzi wanjye arera kandi akeye mu maso, ni inyamibwa iruta abantu inzovu” (Indirimbo 5:2-10).
Sango[sg]
(Bia ti Salomon 5:2-10). Na pekoni so Salomon agonda pendere ti maseka-wali ni ahon ndo ni, lo kiri tënë na tâ be-ti-molenge lo tene: “Teti nyen mo ye ti bâ Sulamite?”
Slovak[sk]
(Šalamúnova pieseň 5:2–10) Na Šalamúnove štedré chvály pokorne odpovedá: „Čo vidíte na Šulamitke?“
Slovenian[sl]
(Visoka pesem 5:2–10) Na Salomonove številne izraze občudovanja se ponižno odzove z vprašanjem: »Kaj hočete gledati Šulamljanko?«
Samoan[sm]
(Pese a Solomona 5:2-10) Ina ua matuā viiviia ma faasilisilia o ia e Solomona, fai mai si ana tali lotomaulalo: “Tou te maimoa i ni ā i le Sulami?”
Shona[sn]
(Rwiyo rwaSoromoni 5:2-10) Soromoni paanomurumbidza zvikuru, anopindura achizvininipisa achiti: “Imi vanhu munooneiko pamuShuramiti?”
Albanian[sq]
(Kënga e Solomonit 5:2-10) Kur Solomoni e mbulon me lëvdata, ajo me përulësi përgjigjet: «Çfarë shihni te Shulamitja?»
Sranan Tongo[srn]
Te Salomo e prèise en na ala sortu fasi, dan a meisje e piki nanga sakafasi: „Fa un pipel e si a meisje fu Sulem?”
Southern Sotho[st]
(Sefela sa Lifela 5:2-10) Ha Solomone a mo rorisa haholo, o araba ka boikokobetso o re: “Le bona eng ho Moshulame?”
Swedish[sv]
(Höga Visan 5:2–10) När Salomo överöser henne med lovord, svarar hon ödmjukt: ”Vad ser ni hos flickan från Shulem?”
Swahili[sw]
(Wimbo wa Sulemani 5:2-10) Sulemani anapomsifu-sifu sana, Mshulami anamjibu hivi kwa unyenyekevu: “Mnaona nini kwa Mshulami?”
Congo Swahili[swc]
(Wimbo wa Sulemani 5:2-10) Sulemani anapomsifu-sifu sana, Mshulami anamjibu hivi kwa unyenyekevu: “Mnaona nini kwa Mshulami?”
Tamil[ta]
(உன்னதப்பாட்டு 5:2-10) சாலொமோன் அவளைப் புகழ்மாரி பொழிகையில் தாழ்மையுடன் அவள் இவ்வாறு கேட்கிறாள்: “சூலமித்தியில் நீங்கள் என்னத்தைப் பார்க்கிறீர்கள்?”
Telugu[te]
(పరమగీతము 5: 2-10) సొలొమోను ఆమెను అత్యంత అధికంగా పొగిడినప్పుడు ఆమె వినయంగా ఇలా అంటుంది: “షూలమ్మీతీయందు మీకు ముచ్చట పుట్టించునదేది?”
Thai[th]
(เพลง ไพเราะ 5:2-10) ตอน ที่ ซะโลโม ยก ยอ เธอ เป็น การ ใหญ่ เธอ ตอบ อย่าง ถ่อม ใจ ว่า ‘ท่าน จะ เชยชม [“เห็น,” ล. ม.] อะไร ใน ตัว ดิฉัน?’
Tiv[tiv]
(Icam i Hemban 5:2–10) Solomon yange wuese un tsung, kpa wankwase la kaa a na ér: ‘Ka nyi i sar ne u kenger wankwase u Shulamaa?’
Tagalog[tl]
(Awit ni Solomon 5:2-10) Nang labis-labis na papurihan ni Solomon ang dalaga, may-kapakumbabaang sumagot ang Shulamita: “Ano ang namamasdan ninyo sa Shulamita?”
Tetela[tll]
(Limbu la Solomona 5:2-10) Etena kakaleke Sɔlɔmɔna mbotombola, nde akokadimola la okitshakitsha tshɛ ate: “Okoko wana walanganyu menda umutu usi Shulama?”
Tswana[tn]
(Sefela sa Difela 5:2-10) Fa Solomone a mmaka ka mainamafatshwa, o araba jaana ka boikokobetso: “Ke eng se lo se bonang mo go Moshulame?”
Tongan[to]
(Hiva ‘o e Hiva 5: 2-10, PM) ‘I hono fakavīkiviki‘i tōtu‘a ia ‘e Solomoné, ‘oku tali anga-fakatōkilalo ange ‘e he ta‘ahiné: “Ko e ha ‘a e Sulemi ‘oku mou fie sio ki ai?”
Tonga (Zambia)[toi]
(Lwiimbo lwa-Solomoni 5:2-10) Solomoni naamulumbaizya kapati, cakulicesya waingula kuti: “Nkaambonzi nomuyanda kweebela musimbi mu-Sulamiwe?”
Tok Pisin[tpi]
(Song Bilong Solomon 5: 2-10) Taim Solomon i litimapim nem bilong em, long pasin daun meri Sulam i tok: “Bilong wanem yupela i laik lukim mi?”
Turkish[tr]
Süleyman’ın büyük övgüleri karşısında kız alçakgönüllülükle şöyle der: “Niçin Şulam kızına bakmak istiyorsunuz?”
Tsonga[ts]
(Risimu Ra Solomoni 5:2-10) Loko Solomoni a ri karhi a n’wi dzunisa ku tlula mpimo, nhwanyana loyi u hlamule hi ku titsongahata a ku: “Xana mi vona yini eka Muxulami?”
Tatar[tt]
Сөләйманның чиктән тыш күп мактау сүзләренә кыз: «Ник сезгә Суламитага карарга?» — дип тыйнак кына җавап бирә (Җырларның җыры 6:4—7:1).
Tumbuka[tum]
(Sumu ya Solomon 5:2-10) Solomoni wakamulumba comene mwali uyu, kweni iyo wakazgora mwakujiyuyura kuti: ‘Kasi mukuwonaci mwa Mushulamu?’
Tuvalu[tvl]
(Pese a Solomona 5: 2- 10) Ne tali atu tou fafine mo te loto maulalo ki tavaega a Solomona: ‘Ai a e fia onoono mai ei koutou ki a au?’
Twi[tw]
(Nnwom mu Dwom 5:2-10) Ababaa no buaa Salomo adɔkɔdɔkɔsɛm no sɛ: “Dɛn na mohwɛ wɔ Sulamit ho?”
Tahitian[ty]
(Sire a Solomona 5:2-10; MN) No to Solomona faaea ore i te umere ia ’na, e pahono oia ma te haehaa e: “E hi‘o outou i te vahine Sulami i te aha?”
Ukrainian[uk]
На щедру похвалу Соломона вона смиренно відповідає: «Чого вам дивитись на Суламітку?»
Umbundu[umb]
(Ocisungo ca Salomone 5: 2- 10) Eci Salomone o pandiya, wa kumbulula hati: ‘Nye u talela u Sulamita?’
Urdu[ur]
(غزلالغزلات ۵:۲-۱۰) سلیمان کے حد سے زیادہ تعریف کرنے پر وہ فروتنی سے جواب دیتی ہے: ”تُم شولمیتؔ پر کیوں نظر کرو گے؟“
Venda[ve]
(Ngosha ya Dzingosha 5:2-10) Musi Salomo a tshi mu renda, nga u ḓiṱukufhadza u ri: “Sulamitha ni mu vhona’ni?”
Vietnamese[vi]
(Nhã-ca 5:2-10) Trước những lời ca tụng không ngớt của Sa-lô-môn, nàng khiêm tốn đáp: “Vì sao các ngươi muốn thấy người Su-la-mít?”
Waray (Philippines)[war]
(Kanta ni Salomon 5:2-10) Ha sobra nga pagdayaw ha iya ni Salomon, hiya mapainubsanon nga binaton: “Kay ano nga iyo pagtan-awon an Sulamitanhon?”
Wallisian[wls]
(Hiva ʼa Salomone 5: 2-10) ʼI te laupisi lahi ʼaē neʼe fai age e Salomone, neʼe tali ʼaki he agavaivai e te Sulamite ki ai: “Koteā ʼaē ʼe kotou sioʼi ʼi te Sulamite?”
Xhosa[xh]
(INgoma yazo iiNgoma 5:2-10) Xa uSolomon eyibonga eyityibela le nzwakazi iphendula ithi: “Nibona ntoni na kumShulami?”
Yapese[yap]
(Tang rok Solomon 5:2-10, NW) Nap’an ni n’uf Solomon fare rugod, me fulweg u fithik’ e sobut’an’ ni gaar: “Mang e n’en ni gimed be guy rok fa en ni Shulammite?”
Yoruba[yo]
(Orin Sólómọ́nì 5:2-10) Nígbà tí Sólómọ́nì yìn ín ní àyìntúnyìn, ó béèrè tìrẹ̀lẹ̀tìrẹ̀lẹ̀ pé: “Kí ni ẹ ń wò lára Ṣúlámáítì?”
Yucateco[yua]
Le sulamitaoʼ tu yaʼaleʼ, le máax u yaabiltmoʼ «óoliʼ sak, ichil mil xiiboʼob[eʼ]» jach chíikaʼan u yilaʼal (Cantares 5:2-10).
Isthmus Zapotec[zai]
Para bicábibe laacaʼ: «Hombrehuiiniʼ ni nadxiee ca guizáʼ naquíchibe ne mexu laabe, lade chii mil hombrehuiiniʼ jma galán laabe» (El Cantar de los Cantares 5:2-10).
Chinese[zh]
雅歌5:2-10)对于所罗门的溢美之词,少女谦卑地回答说:“你们看书拉密少女,看见什么呢?”(
Zande[zne]
(Ga Soromo Bia 5:2-10) Ho Soromo aasambuo ri ni bakere gbe, ri akaragapai fuko nizera ki yaa: “Tipagine ka ani angana ri ti ni nga boro Surama?”
Zulu[zu]
(IsiHlabelelo SeziHlabelelo 5:2-10) Lapho uSolomoni emncoma ngobuhle bakhe, ngokuthobeka umShulamiti uyaphendula: “Nibonani kumShulamiti?”