Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለሀይማኖት አስተሳሰቦች አጠቃላይ ክብር እጥረት ለሀይማኖቶች እና ለተቋማት መህበራዊ እና ፖለቲካዊ አለመቻቻልን በፍጥነት እያበላሸ ነው።
Bulgarian[bg]
Общата липса на уважение към религиозните виждания бързо преминава в социална и политическа нетърпимост към религиозните хора и институции.
Cebuano[ceb]
Ang kinatibuk-ang kakulangan sa pagrespeto sa relihiyusong mga punto nagkagrabe sa sosyal ug politikal nga dili pagtugot sa relihiyusong mga tawo ug mga institusyon.
Czech[cs]
Všeobecný nedostatek úcty vůči náboženským stanoviskům rychle přechází ve společenskou a politickou nesnášenlivost vůči nábožensky založeným lidem a institucím.
Danish[da]
Den generelle mangel på respekt for religiøse synspunkter er hurtigt ved at udvikle sig til en social og politisk intolerance over for religiøse personer og institutioner.
German[de]
Der allgemeine Mangel an Respekt vor religiösen Ansichten überträgt sich schnell in gesellschaftliche und politische Intoleranz gegenüber religiösen Menschen oder Institutionen.
Greek[el]
Η γενική απουσία σεβασμού για τις θρησκευτικές απόψεις εξελίσσεται γρήγορα σε κοινωνική και πολιτική μισαλλοδοξία για τους πιστούς και τα ιδρύματα.
English[en]
The general lack of respect for religious viewpoints is quickly devolving into social and political intolerance for religious people and institutions.
Spanish[es]
La falta general de respeto hacia los puntos de vista religiosos está rápidamente degenerando en intolerancia social y política hacia la gente y las instituciones religiosas.
Estonian[et]
Tavalisest lugupidamise puudumisest usuliste vaatepunktide vastu saab kiiresti sotsiaalne ja poliitiline sallimatus usklike ja usuorganisatsioonide vastu.
Persian[fa]
کمبود عمومی احترام برای افکار مذهبی سریعاً تبدیل به عدم تحمّل اجتماعی و سیاسی برای مردم و سازمان های مذهبی می گردد.
Finnish[fi]
Yleinen kunnioituksen puute uskonnollisia katsantokantoja kohtaan kehittyy nopeasti sosiaaliseksi ja poliittiseksi suvaitsemattomuudeksi uskovia ihmisiä ja uskonnollisia instituutioita vastaan.
Fijian[fj]
Sa totolo sara na torosobu tiko ni ivakarau ni kena rokovi na rai vakalotu ena kena sega na veiciqomi vakamatatamata kei na politiki me baleti ira na tamata lotu kei na veisoqosoqo.
French[fr]
Le manque de respect général pour le point de vue de la religion est en train de dégénérer rapidement en intolérance sociale et politique envers les croyants et les institutions religieuses.
Guarani[gn]
Pe respeto jereko’ỹ umi ñeimo’ã religiosovare ogueru pya’e intolerancia social ha política umi hénte religiosa y las institución religiosa gotyo.
Hmong[hmn]
Qhov uas cov pej xeem saib tsis taus tej kev xav los ntawm kev teev ntuj ntshe ua rau lub sawm fem thiab cov tswj kav saib tsis taus cov ntseeg thiab tej lub koom haum teev ntuj.
Croatian[hr]
Općeniti nedostatak vjerskog gledišta brzo se može razviti u društvenu i političku netoleranciju za vjernike i vjerske institucije.
Armenian[hy]
Կրոնական տեսակետների հանդեպ հարգանքի համընդհանուր պակասն արագ կերպով փոխվում է հասարակական եւ քաղաքական անհանդուրժողականության՝ հավատացյալ մարդկանց եւ հաստատությունների հանդեպ։
Indonesian[id]
Kurangnya respek secara umum terhadap sudut pandang agama dengan cepat merosot menjadi ketidaktoleranan sosial dan politik terhadap umat dan lembaga agama
Icelandic[is]
Hið almenna virðingarleysi gagnvart trúarskoðunum, er á hraðri leið með að verða að samfélagslegu og stjórnmálalegu umburðarleysi gagnvart trúuðu fólki og stofnunum.
Italian[it]
La generale mancanza di rispetto nei confronti dei punti di vista religiosi sta rapidamente degenerando in intolleranza sociale e politica verso le persone e le istituzioni religiose.
Japanese[ja]
さまざまな宗教観に対する敬意は全般的に急速に薄れており,信仰心を持つ人々や団体に対する社会的,政治的不寛容が蔓延しつつあります。
Georgian[ka]
პატივისცემის ძირითადი უკმარისობა რელიგიური შეხედულებების მიმართ სწრაფად გადადის სოციალურ და პოლიტიკურ არატოლერანტობაში რელიგიური ადამიანების და ორგანისაციების მიმართ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix maak’a’il li oxloq’ink rik’in li k’a’uxleb’aal re paab’ank yoo sa’ junpaat chi po’e’k sa’ li maak’a’ kuyuk ut jolomink sa’ xb’eeneb’ li komon aj paab’anel ut li ch’uut.
Korean[ko]
종교적 견해에 대한 존중이 보편적으로 부족해지면서 종교인과 종교 제도에 대한 사회적, 정치적 편협함이 빠르게 확산되고 있습니다.
Lingala[ln]
Bozangi botosi mpo na maloba ya boyambi ezali noki kobebisama na bozalani mpe bozangi kondima mosusu na politiki mpo na boyambi mpe mayangani.
Lao[lo]
ການ ຂາດ ຄວາມ ນັບຖື ໂດຍ ທົ່ວ ໄປ ຕໍ່ຄວາມ ຄິດ ຄວາມ ເຫັນ ເລື່ອງ ສາດສະຫນາ ກໍາລັງ ເສື່ອ ມ ໂຊມ ເຂົ້າ ໃນສັງຄົມ ແລະ ທາງ ການ ເມືອງ ທີ່ ຂາດ ຄວາມ ອົດທົນຕໍ່ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ນັບຖື ສາດສະຫນາ ແລະ ຕໍ່ ສະຖາບັນ ຕ່າງໆ.
Lithuanian[lt]
Apskritai pagarbos religinėms nuomonėms stygius greitu tempu virsta socialiniu ir politiniu nepakantumu religingiems žmonėms ir religinėms įstaigoms.
Latvian[lv]
Vispārējs cieņas trūkums pret reliģiskiem uzskatiem strauji deģenerējas sociālā un politiskā neiecietībā pret reliģiskiem cilvēkiem un institūcijām.
Malagasy[mg]
Ny tsy fisian’ny fanajana ny hevitra ijoroana ara-pinoana dia miteraka tsy fifandeferan-tsaina ara-piarahamonina sy ara-pôlitika ho an’ireo olona mivavaka sy ny fanjakana.
Malay[ms]
Kekurangan hormat terhadap pandangan agama sudah menjadi sikap tidak bertoleransi sosial dan politik bagi orang dan institusi beragama.
Norwegian[nb]
Generell mangel på respekt for religiøse synspunkter er raskt i ferd med å gå over til sosial og politisk intoleranse for religiøse mennesker og institusjoner.
Dutch[nl]
Het algehele gebrek aan respect voor religieuze standpunten is heel snel aan het verworden tot een gebrek aan sociale en politieke tolerantie voor godsdienstige mensen en instellingen.
Papiamento[pap]
E falta di rèspèt general pa puntonan di bista religioso ta transformando lihé den intoleransha soshal i polítiko pa hende i institushonnan religioso.
Polish[pl]
Ogólny brak szacunku dla poglądów religijnych szybko przenosi się na społeczną i polityczną nietolerancję względem religijnych osób i instytucji.
Portuguese[pt]
A falta de respeito generalizada pelos pontos de vista religiosos está rapidamente se transformando em intolerância social e política pelas pessoas e instituições religiosas.
Romanian[ro]
Lipsa generală de respect cu privire la punctele de vedere religioase se transformă cu rapiditate în intoleranţă socială şi politică faţă de oamenii religioşi şi de instituţiile religioase.
Russian[ru]
Общая нехватка уважения к религиозным воззрениям быстро перерастает в социальную и политическую нетерпимость по отношению к верующим и религиозным организациям.
Slovak[sk]
Všeobecný nedostatok úcty voči náboženským stanoviskám rýchlo prechádza do spoločenskej a politickej neznášanlivosti voči nábožensky založeným ľuďom a inštitúciám.
Samoan[sm]
O le tulaga masani o le le lava o le faaaloalo mo manatu faalelotu e vave ona solovi ifo i le le talileleia o tagata lotu ma faalapotopotoga i tulaga faaagafesootai ma faaupufai.
Serbian[sr]
Општи недостатак поштовања верских ставова брзо прераста у друштвену и политичку нетрпељивост према религиозним људима и институцијама.
Swedish[sv]
Den allmänna bristen på respekt för religiösa åsikter förvandlas snabbt till social och politisk intolerans mot religiösa människor och institutioner.
Swahili[sw]
Ukosefu mwingi wa heshima kwa maoni ya kidini unageuka kwa haraka kuwa chuki ya kijamii na kisiasa kwa watu wa kidini na taasisi.
Tagalog[tl]
Ang laganap na kawalan ng respeto sa mga pananaw sa relihiyon ay mabilis na humahantong na rin sa paghihigpit ng lipunan at pulitika sa mga taong relihiyoso at mga institusyon.
Tongan[to]
ʻOku hōloa vave ʻa e ʻikai fakaʻapaʻapaʻi e ngaahi fakakaukau fakalotú ʻo ʻikai toe tali fakasosiale mo fakapolitikale ʻa e kakai lotú mo e ngaahi kautaha lotú.
Tahitian[ty]
Te hee vitiviti noa’tu ra teie faatura-ore-raa rahi i te hi‘oraa pae faaroo ei au-ore-raa pae sotiare e politita i te mau taata e te mau faanahoraa faaroo.
Ukrainian[uk]
Загальна нестача поваги до релігійних поглядів часто переходить у соціальну і політичну нетерпимість до віруючих людей і організацій.
Vietnamese[vi]
Việc thiếu tôn trọng về quan điểm tôn giáo đã nhanh chóng gia tăng trong việc xã hội và chính trị không chấp nhận những người có đạo và các tổ chức tôn giáo.
Chinese[zh]
对于宗教观点普遍缺乏尊重的现象,正在快速地恶化,使得整个社会和政治环境对于宗教人士和组织越来越无法宽容。