Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
20 Jelikož si M. Aslanidou přála vykonávat toto povolání v Řecku, požádala dne 1. září 1997 ředitelství zdravotnictví okresu Soluň o povolení na základě směrnice 89/48.
Danish[da]
20 Da Maria Aslanidou ønskede at udøve dette erhverv i Grækenland, indgav hun den 1. september 1997 en ansøgning til Sundhedsdirektoratet under præfekturadministrationen i Thessaloniki i medfør af direktiv 89/48.
German[de]
20 In dem Wunsch, diesen Beruf in Griechenland auszuüben, stellte die Klägerin am 1. September 1997 bei der Gesundheitsdirektion der Präfektur Thessaloniki einen Antrag auf Erlaubnis gemäß der Richtlinie 89/48.
Greek[el]
20 Επιθυμώντας να ασκήσει το επάγγελμα αυτό στην Ελλάδα, η Μ. Ασλανίδου υπέβαλε, την 1η Σεπτεμβρίου 1997, στη Διεύθυνση Υγιεινής της Νομαρχιακής Αυτοδιοικήσεως Θεσσαλονίκης αίτηση χορηγήσεως άδειας ασκήσεως του επαγγέλματος βάσει της οδηγίας 89/48.
English[en]
20 Wishing to pursue that profession in Greece, Ms Aslanidou submitted an application, on 1 September 1997, to the Health Directorate of the Prefecture of Thessaloniki for authorisation on the basis of Directive 89/48.
Spanish[es]
20 Habida cuenta de que deseaba ejercer dicha profesión en Grecia, la Sra. Aslanidou presentó, el 1 de septiembre de 1997, una solicitud de habilitación ante la Dirección de Sanidad de la Provincia de Salónica al amparo de la Directiva 89/48.
Estonian[et]
20 Soovides Kreekas kõnealusel kutsealal tegutseda, esitas M. Aslanidou 1. septembril 1997 direktiivi 89/48 alusel Thessaloníki prefektuuri tervishoiudirektoraadile loataotluse.
Finnish[fi]
20 Aslanidou halusi harjoittaa kyseistä ammattia Kreikassa ja esitti tämän johdosta direktiivin 89/48 perusteella 1.9.1997 lupahakemuksen Thessalonikin maakuntahallinnon terveysasioiden osastolle.
French[fr]
20 Souhaitant exercer cette profession en Grèce, Mme Aslanidou a, le 1er septembre 1997, introduit une demande d’autorisation auprès de la direction de la Santé de la préfecture de Thessalonique sur le fondement de la directive 89/48.
Hungarian[hu]
20 Mivel M. Aslanidou e foglalkozást Görögországban kívánta gyakorolni, kérelmet nyújtott be a thesszaloniki prefektúra Egészségügyi Igazgatóságához a 89/48 irányelv alapján.
Italian[it]
20 Desiderando esercitare tale professione in Grecia, il 1o settembre 1997 la sig.ra Aslanidou ha presentato una richiesta di abilitazione presso la Direzione d’Igiene dell’Amministrazione provinciale di Salonicco sulla base della direttiva 89/48.
Lithuanian[lt]
20 Norėdama verstis šia praktika Graikijoje, M. Aslanidou, remdamasi Direktyva 89/48, 1997 m. rugsėjo 1 d. pateikė Salonikų prefektūros sveikatos skyriui paraišką išduoti leidimą verstis profesine veikla.
Latvian[lv]
20 Vēloties praktizēt šo profesiju Grieķijā, Aslanidu 1997. gada 1. septembrī, pamatojoties uz Direktīvu 89/48, iesniedza atļaujas pieteikumu Saloniku prefektūras Veselības nodaļā.
Maltese[mt]
20. Peress illi xtaqet teżerċita dik il-professjoni fil-Greċja, fl-1 ta' Settembru 1997, is-Sinjura Aslanidou ressqet talba għal awtorizzazzjoni quddiem id-Dipartiment tas-Saħħa tal-Prefettura ta' Tessalonika fuq il-bażi tad-Direttiva 89/48.
Dutch[nl]
20 Daar Aslanidou dit beroep in Griekenland wenste uit te oefenen, heeft zij op 1 september 1997 bij de directie Gezondheid van de prefectuur te Thessaloniki een op richtlijn 89/48 gebaseerde vergunningsaanvraag ingediend.
Polish[pl]
M. Aslanidou wystąpiła na podstawie dyrektywy 89/48 do dyrekcji zdrowia prefektury w Tessalonikach z wnioskiem o udzielenie zezwolenia.
Portuguese[pt]
20 Desejando exercer essa profissão na Grécia, M. Aslanidou apresentou, em 1 de Setembro de 1997, um pedido de autorização à Direcção de Saúde da Prefeitura de Salónica com fundamento na Directiva 89/48.
Slovak[sk]
20 Pani Aslanidou podala 1. septembra 1997 na základe smernice 89/48 žiadosť o povolenie vykonávať toto povolanie v Grécku na riaditeľstvo zdravotníctva prefektúry v Solúne.
Slovenian[sl]
20 Ker je M. Aslanidou želela opravljati ta poklic v Grčiji, je 1. septembra 1997 na podlagi Direktive 89/48 vložila prošnjo za izdajo dovoljenja pri direktoratu za zdravje na prefekturi v Solunu.
Swedish[sv]
20 Maria Aslanidou önskade utöva detta yrke i Grekland och ansökte den 1 september 1997 hos miljö- och hälsoförvaltningen vid Thessalonikis provinsstyrelse om tillstånd att utöva yrket, med stöd av direktiv 89/48.