Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሚሰጠውን የሕክምና ዓይነት የሚወስነው በሽተኛው ነው። ያውም ሕክምና ለመውሰድ ፈቃደኛ ከሆነ ነው።
Arabic[ar]
يجب ان يتخذ المريض القرار الاخير في ما يتعلق بالمعالجة التي يريدها، هذا اذا كان يريد ان يُعالَج.
Bemba[bem]
Umulwele e ufwile ukupingula umusango wa kundapa alefwaya nga ca kuti apingula ukundapwa.
Bulgarian[bg]
Пациентът трябва да вземе крайното решение относно лечението, което ще приеме, ако изобщо приеме такова.
Cebuano[ceb]
Ang pasyente maoy mohimo sa kataposang desisyon kon hain niini nga pagtambal ang iyang dawaton, kon duna man.
Czech[cs]
Konečné rozhodnutí ohledně toho, zda nějaký zákrok podstoupí, a pokud ano tak jaký, musí udělat pacient sám.
Danish[da]
Det er patienten selv der må træffe den endelige beslutning om hvilken behandling han ønsker, hvis han i det hele taget vil behandles.
German[de]
Der Patient muß letztlich entscheiden, ob oder wie er behandelt werden möchte.
Ewe[ee]
Dɔnɔae atso nya me le atikewɔmɔnu siwo li la dometɔ si wòawɔ ŋu.
Greek[el]
Ο ασθενής πρέπει να αποφασίσει τελικά αν θα εφαρμόσει κάποια αγωγή καθώς και ποια θα είναι αυτή.
English[en]
The patient must make the final decision as to which, if any, treatment he will accept.
Spanish[es]
El paciente tiene la última palabra en materia de tratamiento.
Estonian[et]
Patsient peab otsustama, millist ravi ta soovib – kui ta seda üldse soovib.
Finnish[fi]
Hoidon valitsee – tai jättää valitsematta – viime kädessä potilas.
French[fr]
C’est au patient que revient la décision finale concernant le choix d’un éventuel traitement.
Hebrew[he]
על החולה להחליט סופית איזה טיפול ברצונו לקבל, אם בכלל.
Hiligaynon[hil]
Ang pasyente ang dapat magdesisyon kon ano nga pagbulong, kon may yara gid man, ang iya pagabatunon.
Croatian[hr]
Pacijent mora donijeti konačnu odluku o tome koje će liječenje prihvatiti, ako se uopće odluči za liječenje.
Hungarian[hu]
A betegnek kell a végső döntést meghoznia, hogy melyik kezelési módszert fogadja el, ha egyáltalán el akarja valamelyiket fogadni.
Indonesian[id]
Pasien harus membuat keputusan final untuk menentukan penanganan mana, kalau ada, yang akan dia terima.
Iloko[ilo]
Masapul nga ikeddeng ti pasiente no ania a pamay-an ti kayatna a pannakaagas.
Italian[it]
Spetta al paziente decidere se e quale trattamento accettare.
Japanese[ja]
治療を行なうとして,どの治療を受け入れるかは,患者自身が最終的に決定しなければなりません。
Georgian[ka]
საბოლოო გადაწყვეტილება პაციენტმა უნდა მიიღოს იმასთან დაკავშირებით, იმკურნალებს თუ არა საერთოდ, და თუ იმკურნალებს, რომელ მეთოდს აირჩევს.
Korean[ko]
만일 치료를 받아야 한다면 어떤 치료를 받아들일 것인지는 환자가 최종적으로 결정해야 한다.
Lithuanian[lt]
Kokį gydymą pasirinkti ir ar iš viso gydytis, galutinai nusprendžia pats pacientas.
Latvian[lv]
Galējais lēmums par to, kādu ārstēšanas paņēmienu izvēlēties un vai tas vispār nepieciešams, jāpieņem pacientam.
Malagasy[mg]
Ilay marary no tsy maintsy manao ny fanapahan-kevitra farany raha ny amin’ny hoe fitsaboana inona, raha misy, no hekeny.
Macedonian[mk]
Пациентот мора да ја донесе конечната одлука за тоа кое лекување ќе го прифати, ако воопшто сака да се лекува.
Maltese[mt]
Il- pazjent irid jieħu d- deċiżjoni aħħarija dwar liema kura se jaċċetta jekk jagħmel il- ħsieb li jiġi kkurat.
Norwegian[nb]
Pasienten må treffe den endelige avgjørelsen med hensyn til hvilken behandlingsmetode han eventuelt vil la seg underkaste.
Dutch[nl]
De patiënt moet uiteindelijk beslissen of hij een behandeling zal aanvaarden en zo ja, welke.
Northern Sotho[nso]
Molwetši o swanetše go dira phetho ya mafelelo ya gore ke kalafo efe ge e ba e le gona yeo a tlago go e amogela.
Nyanja[ny]
Wodwala ndiye ayenera kusankha thandizo limene angafune ngati lilipo.
Papiamento[pap]
E pashent tin cu tuma e decision final relacioná cu cua tratamentu lo e aceptá, of si lo e aceptá tratamentu mes.
Polish[pl]
Ostatecznie wybór metody leczenia czy sama decyzja o leczeniu należy do pacjenta.
Portuguese[pt]
O paciente tem de tomar a decisão final sobre se vai aceitar tratamento e qual deles aceitará.
Romanian[ro]
Pacientul are ultimul cuvânt în ce priveşte alegerea tratamentului, dacă va accepta vreunul.
Russian[ru]
При выборе лечения (это может быть и отказ от лечения) последнее слово остается за больным.
Sinhala[si]
තෝරාගත යුතු ප්රතිකාර ක්රමය කුමක්ද යන්න ගැන අවසන් තීරණය ගත යුත්තේ රෝගියාය.
Slovak[sk]
Pacient musí urobiť sám konečné rozhodnutie, či prijme nejaký spôsob liečby, a ak áno, ktorý.
Slovenian[sl]
Bolnik se mora nazadnje sam odločiti, katero zdravljenje, če sploh katero, bo sprejel.
Shona[sn]
Murwere wacho anofanira kuita chisarudzo pamusoro pokuti kurapwa kupi, kwaangabvuma, kana achifanira kurapwa.
Albanian[sq]
Vendimin përfundimtar se cilin trajtim të pranojë, nëse do të pranojë ndonjë, duhet ta marrë pacienti.
Serbian[sr]
Pacijent mora da donese konačnu odluku koje će, ako će bilo koje, lečenje prihvatiti.
Southern Sotho[st]
Mokuli o lokela ho etsa qeto ea ho qetela mabapi le hore na ke mokhoa ofe oa phekolo oo a tla o amohela, haeba o le teng.
Swedish[sv]
Patienten måste själv fatta det avgörande beslutet angående vilken behandling, om alls någon, han skall godta.
Swahili[sw]
Mgonjwa ahitaji kuamua binafsi aina ya tiba atakayopendelea.
Congo Swahili[swc]
Mgonjwa ahitaji kuamua binafsi aina ya tiba atakayopendelea.
Tagalog[tl]
Ang pasyente ang kailangang gumawa ng panghuling pasiya kung aling paggamot, kung mayroon man, ang tatanggapin niya.
Tswana[tn]
Molwetse o tshwanetse go itirela tshwetso ya gore o tla amogela kalafi efe fa e le gore o tlhopha nngwe ya tsone.
Turkish[tr]
Hasta bir tedavi isterse bunun hangisi olacağını kendisi seçmeli.
Tsonga[ts]
Muvabyi u fanele a hlawula leswaku u ta amukela vuhandzuri byihi.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ ɔyarefo no na ɔkyerɛ ayaresa ko a ɔpɛ.
Ukrainian[uk]
Остаточне рішення щодо того, який метод вибрати і чи лікуватися взагалі, залишається за пацієнтом.
Vietnamese[vi]
Bệnh nhân phải quyết định phương pháp chữa trị nào ông sẽ chấp nhận.
Xhosa[xh]
Umguli ufanele enze isigqibo sokugqibela, ukuba kukho naluphi na unyango aya kulwamkela.
Zulu[zu]
Ogulayo kufanele azenzele isinqumo sokugcina sokuthi yikuphi ulwelashwa ayokukhetha uma ekhetha ukwelashwa.