Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
شخصية مسيحية معاصرة تهاجم النفاق في زمننا!
Czech[cs]
Vidím Howarda Beala jako novodobého proroka, mesiášská postava brojící proti pokrytectví naší doby!
Danish[da]
En messias, der raser mod hykleriet!
German[de]
Für mich ist Beale ein moderner Prophet, ein Messias, der die Heuchelei unserer Zeit anprangert.
Greek[el]
Βλέπω τον Χάουαρντ Μπηλ σαν έναν εσχατολογικό προφήτη... μια μεσσιανιή φιγούρα που στηλιτεύει την υποκρισία της εποχής μας!
English[en]
I see Howard Beale as a latter-day prophet... a messianic figure inveighing against the hypocrisies of our times!
Spanish[es]
¡ Teo a Howard Beale como un profeta de los últimos días... una figura mesiánica vituperando contra la hipocresía de nuestros tiempos!
Estonian[et]
Beale on tänapäeva prohvet, messias, kes kirub maapõhja meie aja variserlikkuse.
French[fr]
Howard Beale est un prophète des temps modernes.
Hebrew[he]
אני רואה את הווארד ביל כנביא של התקופה... דמות משיחית שמוחה בתוקף נגד הצביעות של זמננו!
Croatian[hr]
Ja vidim Howard Bealea kao proroka posljednjih dana... mesijansku figuru koja osuđuje licemjerje našeg doba!
Hungarian[hu]
Látom magam előtt Howard Beale-t, mint korunk egyik prófétáját, egy messiási alakot, aki felveszi a harcot napjaink képmutatásával.
Italian[it]
Vedo Howard Beale come un profeta moderno, una figura messianica che inveisce contro le ipocrisie del nostro tempo.
Macedonian[mk]
Јас го гледам Howard Beale како пророк на денешницата... фигура во вид на месија кој го осудува лицемерието на нашата доба!
Portuguese[pt]
Eu vejo Howard Beale como um tipo de último profeta tardio... um messias criticando toda a hipocrisia dos nossos dias.
Russian[ru]
Я вижу в Говарде Биле пророка наших дней, великого мессию, клеймящего лицемеров нашего времени!
Slovenian[sl]
Howarda Beala vidim kot modernega preroka, odrešenika, ki ostro napada hinavščino današnjega časa.
Serbian[sr]
Ja vidim Howard Bealea kao proroka posljednjih dana... mesijansku figuru koja osuđuje licemjerje našeg doba!