Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(57) Indledningsvis må det slås fast, at regler, der fastsætter grænser for adgang på grundlag af trafikmængder, kan være nødvendige for at reducere trafikniveauet i Linate og således forfølge formålet om at fremme Malpensa som en økonomisk bæredygtig hovedlufthavn, samtidig med at Linate kan omdannes til speciallufthavn til brug for såkaldte punkt til punkt-flyvninger.
German[de]
(57) Vorauszuschicken ist, dass Regeln zur Festlegung von Zugangsschwellen auf der Grundlage des Verkehrsaufkommens sich als notwendig erweisen können, um das Verkehrsaufkommen in Linate zu senken und auf diese Weise die angestrebte Förderung von Malpensa als wirtschaftlich lebensfähiges Drehkreuz zu erreichen und gleichzeitig Linate zu einem Flughafen für die Bedienung von Strecken im Punkt-zu-Punkt-Verkehr zu machen.
Greek[el]
(57) Εκείνο που καταρχήν προέχει είναι να επισημανθεί ότι οι κανόνες με τους οποίους καθορίζονται τα ανώτατα όρια πρόσβασης με βάση τον όγκο της σχετικής κυκλοφορίας ενδέχεται να αποδειχθούν απαραίτητοι για τη μείωση του επιπέδου της κυκλοφορίας στο Λινάτε και να εκπληρώσουν με τον τρόπο αυτό το στόχο της προώθησης του Μαλπένσα ως του οικονομικά βιώσιμου "αεροπορικού κόμβου", επιτρέποντας παράλληλα να μετασχηματισθεί ο αερολιμένας του Λινάτε σε εξειδικευμένο αερολιμένα για την εκμετάλλευση των αποκαλούμενων διασυνδέσεων "από σημείο σε σημείο".
English[en]
(57) As a preliminary, rules establishing access thresholds based on traffic volumes may be needed to reduce the level of traffic at Linate and thus to meet the objective of promoting Malpensa as an economically viable hub while allowing Linate to be converted into an airport specialising in "point-to-point" connections.
Spanish[es]
(57) Con carácter preliminar, conviene indicar que pueden resultar necesarias normas que establezcan límites de acceso basados en los volúmenes de tráfico para reducir el nivel de tráfico de Linate y alcanzar así el objetivo de promocionar el aeropuerto de Malpensa como hub viable desde el punto de vista económico, permitiendo a su vez que Linate se convierta en un aeropuerto especializado en conexiones point to point.
Finnish[fi]
(57) Ensin on todettava, että säännöt, joissa esitetään matkustajamääriin perustuvia vähimmäisvaatimuksia, voivat osoittautua välttämättömiksi liikenteen määrän vähentämiseksi Linatessa ja siten sen tavoitteen saavuttamiseksi, jonka mukaan Malpensasta on tarkoitus kehittää taloudellisesti kannattava keskuslentoasema, samalla kun Linatelle annetaan tilaisuus kehittyä niin sanottuihin kahden paikan välisiin lentoihin erikoistuneeksi lentoasemaksi.
French[fr]
(57) À titre préliminaire, il importe d'indiquer que des règles qui établissent des seuils d'accès basés sur des volumes de trafic peuvent se révéler nécessaires pour réduire le niveau de trafic à Linate et ainsi satisfaire l'objectif de promouvoir Malpensa comme un hub économiquement viable, tout en permettant que Linate soit reconverti en aéroport spécialisé dans l'exploitation de liaisons dites de point à point.
Italian[it]
(57) A titolo di premessa, va sottolineato che delle norme che stabiliscono delle soglie di accesso basate su volumi di traffico possono rivelarsi necessarie per ridurre il livello di traffico a Linate e così realizzare l'obiettivo di promuovere Malpensa come centro aeroportuale economicamente sostenibile, consentendo al tempo stesso che Linate sia riconvertito in aeroporto specializzato nella gestione di collegamenti del tipo "point to point".
Dutch[nl]
(57) Hierbij moet vooraf worden opgemerkt dat regels waarmee op verkeersvolumes gebaseerde toegangsdrempels worden vastgesteld nodig kunnen blijken om het verkeersniveau op Linate te verlagen, zulks in overeenstemming met het doel Malpensa te bevorderen als economisch levensvatbaar knooppunt, en het tegelijkertijd mogelijk te maken dat Linate wordt omgevormd tot een in "punt-naar-punt"-verbindingen gespecialiseerde luchthaven.
Portuguese[pt]
(57) A título preliminar, importa indicar que as regras que estabelecem limites de acesso com base em volumes de tráfego podem revelar-se necessárias para reduzir o nível de tráfego em Linate e assim satisfazer o objectivo de promover Malpensa como um "hub" economicamente viável, permitindo ao mesmo tempo que Linate se converta num aeroporto especializado na exploração de ligações de "ponto a ponto".
Swedish[sv]
(57) Reglerna om trösklar grundade på trafikvolym kan visa sig vara nödvändiga för att minska trafiken till Linate. De kan därför sägas främja utbyggnaden av Malpensa till en ekonomiskt lönsam flygknutpunkt samtidigt som de medger att Linate omvandlas till en specialiserad flygplats för förbindelser "point to point".