Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig sukkel baie mense jare lank voort sonder om hulp te kry.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ግን ብዙዎቹ ለበርካታ ዓመታት ምንም ዓይነት እርዳታ ሳያገኙ የሚኖሩ መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
غير ان العديدين منهم يتألمون للأسف لسنوات دون ان يطلبوا المساعدة.
Bulgarian[bg]
За съжаление мнозина страдат с години, без да получат помощ.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, daghan ang napasagdan sulod sa daghang katuigan nga walay tabang.
Czech[cs]
Je smutné, že mnozí lidé se zbytečně trápí celá léta.
Danish[da]
Men desværre har mange det dårligt i flere år før de søger hjælp.
German[de]
Unglücklicherweise leiden viele Betroffene jahrelang, ohne Hilfe zu erhalten.
Ewe[ee]
Gake nublanuitɔe la, dɔa nɔa amewo ŋu ƒe geɖe kpeɖeŋutɔ makpɔmakpɔe.
Greek[el]
Δυστυχώς, πολλοί ταλαιπωρούνται επί χρόνια χωρίς να λαβαίνουν βοήθεια.
English[en]
Unfortunately, many languish for years without getting help.
Spanish[es]
Lamentablemente, un gran número de enfermos se van consumiendo año tras año sin obtener ayuda.
Estonian[et]
Kahjuks virelevad paljud pikki aastaid, saamata mingit abi.
Finnish[fi]
Valitettavasti monet kärsivät vuosia ennen kuin saavat apua.
French[fr]
Malheureusement, beaucoup se morfondent pendant des années sans recevoir aucune aide.
Hebrew[he]
למרבה הצער, רבים נמקים עם השנים מבלי לקבל עזרה.
Croatian[hr]
Nažalost, mnogi godinama pate i ne traže pomoć.
Hungarian[hu]
Sajnos jó pár olyan ember van, aki éveken át szenved, és nem kap segítséget.
Indonesian[id]
Sayang sekali, banyak penderita yang selama bertahun-tahun merana tanpa memperoleh bantuan.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị mwute, ọtụtụ ndị na-anọ ruo ọtụtụ afọ n’enwetaghị enyemaka.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta adu ti agsagaba iti adu a tawen a dida man la agpatulong.
Icelandic[is]
Því miður þjást margir árum saman án þess að fá hjálp.
Italian[it]
Purtroppo molti soffrono per anni senza ricevere aiuto.
Japanese[ja]
残念なことに,何年も助けを得られず,つらい生活が続く人もいます。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, წლების განმავლობაში დახმარების მიუღებლობის გამო მრავალი იტანჯება.
Kyrgyz[ky]
Өкүнүчтүүсү, көптөр зарыл жардам албай жылдар бою кыйналып жүрө берет.
Lithuanian[lt]
Gaila, bet daugybė ligonių metų metais kamuojasi negydomi.
Latvian[lv]
Diemžēl daudzi cilvēki cieš gadiem ilgi, nesaņemot nekādu palīdzību.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa betsaka no marary efa an-taonany maro, nefa tsy mahazo fanampiana.
Macedonian[mk]
За жал, мнозина од нив со години не бараат помош.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, അനേകരും വർഷങ്ങളോളം ചികിത്സ കിട്ടാത്ത അവസ്ഥയിൽ തുടരുന്നു.
Maltese[mt]
Sfortunatament, ħafna nies idumu jitgħaxxu snin sħaħ mingħajr ma jingħataw għajnuna.
Norwegian[nb]
Men det er dessverre mange som har det vanskelig i flere år uten å få hjelp.
Nepali[ne]
दुःखको कुरा, थुप्रै व्यक्तिहरूले रोगले च्यापेको वर्षौंसम्म पनि कुनै उपचार पाउँदैनन्।
Dutch[nl]
Jammer genoeg kwijnen velen jarenlang weg zonder hulp te zoeken.
Nyanja[ny]
Koma n’zomvetsa chisoni kuti ambiri amavutika kwa zaka zambiri osapeza chithandizo.
Papiamento[pap]
Desafortunadamente tin hopi di nan ta pena pa añanan largu sin haña yudansa.
Pijin[pis]
Bat, samfala safa for staka year and no go luk aotem eni treatment.
Polish[pl]
Niestety, wielu cierpi całymi latami i nie szuka pomocy.
Portuguese[pt]
Infelizmente, muitos definham por anos sem conseguir ajuda.
Romanian[ro]
Din nefericire, unii trăiesc ani de zile fără să primească ajutorul necesar.
Russian[ru]
К сожалению, многие страдают годами, не получая необходимой помощи.
Slovak[sk]
Žiaľ, mnohí sa roky trápia bez toho, aby dostali pomoc.
Slovenian[sl]
Na žalost pa mnogi leta in leta trpijo, ne da bi poiskali pomoč.
Shona[sn]
Zvinosuruvarisa kuti vamwe vanotambura kwemakore vasingabatsirwi.
Albanian[sq]
Mjerisht disa vuajnë për vite të tëra pa marrë ndihmë.
Serbian[sr]
Na nesreću, mnogi godinama ne traže nikakvu pomoć i postaju sve slabiji.
Southern Sotho[st]
Ka bomalimabe, ba bangata ba hlokofala ka lilemo ba sa fumane thuso.
Swedish[sv]
Olyckligtvis lider många i åratal utan att få hjälp.
Swahili[sw]
Inasikitisha kwamba wengi huteseka kwa miaka mingi bila kupata msaada.
Congo Swahili[swc]
Inasikitisha kwamba wengi huteseka kwa miaka mingi bila kupata msaada.
Tamil[ta]
ஆனால், பலர் வருடக்கணக்காக உதவியை நாடாமல் இருந்திருக்கிறார்கள், இது வருத்தகரமான விஷயம்.
Thai[th]
น่า เสียดาย หลาย คน ป่วย เรื้อรัง เป็น เวลา หลาย ปี โดย ไม่ ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, marami ang nagtitiis nang ilang taon nang hindi humihingi ng tulong.
Tswana[tn]
Ka maswabi, batho ba le bantsi ba nna lobaka lo loleele ba sa batle thuso.
Tongan[to]
Ko e me‘a fakamamahí, ‘oku faka‘au‘ausino ‘a e tokolahi ‘i he ngaahi ta‘u ‘o ‘ikai ma‘u ha tokoni.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti i karim pen na hevi inap planti yia na ol i no kisim helpim.
Turkish[tr]
Maalesef birçok kişi yardım almadan yıllarca sıkıntı çekiyor.
Tsonga[ts]
Khombo ra kona, van’wana va xaniseka malembe yo tala va nga kumi mpfuno.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ, wɔn mu pii hu amane mfe bebree a wonnya mmoa biara.
Ukrainian[uk]
На жаль, чимало хворих роками мучаться, не отримуючи належної допомоги.
Urdu[ur]
لیکن افسوس سے کہنا پڑتا ہے کہ بہت سے لوگ مدد مانگے بغیر کئی سال تک پریشانی اور افسردگی کا شکار رہتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Đáng tiếc là nhiều người phải chịu đựng bệnh hết năm này qua năm khác mà không đi khám bệnh.
Xhosa[xh]
Ngelishwa, impilo yabaninzi iyadodobala kangangeminyaka bengafumani ncedo.
Yoruba[yo]
Ó ṣeni láàánú pé ọ̀pọ̀ àwọn tó lárùn yìí máa ń lálàṣí fún ọ̀pọ̀ ọdún láì rẹ́ni tọ́jú wọn.
Zulu[zu]
Ngeshwa, abaningi bawohloka iminyaka eminingi bengatholi usizo.