Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( عام 541 بعد الميلاد في ( بيزنطة ( كان هناك قبل أسابيع من طاعون ( جاستنيان
Czech[cs]
V Byzanci roku 541, týdny před vypuknutím Justiniánského moru.
German[de]
Im Jahre 541 n. Chr. in Byzanz in den Wochen vor der justinianischen Pest.
Greek[el]
Το 541 μ.Χ., στο Βυζάντιο, βδομάδες πριν το Λοιμό του Ιουστινιανού.
English[en]
In 541 A.D., in Byzantium, in the weeks before the Justinian plague.
Spanish[es]
En el 541 D.C. en Bizancio, semanas antes de la peste Justiniana.
Finnish[fi]
Bysantissa vuonna 541 ennen Justinianuksen ruttoa.
French[fr]
En 541 après JC à Byzance. quelques semaines avant la peste de Justinien.
Hebrew[he]
בשנת 541 לספירה בביזנטיון, שבועות לפני מגיפת המוות השחור.
Hungarian[hu]
Kr. u. 541-ben, Bizáncban, hetekkel a pestisjárvány előtt.
Indonesian[id]
Pada 541 Masehi, di Byzantium dalam minggu-minggu sebelum wabah Justinian terjadi
Italian[it]
Nel 541 d.C., a Bisanzio, subito prima della Peste di Giustiniano.
Dutch[nl]
In 541 na Christus in Byzantium, in de week voor de Justiniaanse pest.
Polish[pl]
Potem w Bizancjum / przed epidemią dżumy.
Portuguese[pt]
Em 541 d. C, em Bizâncio, antes da praga de Justiniano.
Romanian[ro]
În 541 d.Hr în Bizant, înainte de ciuma iustiniană.
Russian[ru]
В 541 г. н.э. в Византии за несколько недель до Юстинианской чумы.
Slovenian[sl]
Leta 541 v Bizancu tik pred Justinijanovo kugo.
Serbian[sr]
У 541 АД, у Византији, у недељама пре Јустинијана куге.
Turkish[tr]
M.S 541'de Bizans'ta, veba gelmeden birkaç hafta önce.