Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целият производствен цикъл трябва да се извърши в определения географски район, за да се гарантира, че изцяло преминава при специфичните за региона геоморфологични условия.
Czech[cs]
Celý produkční cyklus musí probíhat ve vymezené zeměpisné oblasti, aby se zajistilo, že se uskutečňuje za geomorfologických podmínek specifických pro danou oblast.
Danish[da]
Hele produktionscyklussen skal finde sted i det afgrænsede geografiske område for at sikre, at den udelukkende foregår under de geomorfologiske forhold, der er specielle for dette område.
German[de]
Der gesamte Produktionszyklus muss in dem vorgegebenen geografischen Gebiet erfolgen, um sicherzustellen, dass die gesamte Erzeugung unter den gebietstypischen geomorphologischen Bedingungen abgewickelt wird.
Greek[el]
Το σύνολο του παραγωγικού κύκλου πρέπει να εκτελείται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής παραγωγής ώστε να διασφαλίζεται η πλήρης διεξαγωγή του στις γεωμορφολογικές συνθήκες που χαρακτηρίζουν την εν λόγω περιοχή.
English[en]
The whole of the production cycle must take place in the defined geographical area to ensure that it is conducted entirely under the geomorphological conditions specific to that area.
Spanish[es]
El ciclo de producción debe desarrollarse íntegramente en la zona geográfica definida, para garantizar que se lleve a cabo en su totalidad bajo las condiciones geomorfológicas que caracterizan a dicha zona.
Estonian[et]
Selleks et kõnealust riisi toodetaks üksnes määratletud geograafilise piirkonna geomorfoloogilistes tingimustes, peab kogu tootmistsükkel toimuma selles piirkonnas.
Finnish[fi]
Koko tuotantoprosessin on tapahduttava määritellyllä maantieteellisellä alueella sen varmistamiseksi, että kaikki tapahtuu tämän alueen erityisissä geomorfologisissa olosuhteissa.
French[fr]
Le cycle complet de production doit se dérouler dans l’aire géographique délimitée, afin de garantir le respect total des conditions géomorphologiques spécifiques de cette zone.
Croatian[hr]
Cjelokupni ciklus proizvodnje mora se odvijati u definiranom zemljopisnom području kako bi se osiguralo da se obavlja pod geomorfološkim uvjetima koji su specifični za to područje.
Hungarian[hu]
A teljes termelési ciklusnak a meghatározott földrajzi területen kell zajlania annak biztosítása érdekében, hogy az teljes mértékben a szóban forgó területre jellemző geomorfológiai körülmények között menjen végbe.
Italian[it]
L’intero ciclo di produzione deve avere luogo nella zona geografica delimitata per garantire che si svolga interamente nelle condizioni geomorfologiche che caratterizzano tale zona.
Lithuanian[lt]
Visi gamybos etapai turi vykti nustatytoje geografinėje vietovėje, siekiant užtikrinti, kad jie bus vykdomi pagal tos vietovės geomorfologines sąlygas.
Latvian[lv]
Visam ražošanas ciklam jānorisinās noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, lai nodrošinātu, ka tas pilnībā tiek veikts šim apgabalam raksturīgajos ģeomorfoloģiskajos apstākļos.
Maltese[mt]
Iċ-ċiklu kollu tal-produzzjoni jrid iseħħ fiż-żona ġeografika ddefinita biex ikun żgurat li saret fil-kundizzjonijiet ġeomorfoloġiċi speċifiċi ta’ dik iż-żona.
Dutch[nl]
De volledige productiecyclus moet in het afgebakende geografische gebied plaatsvinden zodat is gewaarborgd dat hij volledig in de voor het productiegebied specifieke geomorfologische omstandigheden wordt doorlopen.
Polish[pl]
Cały cykl produkcji musi odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym, aby zagwarantować, że jest przeprowadzany w warunkach geomorfologicznych charakterystycznych dla tego obszaru.
Portuguese[pt]
O ciclo de produção tem de ocorrer integralmente na área geográfica identificada, como forma de garantir as condições geomorfológicas típicas da mesma.
Romanian[ro]
Întregul ciclu de producție trebuie să aibă loc în aria geografică stabilită, astfel încât acesta să se desfășoare integral în condițiile geomorfologice specifice zonei respective.
Slovak[sk]
Celý výrobný cyklus musí prebiehať vo vymedzenej zemepisnej oblasti, aby sa zabezpečilo, že sa uskutočňuje v súlade so špecifickými geomorfologickými podmienkami danej oblasti.
Slovenian[sl]
Celoten proizvodni cikel mora potekati na opredeljenem geografskem območju, da se zagotovi, da je izveden popolnoma v skladu z geomorfološkimi razmerami, značilnimi za navedeno območje.
Swedish[sv]
För att säkerställa att den är fullständigt anpassad till de särskilda fysiografiska förhållandena i det avgränsade geografiska området måste hela produktionscykeln äga rum i detta område.