Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me lapore, ka tam opokke woko i kom gin mupore me galowang, man romo kelo “pyem me mingomingo ma bino pi kwiya piny-gu.”
Afrikaans[af]
Meningsverskille in verband met vermaak kan byvoorbeeld tot “dwase en dom twisvrae” lei.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ከመዝናኛ ምርጫ ጋር በተያያዘ የአመለካከት ልዩነት መኖሩ ‘የማይረባና ትርጉም የለሽ የሆነ ክርክር’ ሊያስከትል ይችላል።
Arabic[ar]
عَلَى سَبِيلِ ٱلْمِثَالِ، يُمْكِنُ أَنْ يُؤَدِّيَ ٱخْتِلَافُ ٱلْآرَاءِ حَوْلَ ٱلتَّسْلِيَةِ إِلَى «ٱلْمُبَاحَثَاتِ ٱلْحَمْقَاءِ وَٱلْجَاهِلَةِ».
Azerbaijani[az]
Məsələn, əyləncəyə dair fikirayrılığı «axmaq, mənasız mübahisələrin» yaranmasına gətirib çıxara bilər.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an pagkakalain-lain nin opinyon dapit sa libangan puwedeng magresulta sa ‘mga pasuruhay na rungaw’ asin ignorante.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ukupusana mu fyo tusala ifya kuleseshamo icitendwe kuti kwalenga mu cilonganino mwaba “ifipusho fya buwelewele kabili ifishalolamo.”
Bulgarian[bg]
Например различните мнения относно развлеченията могат да доведат до „глупави и невежи разисквания“.
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, আমোদপ্রমোদের বিষয়ে ভিন্ন মতামতের কারণে “মূঢ় ও অজ্ঞান বিতণ্ডা সকল” সৃষ্টি হতে পারে।
Catalan[ca]
Per exemple, les diferències d’opinió sobre l’entreteniment poden acabar en «discussions estúpides i sense solta ni volta».
Garifuna[cab]
Kéiburi ámuñegueinarügü saminaü luagu somu isebáhari gayarati ladügün lun ñein lan sigenei luagu “katei málati”.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang managlahi nga opinyon bahin sa kalingawan mahimong moresulta sa “binuang ug binurong nga mga pagpangutana.”
Chuukese[chk]
Áwewe chék, ika a sókkofesen ar memmeef wóón ewe sókkun minen apwapwa epwe fichiiti Chón Kraist, iwe, epwe tongeni ppiitá “kapasen anini mi umwes o lomotongau.”
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, diferan lopinyon konsernan divertisman i kapab soulev “bann diskisyon ensanse e bet.”
Czech[cs]
„Pošetilá a nevědomá dotazování“ mohou být výsledkem například rozdílných názorů na zábavu.
Danish[da]
For eksempel kan meningsforskelle med hensyn til underholdning føre til „tåbelige og dumme diskussioner“.
German[de]
Auch Meinungsverschiedenheiten über die Freizeitgestaltung könnten zu „törichten und einfältigen Streitfragen“ führen.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, se nsio nsio owo ẹtịn̄de ẹban̄a utọ unọ idem inemesịt emi ọfọnde ye mme Christian ekeme nditie nte mfan̄a “emi mîsịneke ifiọk.”
Greek[el]
Λόγου χάρη, οι διαφορές απόψεων όσον αφορά την ψυχαγωγία μπορούν να οδηγήσουν σε «ανόητες κι ανώφελες συζητήσεις».
English[en]
For instance, differences of opinion regarding entertainment can result in “foolish and ignorant debates.”
Spanish[es]
Por ejemplo, las diferencias de opinión sobre las diversiones pueden provocar discusiones “necias e ignorantes”.
Estonian[et]
Näiteks võivad eri arvamused meelelahutuse valikul tekitada rumalaid ja mõttetuid vaidlusi.
Persian[fa]
برای مثال، اختلافنظر در رابطه با تفریح و سرگرمی ممکن است به «مباحثات پوچ و بیخردانه» بینجامد.
Finnish[fi]
”Tyhmiin ja tietämättömyyttä osoittaviin kiistelyihin” voivat johtaa esimerkiksi viihdettä koskevat mielipide-erot.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, na duidui rai me baleta na ka ni veivakamarautaki e rawa ni lai tini ena ‘veileti vakalialia e sega ni vakaibalebale.’
French[fr]
Les différences d’opinion sur les divertissements peuvent provoquer des « discussions sottes et stupides ».
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ekolɛ susumɔi srɔtoi ni mɛi hiɛ yɛ hiɛtserɛjiemɔ ko he lɛ baanyɛ atee “kwashiai aŋwanejei ni aŋɔkaseee nɔ ko” shi yɛ asafo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
N te katoto, e kona ni karekea kakaokoron te iango “titiraki ni baba aika akea manenaia” ibukin te kaokirii.
Guarani[gn]
Por ehémplo heta ermánope g̃uarã ndaivaíri peteĩ kláse de diversión, péro ótrope g̃uarã katu ivai.
Wayuu[guc]
Eeshii eekai naʼülüjiraain sünainjee waneejatüin tü namakat süchiki tü kasa anajünakat otta tü ashaittünakat.
Gun[guw]
Di apajlẹ, pọndohlan voovo tintindo gando ayidedai go sọgan dekọtọn do “kanbiọ nulú tọn po wunvi tọn lẹ po” mẹ.
Ngäbere[gym]
Ñodre, töbika ñaka ja erebe kä ngwan juto jabätä yebätä, ye raba ni töi mike ja kwete “kukwe ngwarbe, aune kukwe ñan nüketari gare” yebätä.
Hausa[ha]
Alal misali, bambancin ra’ayi game da nishaɗi zai iya haifar da ‘bincike na wauta da na jahilci.’
Hebrew[he]
לדוגמה, חילוקי דעות בנוגע לבידור עלולים להוביל ל”וויכוחים אוויליים ונבערים”.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang lainlain nga opinyon parte sa kalingawan mahimo magresulta sa “binuang kag wala pulos nga mga pagpamangkot.”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, moale karadia dekenai ta ta eda lalohadai be idauidau dainai, “kavakava bona anina lasi hepapahuahu” idia vara diba.
Croatian[hr]
Naprimjer, različita gledišta o tome kakva je zabava prihvatljiva za kršćane mogu dovesti do “ludih i besmislenih zapitkivanja”, odnosno rasprava.
Hungarian[hu]
„Bolond és tudatlan” vitákba torkollhat, ha a testvéreknek eltérő a véleményük a szórakozásról, és kardoskodnak a maguk igaza mellett.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ ժամանցի ու զվարճությունների վերաբերյալ տարբեր կարծիքները կարող են «հիմար եւ անիմաստ բանավեճերի» տեղիք տալ։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, զբօսանքի առնչութեամբ տարակարծութիւնները կրնան «յիմարական ու անիմաստ վէճեր»ու դուռ բանալ։
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti nagduduma nga opinion maipapan iti paglinglingayan ket mabalin nga agresulta kadagiti “minamaag ken ignorante a panagus-usisa.”
Icelandic[is]
Ólíkar skoðanir á afþreyingu og skemmtiefni geta valdið „heimskulegum og einskis nýtum þrætum“.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, eriwo sa-sa nọ ahwo a wo kpahe eware ẹkeriotọ omawere o rẹ sae wha “avro-ọvrọ ogheghẹ” ze.
Italian[it]
Per fare un esempio, “questioni stolte e da ignoranti” possono scaturire anche da divergenze di opinione in fatto di svago e divertimenti.
Japanese[ja]
例えば,娯楽に関する意見の違いは「愚かで無知な議論」を生じさせることがあります。
Georgian[ka]
მაგალითად, გართობასთან დაკავშირებით აზრთა სხვადასხვაობამ შეიძლება „სულელურ და უაზრო კითხვებზე კამათი“ გამოიწვიოს.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, kwĩthĩwa na mawoni me kĩvathũkany’o ĩũlũ wa maũndũ ma kwĩtanĩthya nĩkũtonya kũete “mokũlyo ma ũtumanu na ala mate na ũmanyi.”
Kongo[kg]
Mu mbandu, mabanza ya kuswaswana na yina me tala bansaka ya kulutisila ntangu, lenda basisa “bantembe ya buzoba mpi ya kukonda mfunu.”
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, mawoni matiganĩte megiĩ maũndũ ma gwĩkenia no marehe ‘maũndũ marĩa moranganagio na ũrimũ, na marĩa moranganagio nĩ andũ maagĩte ũmenyo.’
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, omataleko a yoolokafana e na sha nomalihafifo otaa dulu okweetifa “omapulaapulo a nyika oulai.”
Kazakh[kk]
Мысалы, көңіл көтеруге қатысты көзқарастардың әртүрлі болғаны “ақылсыз, мәнсіз айтыстар” тудыруы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu aliikkutassanut tunngatillugu isummat assigiinngitsut ‘sianiitsorpallattumik soqqusaatsumillu oqallissutaalersinnaapput’.
Kimbundu[kmb]
O ku jijidika mukuetu ku bhanga kala ki tu banza, ku tena ku bhangesa “o kudikuata ni athu jiphata ja usemenhi-phe, ja uôua.”
Korean[ko]
예를 들어, 오락에 대한 견해 차이도 “어리석고 무지한 논쟁”을 일으킬 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Milanguluko yapusa pusana pa kusala bya kisangajimbwe yakonsha kulengela “mapata a kukosama amwesha bulubi.”
Kwangali[kwn]
Pasihonena, magano gokulisiga-siga kuhamena yilihafeso kuvhura kuretesa po “nompata dougova da hana nondunge.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, o kala ye ngindu zaswaswana mu kuma kia nsaka dilenda twasa ‘mpaka za uzowa ye udinda.’
Kyrgyz[ky]
Мисалы, жыйналыштагылардын көңүл ачууга карата ар кандай көз карашта болгону да «акылсыз, маңызсыз талаш-тартыштарды» туудурушу ыктымал.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, okuba n’endowooza ez’enjawulo ku by’okwesanyusaamu kiyinza okuvaako “ebibuuzo eby’ekisiru era ebitalina makulu.”
Lingala[ln]
Na ndakisa, kokesana ya makanisi na likambo etali kominanola ekoki kobimisa “ntembe ya bozoba mpe oyo ezangi ntina.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, „kvaili, nemokšiški ginčai“ gali įsiplieksti dėl skirtingų nuomonių apie pramogas.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, kwishila kwa milangwe mu mwanda utala kwipwija mukose kubwanya kutwala ku “lupata lwa bulembakane lwampikwa buluji.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, kuikala ne mmuenenu mishilangane bua dijikija dia lutetuku kudi mua kukebesha “dikokangana dia malu mapote ne didi kadiyi ne mutu.”
Lunda[lun]
Chakutalilahu, yitoñojoka yambukaku kutalisha hayisela yinateli kwikala “kwihujola kwawusupi kwakadi maana.”
Luo[luo]
Kuom ranyisi, bedo gi paro mopogore opogore e wi yore mag manyo mor seche moko nyalo kelo ywaruok kod “mbekni mofuwo, ma onge rieko.”
Lushai[lus]
Entîr nân, intihhlimna chungchânga ngaih dân inan lohna chuan ‘inhnialna âtthlâk leh fing lote’ a thlen thei a ni.
Latvian[lv]
Piemēram, ”muļķīgu un bezjēdzīgu spriedelēšanu” var izraisīt viedokļu atšķirības jautājumā par izklaidi.
Mam[mam]
Jun techel, qa junxitl t-xim jun okslal tukʼe juntl okslal tiʼj alkye jun tbʼanel saqchbʼil, jaku tzʼok kyyol te «mintiʼ kynabʼl» ex te noqx gan.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, tsa kjaʼaí kjaʼaísʼin nikjaʼaitsjeen xi tʼatsʼe kjoasʼetsaojin kʼoati ya kjuinroani nga kui cho̱batiyañá “xi tsínjme chjíle”.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, wiˈixëm nwinmäˈäyëm mä tijaty ndukxondakëm ets mä ixy jawë ets mbäät yëˈë xyajtsiptuˈunëmë tyäˈädë “lokë maytyaˈaky”.
Morisyen[mfe]
Par exanp, bann diferan lopinion lor divertisman kapav kree “bann diskision bet ek initil.”
Malagasy[mg]
Mety hiteraka adihevitra “adaladala” sy “tsy misy dikany”, ohatra, ny tsy fitovian-kevitra eo amin’ny resaka fialam-boly.
Mongolian[mn]
Тухайлбал, христианууд амралт чөлөө цагаараа юу үзэж харж, уншиж сонсож болох болохгүй талаар санал зөрөлдөж мэднэ.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, मनोरंजनाच्या बाबतींत वेगवेगळी मते असल्यामुळे मूर्खपणाचे व अज्ञानाचे वादविवाद होऊ शकतात.
Malay[ms]
Contohnya, perbezaan pendapat tentang hiburan boleh mengakibatkan “perdebatan yang sia-sia dan tidak berguna.”
Maltese[mt]
Pereżempju, opinjonijiet differenti dwar id- divertiment jistgħu jwasslu għal “kwistjonijiet bla sens u stupidi.”
Norwegian[nb]
Det kan for eksempel oppstå «tåpelige og uforstandige stridsspørsmål» når det er ulike meninger om underholdning.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, kemej tataman tanemilil onkak ika neixpetanilis, nejon uelis kichiuas maj se motajtolteui ika tein “sayo mijmikiloyot” uan tein “sayo nenkajtik”.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo kungaba ‘lokuphikisana kobuthutha lobuwula’ nxa abantu belemibono etshiyeneyo ngezokuzilibazisa.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, मनोरञ्जनसम्बन्धी विभिन्न धारणाले गर्दा “मूर्खता अनि अज्ञानताले भरिएका सवालजबाफ” उठ्न सक्छ।
Dutch[nl]
Zo zouden verschillende meningen over amusement kunnen leiden tot „dwaze en domme twistvragen”.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, ukuba nemibono ehlukahlukeneko ngezokuzithabisa kungagcina sele kuziinkulumo “zobudlhayela nokuphikisana okunganalwazi.”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, dipono tše di fapafapanego ka boithabišo di ka tsoša “dingangišano tša bošilo le tša go hloka tsebo.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kusiyana maganizo pa nkhani ya zosangalatsa kungayambitse mikangano yopanda nzeru.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, ovanthu vapondola okukala nomalusoke elikalaila konthele yovitalukiso viaviuka pala Ovakristau.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, okutashushanisa miteekateekyere aha by’okweshemeza nikibaasa kureetaho “okuhakana aha bigambo okutaine mugasho.”
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, adwenle ngakyile mɔɔ menli lɛ ye wɔ nwɔhoalilɛ nwo la bahola ahɔwie ‘munzule nee koasea kpolera’ ɛzulɛ nu.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, gama bashannanaatiin ilaalcha garaagaraa qabaachuun, ‘morkiin gowwummaa inni toora hin qabne’ akka uumamu gochuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, чырыстӕттӕ ирхӕфсӕнты фӕдыл иу хъуыдыйыл хӕст кӕй нӕ вӕййынц, уый дӕр, гӕнӕн ис, ӕмӕ ӕркӕна «ӕнӕзонд ӕмӕ дзӕгъӕл радзур-бадзуртӕм».
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਮਨੋਰੰਜਨ ਬਾਰੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਵਿਚਾਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ “ਮੂਰਖਤਾ ਭਰੀ ਅਤੇ ਫ਼ਜ਼ੂਲ ਬਹਿਸਬਾਜ਼ੀ” ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, ompan nandurumay opinyon tayo nipaakar ed panagligliwaan, ya lapud satan et onlesay “makulangkulang tan andiay-kabaliksan a pansusuppiatan.”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, diferensia di opinion relashoná ku entretenimentu tambe por resultá den “debatenan bobo i sin pia sin kabes.”
Polish[pl]
Do „głupich i ignoranckich dociekań” mogą na przykład doprowadzić odmienne poglądy na temat rozrywki.
Portuguese[pt]
Por exemplo, diferenças de opinião sobre entretenimento podem levar a debates sobre “questões tolas e ignorantes”.
Quechua[qu]
Tantiyarinapaq, kushikuyänampaq rurëpita jukläya jukläya pensayanqampis plëtukïmanmi chätsikunman.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykunam yanqa atipanakuyta hatarichinman.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, kutabona kumwe ibijanye no kwisamaza vyoshobora gutuma haba “ibibazo vy’ubupfu kandi vy’ukutamenya.”
Ruund[rnd]
Chilakej, kushalijan kwa yitongijok piur pa kwipuwangesh kukutwish kwalet “ntad jamwamu ja usup.”
Romanian[ro]
De exemplu, deosebirile de păreri în materie de divertismente pot duce la ‘discuţii prosteşti şi fără sens’.
Russian[ru]
Например, «глупые и невежественные» споры могут начаться из-за разницы во мнениях по поводу развлечений.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, kugira imitekerereze itandukanye mu birebana n’imyidagaduro bishobora gutuma habaho “impaka zishingiye ku bintu by’ubupfu n’ubujiji.”
Sena[seh]
Mwacitsandzo, kuphonyana maonero thangwi ya ubalangazi kunakwanisa kutomesa ‘kuketesana kwakusowa ndzeru.’
Sango[sg]
Na tapande, e lingbi ti duti na abango ndo so ayeke nde nde na ndo ti angia na ye so alingbi ti sara si e hunda “ahundango ndo ti buba nga na ti mbana”.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, boohaarshu daafira nooti babbaxxitino hedo “mullichonna kaaˈlitannori nookki heewo” kalaqqara dandiitanno.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, o le eseese o manatu e faatatau i faafiafiaga, e iʻu ai i finauga po o “fesili valea e leai se uiga.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, kusiyana kwemaonero panyaya yezvinhu zvinovaraidza kunogona kuita kuti pave nenharo ‘dzoupenzi nedzokusaziva.’
Songe[sop]
Bu kileshesho, kwikala na mweneno ilekenelekene pabitale kukisha kwa kapapi nkulombene kutanda “mpaka mu myanda ishi kapu.”
Albanian[sq]
Për shembull, opinionet e ndryshme për zbavitjen mund të çojnë në ‘diskutime të marra dhe prej injoranti’.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, kande brada nanga sisa abi difrenti denki fu sani di Kotoigi kan du fu meki prisiri na wan fasi di fiti.
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Kuba nemibono leyehlukene endzabeni yekutijabulisa kungaphumela ‘etimphikiswaneni letibulima naletilite.’
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho ba le maikutlo a sa tšoaneng ka boithabiso ho ka tsosa “litsekisano tsa booatla le tse hlokang tsebo.”
Swedish[sv]
Uppfattningar om vad som är lämplig underhållning kan till exempel skapa ”dumma och meningslösa diskussioner”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, maoni yanayotofautiana kuhusu burudani yanaweza kutokeza “maswali ya upumbavu na ya kijinga.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, kuwa na maoni tofauti juu ya kujifurahisha kunaweza kuongoza kwenye ‘maswali ya upumbavu na ya kijinga.’
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, பொழுதுபோக்கு விஷயத்தில் வரும் கருத்து வேறுபாடு ‘முட்டாள்தனமான அர்த்தமற்ற விவாதத்தில்’ கொண்டுபோய்விடலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, se ita fó sai ita-nia opiniaun rasik kona-ba halimar, filme, ka múzika, ida-neʼe bele “hamosu deʼit haksesuk malu”.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, వినోదం విషయంలో భిన్న అభిప్రాయాలు ఉండడం వల్ల, “మూఢుల వితర్కములు” కలుగవచ్చు.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ንመዘናግዒ ዚምልከት እተፈላለየ ርእይቶ፡ “ናይ ዕሽነትን ድንቍርናን ክርክር” ከም ዚለዓል ኪገብር ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, mbamnenge mba se lu a mi kposo kposo sha kwagh u iemberyolough la una fatyô u va duen ken “anyimanakaa a ibume a injaa ga la.”
Turkmen[tk]
Meselem, göwün açmak babatda dogan-uýalaryň pikirleri dürli-dürli bolup, biderek hem düşnüksiz çekişmeleri döretmegi mümkin.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang magkakaibang opinyon tungkol sa paglilibang ay maaaring mauwi sa “mangmang at walang-muwang na mga pagtatanong,” o pagtatalo.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, naka ase etshumanelo monga la tokanyi totshikitanyi lo kɛnɛ kendana la tɔkɛnyɔ, kete dui sɔ koka ndjokonya lo “taamu t’enginya ndo t’anyanya.”
Tswana[tn]
Ka sekai, tsela e e farologaneng e re lebang boitlosobodutu ka yone, e ka felela ka “dipotso tsa boeleele le tsa botlhoka kitso.”
Tongan[to]
Ko e feinga ke fakamālohi‘i ‘a e ngaahi fakakaukau ko ení ki he ni‘ihi kehé ‘e lava ke fakatupunga ai ‘a e “ngaahi fakakikihi ngalivale mo ta‘e‘iló.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, kupambana maŵanaŵanu pa nkhani ya vakusangaluska kungayambisa “mafumbu ngakupusa ndi ngajira.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mizeezo iindene kujatikizya zyakulikondelezya ilakonzya kupa kuti kube “mibandi yakukazyanya eeyo yabufwubafwuba.”
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, tuku tanu tanu lakpuwankan xlakata lilakgastan tlawa pi naliʼakglhuwatnankan «xtalakapastaknikan wanti kaj akglakgwa» chuwinankgo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Sapos yumi gat narapela narapela tingting long sait bilong amamas, dispela inap mekim na yumi “tok resis long ol longlong tok na ol tok i no gat as bilong en.”
Turkish[tr]
Örneğin eğlence konusundaki görüş ayrılıkları ‘aptalca ve cahilce tartışmalara’ yol açabilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ku va ni mavonelo lama hambaneke malunghana ni vuhungasi swi nga vanga “swivutiso swa vuphukuphuku ni swo pfumala vutivi.”
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, a kuva ni mawonela yo hambana xungetano hi zihungato zi nga ha vuxa kukanetisana “hi timhaka ta wupumbu.”
Tatar[tt]
Мәсәлән, күңел ачуларга кагылышлы төрле карашлар «акылсыз һәм мәгънәсез сүз көрәштерүләргә» китерергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, cifukwa ca kupambana maghanoghano pa nkhani ya vyakusanguluska, pangawuka “mafumbo ghaucindere na ghaulemwa.”
Tuvalu[tvl]
Pelā me se fakaakoakoga, a te kese‵kese o manatu e uiga ki fakafiafiaga e mafai o iku atu ki “kinauga va‵lea kae se aoga.”
Twi[tw]
Sɛ yɛfa anigyede sɛɛ a, ebia ɛsono adwene a obiara wɔ wɔ ho, enti yɛanhwɛ yiye a ebetumi akɔfa “nkwasea akyinnyegye a aba biara nnim” aba.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, ti mu koʼoluk snopobil kuʼuntik ta sventa li chʼayob oʼontonale xuʼ me jaʼ te xlik-o «li cʼusiuc noʼox loʼilal ti muʼyuc stue».
Ukrainian[uk]
Наприклад, породжувати «безглузді й беззмістовні дискусії» можуть розбіжності в поглядах на розваги.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, ovisimĩlo via litepa viatiamẽla kovitalukilo, vi koka ‘olombangulo violonamalãla viuveke.’
Urdu[ur]
مثال کے طور پر کبھیکبھار ’بےوقوفی اور نادانی کی حجتیں‘ اِس لیے پیدا ہوتی ہیں کیونکہ کلیسیا کے رُکن تفریح کے اِنتخاب کے معاملے میں فرقفرق رائے رکھتے ہیں۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, mavhonele o fhamba-fhambanaho malugana na vhuḓimvumvusi a nga vusa “khani dza vhutsilu na u shaya nḓivho.”
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, sự bất đồng ý kiến liên quan đến việc giải trí có thể dẫn đến “những cuộc tranh luận ngớ ngẩn và vô nghĩa”.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, okhalana moonelo woovirikana voohimya sa enamuna yootthekula, pooti okumiherya “ovanyihana wohiloka ohinitekeliwa etthu”.
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, wodiyaa aattiyoobaara gayttidaagan issuwaa qofay haraagaappe dummatiyoogee ‘eeyyatu palamaa’ denttana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an pagkaiba-iba han opinyon may kalabotan ha kaliawan mahimo magresulta hin “linurong ngan waray pulos nga mga debate.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukungaboni ngasonye kumba wokuzihlaziya kunokuphumela ‘kwiimbuzwano zobudenge.’
Yapese[yap]
Bod nrayog ni nge un boch e girdi’ ko “maluag thin ndariy fan” ni bochan e ba thilthil rogon ni yad ma lemnag murung’agen e pi n’en nib fel’ ni ngan chuweg e chalban ngay.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, a lè bẹ̀rẹ̀ sí í béèrè àwọn “ìbéèrè òmùgọ̀ àti ti àìmọ̀kan” torí pé èrò tá a ní nípa eré ìnàjú yàtọ̀ síra.
Yucateco[yua]
Le baʼax ku tuklik cada juntúul tiʼ toʼon yoʼolal le náaysaj óoloʼoboʼ jeʼel u beetik u yantal «chéen kunel baʼateltʼaanoʼob mix baʼal u biilaloʼob[eʼ]».
Chinese[zh]
要是各执己见,就可能演变成“愚蠢无知”的争论。
Zande[zne]
Ni kpiapai, agu abipai du aboro na ni ni bakiakia tipa aũngbarago rengbe ka kusa mumungo sakapai nazanga inahe.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ukungaboni ngaso linye kwezokuzijabulisa kungaholela ‘emibuzweni ewubuwula neyokungazi.’