Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het die koms van spoorweë dit moontlik gemaak om lewende krewe regoor die Verenigde State te vervoer.
Amharic[am]
በተጨማሪም የባቡር ሐዲድ መዘርጋቱ በሕይወት ያሉ ሎብስተሮችን ወደተለያዩ የዩናይትድ ስቴትስ ክፍሎች ለመላክ አስችሏል።
Bulgarian[bg]
Освен това с появата на железниците станало възможно омарите да бъдат транспортирани живи до различни части на страната.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, sa dihang duna nay mga tren, dili na lisod ang pagtransportar niini sa tibuok United States.
Czech[cs]
Rozvoj železnice navíc umožnil do různých částí Spojených států dovážet tyto korýše živé.
Danish[da]
Desuden blev det muligt ved indførelsen af jernbanen at transportere levende hummere tværs over USA.
German[de]
Durch das größer werdende Schienennetz wurde es möglich, lebenden Hummer quer durchs Land zu transportieren.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, η άφιξη του σιδηροδρόμου έκανε εφικτή τη μεταφορά ζωντανών αστακών ως την άλλη άκρη της χώρας.
English[en]
In addition, the arrival of railroads made it possible to ship live lobsters across the United States.
Finnish[fi]
Lisäksi rautatien tulon myötä voitiin eläviä hummereita kuljettaa poikki mantereen.
French[fr]
De plus, grâce à l’apparition du chemin de fer, on a pu en expédier vivants dans tous les États-Unis.
Hiligaynon[hil]
Isa pa, sang may tren na, ang banagan puede na madala sa iban nga bahin sang Estados Unidos.
Croatian[hr]
Nakon što je izgrađena željeznica hlapove se moglo i žive slati u razne dijelove Sjedinjenih Država.
Hungarian[hu]
Az úthálózat kiépítésével pedig az is lehetővé vált, hogy élve szállítsanak homárt az Egyesült Államok minden részére.
Indonesian[id]
Juga, dengan adanya rel-rel kereta api, lobster-lobster hidup bisa dikirim ke seantero Amerika Serikat.
Iloko[ilo]
Idi met addan dagiti tren, posiblen ti agipatulod iti lobster iti intero nga Estados Unidos.
Icelandic[is]
Með tilkomu járnbrautarlesta var auk þess hægt að flytja lifandi humar um öll Bandaríkin.
Italian[it]
Inoltre l’avvento delle ferrovie permise di trasportare astici vivi in tutti gli Stati Uniti.
Georgian[ka]
რკინიგზის გაყვანამ კი ხელი შეუწყო იმას, რომ ცოცხალი ომარი შტატების ფარგლებს გარეთ გასულიყო.
Korean[ko]
게다가 철도가 놓임에 따라, 미국 전역에 살아 있는 바닷가재를 운반할 수 있는 길이 열리게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Be to, nutiesus geležinkelius, atsirado galimybė gyvus omarus nugabenti į bet kurį Jungtinių Valstijų kampelį.
Malagasy[mg]
Azo namidy eran’i Etazonia koa ny oran-dranomasina velona, rehefa vita ny lalamby.
Macedonian[mk]
Освен тоа, со воведувањето на железницата било возможно живи јастози да се транспортираат низ САД.
Norwegian[nb]
Da jernbanen kom, kunne man dessuten frakte levende hummer til alle deler av USA.
Dutch[nl]
En door de komst van de spoorwegen werd het mogelijk levende kreeften door de hele VS te vervoeren.
Polish[pl]
Poza tym wybudowanie linii kolejowych pozwoliło rozwozić żywe homary po całych Stanach Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
Além disso, a chegada de linhas férreas possibilitou o transporte de lagostas vivas através dos Estados Unidos.
Rundi[rn]
Vyongeye, amabarabara y’indarayi amaze kuboneka, vyaciye bishoboka ko izo nkara zishikanwa hirya no hino muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika.
Romanian[ro]
Apoi, odată cu apariţia căilor ferate, homarii vii au ajuns pe tot cuprinsul Statelor Unite.
Russian[ru]
Кроме того, с появлением железных дорог стало возможным поставлять живых омаров во все уголки Соединенных Штатов.
Kinyarwanda[rw]
Uretse n’ibyo, imihanda ya gari ya moshi yatumye abacuruzi bashobora kohereza utwo dukoko hirya no hino muri Amerika tukiri tuzima.
Slovak[sk]
Vďaka nástupu železničnej dopravy bolo možné rozvážať živé homáre aj do iných častí Spojených štátov.
Slovenian[sl]
Poleg tega so s prihodom železnice začeli žive jastoge razpošiljati po vseh Združenih državah Amerike.
Albanian[sq]
Veç kësaj, ndërtimi i hekurudhave bëri të mundur që karavidhe të gjalla të transportoheshin në çdo vend të Shteteve të Bashkuara.
Serbian[sr]
Pored toga, pojavom železnice, živi jastog se mogao otpremati širom Sjedinjenih Država.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ha ho qaloa ho sebelisoa literene, ho ile ha khoneha hore ho tsamaisoe makhala a ntseng a phela ho phatlalla le United States.
Swedish[sv]
Och tack vare järnvägens intåg kunde levande humrar fraktas tvärs över hela kontinenten.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, kuvumbuliwa kwa reli kulifanya iwezekane kusafirisha kamba-mti walio hai hadi sehemu zote za Marekani.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuongezea, kuvumbuliwa kwa reli kulifanya iwezekane kusafirisha kamba-mti walio hai hadi sehemu zote za Marekani.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, dahil nagkaroon na ng mga tren, naging posibleng magpadala ng lobster sa buong Estados Unidos.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go agiwa ga diporo go dirile gore go kgonege go romela di-lobster tse di tshelang kwa nageng yotlhe ya United States.
Turkish[tr]
Demiryollarının yapılması da canlı ıstakozun ABD’nin çeşitli yerlerine ulaşmasını sağladı.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, ku endliwa ka swiporo swi endle leswaku swi koteka ku rhumela minkokotso leyi hanyaka eUnited States.
Ukrainian[uk]
А завдяки появі залізничних шляхів з’явилась можливість розвозити омарів по всьому США.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, ukwenziwa kweendlela zikaloliwe kwabangela ukuba zithunyelwe kulo lonke elaseUnited States.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ukufika kwezitimela kwenza kwaba lula ukuthumela ama-lobster aphilayo kulo lonke elase-United States.