Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kanse is groter dat sulke indirekte vrae jou adolessent sal laat praat en sê wat hy of sy daarvan dink.
Amharic[am]
እንዲህ ያሉት ቀጥተኛ ያልሆኑ ጥያቄዎች፣ በጉርምስና ዕድሜ ላይ የሚገኙ ልጆቻችሁ በዚህ ርዕስ ላይ ነፃ ሆነው እንዲያወሩና አመለካከታቸውን እንዲገልጹ ሊያነሳሷቸው ይችላሉ።
Arabic[ar]
ان هذا النوع من الاسئلة غير المباشرة سيساعد ولدك على الارجح ان يفتح قلبه ويعبّر عن آرائه.
Aymara[ay]
sasa. Inas ukhamat jupanakax uka tuqit qhan parlapxchispa.
Baoulé[bci]
Sɛ amun usa kosan’n i wafa kɛ ngalɛ’n sa’n, amun mma’m bé kwlá kán be klun ndɛ klé amun.
Bemba[bem]
Amepusho ya musango uyu yakalenga umwana wenu ukulandapo ukwabula ukumfwa umwenso kabili akalondolola ifyo na o aishibapo.
Bulgarian[bg]
Тактичните въпроси може да подтикнат младежа свободно да сподели своето мнение.
Bislama[bi]
Olkaen kwestin olsem maet bambae oli mekem we yangfala blong yu i talemaot tingting blong hem.
Bangla[bn]
পরোক্ষভাবে এই ধরনের প্রশ্নগুলো করা খুব সম্ভবত আপনার কিশোর বয়সি সন্তানকে বিষয়টা নিয়ে স্বচ্ছন্দে আলোচনা করতে ও তার দৃষ্টিভঙ্গিগুলোকে প্রকাশ করতে সুযোগ করে দেবে।
Cebuano[ceb]
Tungod sa maong dili direktang mga pangutana, lagmit dili na magpanuko ang imong anak sa pagpahayag sa iyang hunahuna.
Chuukese[chk]
Ei sokkun kapas eis epwe älisi nöüm we le pwärawu meefian usun ena föfför.
Seselwa Creole French[crs]
Tre probab bann tel kestyon pou donn ou adolesan sa sans pour koz lo sa size e eksprim son pwennvi lo la.
Czech[cs]
Díky takovým nepřímým otázkám se vaše dospívající dítě pravděpodobně rozpovídá a vyjádří i vlastní názory.
Danish[da]
Sådanne indirekte spørgsmål vil måske få dit teenagebarn til at udtrykke sig frit.
German[de]
Wenn man sie durch die Blume fragt, öffnen sich Heranwachsende eher und rücken mit ihrer Meinung heraus.
Ewe[ee]
Nyawo biabia le mɔ sia nu ate ŋu ana viwò sɔhɛa naƒo nu faa ahagblɔ eƒe susu.
Efik[efi]
Mme utọ mbụme oro ẹyen̄wam uyen fo eneme n̄kpọ emi ifụre ifụre onyụn̄ etịn̄ se idide ekikere esie.
Greek[el]
Τέτοιες έμμεσες ερωτήσεις θα κάνουν πιθανότατα το παιδί σας να ανοιχτεί και να εκφράσει τις δικές του απόψεις.
English[en]
Such indirect questions are more likely to get your adolescent to open up and express his or her own views.
Spanish[es]
De este modo es más probable que les hablen con franqueza.
Estonian[et]
Tänu niisugustele ümbernurga küsimustele võib noor avaneda ja oma arvamust avaldada.
Persian[fa]
به این شکل میتوانید احتمالاً به فرزندتان کمک کنید که راحتتر با شما گفتگو کند و نظراتش را ابراز دارد.
Finnish[fi]
Tällaiset epäsuorat kysymykset saavat nuoren todennäköisemmin avautumaan ja paljastamaan omia ajatuksiaan.
Fijian[fj]
Na taro va qori ena uqeti luvemu itabagone me vakamacalataka na ka e nanuma.
French[fr]
” De telles questions indirectes inviteront davantage votre enfant à s’ouvrir.
Ga[gaa]
Kɛ́ okɛ sanebamɔi ni tamɔ nɛkɛ tsu nii lɛ, ebaanyɛ eha obi lɛ awie nɔ ni yɔɔ etsui mli.
Guarani[gn]
Péicha pejapóramo ikatu omombeʼu porã mbaʼépa opensa.
Gujarati[gu]
આ રીતે સવાલ કરવાથી તમારા બાળકો કદાચ ખુલ્લા મને પોતાના વિચારો જણાવશે.
Hausa[ha]
Irin waɗannan tambayoyi na kai tsaye suna iya sa ɗa ko ’yarku matashiya ta tattauna batun da ku kuma shi ko ita ta furta ra’ayoyinta.
Hindi[hi]
इस तरह सवाल पूछने से शायद आपका किशोर बच्चा खुलकर अपने विचार बताए।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa sining indi direkta nga pamangkot, mahimo isugid sang imo bata ang iya pagtamod.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona henanadai ese dala do ia kehoa emu natudia badadia ida oi herevahereva eiava edia lalohadai idia gwauraia hedinarai totona.
Croatian[hr]
Ako mu postavite takva neizravna pitanja, veća je mogućnost da će se otvoriti i izraziti svoje mišljenje.
Haitian[ht]
Li pi fasil pou fòm kesyon endirèk sa yo fè pitit ou ki adolesan pale avè w san pwoblèm.
Hungarian[hu]
Ilyen ügyes kérdésekkel könnyebben elérheted, hogy a tizenéves gyermeked megnyíljon, és szabadon elmondja a véleményét.
Armenian[hy]
Այսպիսի անուղղակի հարցերը կարող են նպաստել այն բանին, որ դեռահասը, առանց քաշվելու, հայտնի իր կարծիքը։
Indonesian[id]
Pertanyaan tidak langsung seperti ini mungkin mempermudah anak remaja Anda untuk membuka diri dan menyatakan pandangannya.
Igbo[ig]
O yiri ka ụdị ajụjụ ndị ahụ i ji akọ jụọ hà ga-aka eme ka nwa gị dị afọ iri na ụma kwuo echiche ya.
Iloko[ilo]
Ti kasta a saan a direkta a saludsod mabalin a gutugotenna ti agtutubo nga anakmo a mangyebkas iti kapanunotanna.
Icelandic[is]
Óbeinar spurningar eins og þessar eru líklegri til að fá táninginn til að opna sig og tjá sig um hvað honum finnst.
Isoko[iso]
Nọ who te kpeze ẹme na ere, ẹsejọhọ ọmọ ra o ti rovie eva jẹ ta eriwo riẹ kẹ owhẹ.
Italian[it]
Simili domande indirette potrebbero indurre più facilmente vostro figlio ad aprirsi e ad esprimervi il suo punto di vista.
Georgian[ka]
ადვილი შესაძლებელია, რომ ასეთი არაპირდაპირი კითხვების დასმის შემდეგ მოზარდმა საკუთარი აზრი თავისუფლად გამოთქვას.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde bangyufula ya mutindu yai tapusa mwana na beno ya toko na kukangudila beno ntima na yandi mpi na kumonisa mabanza na yandi.
Kuanyama[kj]
Okupula omapulo monghedi ya tya ngaho otaku dulu okulinyengifa omona woye a popye omaliudo aye a manguluka.
Khmer[km]
»។ សំណួរ មិន ចំ ៗ បែប នេះ ទំនង ជា ជួយ កូន ជំទង់ របស់ អ្នក ឲ្យ និយាយ ដោយ ឥត លាក់ លៀម ហើយ បញ្ចេញ មតិ របស់ គាត់។
Kannada[kn]
ಎಂದು ಕೇಳಿ. ಇಂಥ ಪರೋಕ್ಷ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಹರೆಯದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮಾತಿಗೆಳೆಯಲು ಹಾಗೂ ಅವರು ತಮ್ಮ ನೋಟಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ತಿಳಿಸಲು ಸುಲಭವಾದೀತು.
Korean[ko]
이렇게 간접적으로 질문하면 청소년 자녀가 더 쉽게 마음을 열고 자신의 생각을 표현하게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kumwipuzha mu jino jishinda kwakonsha kumulengela kwamba saka akasuluka ne kwimubula mo alangulukila.
Kwangali[kwn]
Mapuro gangoso nga ga tumangeda mudinkantu a kare nemanguruko lyokuuyunga nokupwagesa magano gendi.
San Salvador Kongo[kwy]
E kiuvu kia mpila yayi, nanga kilenda fila mwan’aku mu vova dina keyindulanga mu kuma kia diambu diadi.
Ganda[lg]
Ebibuuzo ng’ebyo ebitabuuziddwa butereevu biyinza okuleetera omuvubuka okwogera ky’alowooza nga taliimu kutya kwonna.
Lingala[ln]
Kotuna ndenge wana ekoki kotinda mwana na yo aloba, amonisa makanisi na ye.
Lozi[loz]
Lipuzo ze cwalo li kona ku tahisa kuli mwanaa mina a lukuluhe ku bulela maikuto a hae.
Lithuanian[lt]
Šitokie netiesioginiai klausimai galbūt padės paaugliui atsiverti ir išsakyti savo nuomonę.
Luba-Katanga[lu]
Bino bipangujo bya manwa bibwanya kutonona nkasampe anene milangwe yandi patōka.
Luba-Lulua[lua]
Nkonko ya nunku idi mua kuambuluisha muanebe bua kuyukila nebe bimpe ne kukulejaye wende muenenu.
Luvale[lue]
Kuhulisa vana venu vihula kana mujila yakuswama nachivalingisa vakasunuke nakumilweza vyuma vili mumichima yavo.
Lunda[lun]
Neyi mumwihula mwanenu muniyi njila wukwikala wakasunuka kushimuna chatoñojokañayi haniyi nsañu.
Luo[luo]
Penjo maok ochomore kode tir kamano, nyalo miyo nyathini ma rawera obed thuolo nyisi paro ma en owuon en-go kuom wachno.
Lushai[lus]
tiin. Chutiang thu khuh deuhva zawhna chuan i fa chu inhawng a, a thlîr dân zalên taka a sawitîr theih a rinawm hle.
Malagasy[mg]
Hampirisika ny zanakao hiresaka tsara sy hilaza ny heviny ny fanontaniana tsy mivantana toy izany.
Marshallese[mh]
Ilo am̦ kajjitõk ilo wãween in enaaj kõm̦m̦an bwe en pidodo an eo nejõm̦ kwal̦o̦k l̦õmn̦ak eo an.
Macedonian[mk]
Со вакви индиректни прашања најверојатно ќе го поттикнеш своето дете да се отвори и да си каже што мисли.
Malayalam[ml]
ഈ രീതിയിൽ ചോദിച്ചാൽ മനസ്സിലുള്ളത് എന്താണെന്ന് കുട്ടികൾ മടിക്കാതെ വെളിപ്പെടുത്തും.
Mòoré[mos]
Sogs-kãensã buudã sẽn pa baood t’a togs a meng tagsgã tõe n kɩtame t’a pelg a pʋg n sõs ne-y tɩ y bãng a tagsgo.
Marathi[mr]
जरा वळसा घेऊन विचारलेल्या प्रश्नांमुळे तुमचा किशोरवयीन मुलगा किंवा मुलगी खुलेल व निसंकोचपणे स्वतःचे मत व्यक्त करेल.
Maltese[mt]
Mistoqsijiet indiretti bħal dawn x’aktarx li jġiegħlu lill- adoloxxenti jesprimu ruħhom u jgħidu kif jaħsbuha dwar is- suġġett.
Norwegian[nb]
Når du stiller slike indirekte spørsmål, er det mer sannsynlig at tenåringen din skal åpne seg og gi uttrykk for hva han eller hun selv mener.
Nepali[ne]
यस्तो खाले प्रश्न सोध्नुभयो भने सायद तपाईंको किशोरकिशोरीले खुलेर आफ्नो धारणा व्यक्त गर्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
Okupula aamwoye omapulo ga tya ngaaka ohaku ya ningitha ya popye ya manguluka nkene ya tala ko omilalo.
Niuean[niu]
Ko e tau hūhū halahū pihia ka liga maeke ke hafagi e tama fuata ke fakakite e tau manatu haana.
Dutch[nl]
Door zulke indirecte vragen zal uw kind eerder vertellen hoe hij of zij erover denkt.
South Ndebele[nr]
Iimbuzo engakanqophi njengaleyo ivame ukwenza abatjha bona bakhulume ngokutjhaphulukileko bebaveze iimbonwabo.
Northern Sotho[nso]
Dipotšišo tše bjalo tše sa lebanyego di ka dira gore mofsa yo a lego mahlalagading a bolele ka bolokologi a be a ntšhe le pono ya gagwe tabeng ye.
Nyanja[ny]
Mafunso ngati amenewa, angathandize kuti mwana wanu wachinyamata amasuke n’kufotokoza maganizo ake.
Nyaneka[nyk]
Omapulo ngoo, apondola okulunda omona wove okutomphola, nokupopia etyi asoka.
Oromo[om]
jettanii gaafachuu dandeessu. Gaaffiin kallattiidhaan hin dhihaanne akkasii, dhimma kanarratti ifatti akka isinii wajjin mariʼataniifi ilaalchasaanii akka ibsan gochuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨਗੇ।
Polish[pl]
Jeśli w ten sposób sformułujesz pytanie, nastolatek z pewnością chętniej się przed tobą otworzy.
Pohnpeian[pon]
Soangen wiepen peidek wet pahn kamwakid ih en kasalehda pein eh madamadau kan.
Portuguese[pt]
É bem provável que essas perguntas indiretas ajudem seu filho a se abrir, expressando o que ele mesmo pensa sobre o assunto.
Quechua[qu]
Tsënö parlapaqtikiqa willayäshïnikita manam penqakuyanqanatsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata ruraptikichikqa yaqapaschá imam piensasqankuta nisunkichik.
Cusco Quechua[quz]
nispa. Chhaynata niqtiykichisqa yaqapaschá paykunapas yuyaykusqankuta willakunkuman.
Rundi[rn]
Mwene ivyo bibazo bikikiriza vyoshobora gutuma umuyabaga yuguruka akavuga uko we abona ibintu.
Ruund[rnd]
Yipul ya mutapu winou yikutwish kumubachik mwaney wa dikum dia mivu chakwel itiya ni alejana yitongijok yend.
Romanian[ro]
Astfel de întrebări indirecte îl vor ajuta pe adolescent să se deschidă şi să-şi exprime părerea.
Russian[ru]
Возможно, такие осторожные вопросы положат начало непринужденной беседе, в которой подросток открыто выразит свое мнение.
Kinyarwanda[rw]
Ibibazo nk’ibyo bidahita bigusha ku ngingo, bishobora gutuma umwana wawe w’ingimbi cyangwa w’umwangavu, atangira kuvuga uko abibona.
Sango[sg]
Mara ti ahundango tënë tongaso ayeke mû lege na molenge ti mo ti sara tënë polele na ndo ti tënë ni so na ti fa bango ndo ti lo na ndo ni.
Sinhala[si]
එවැනි ක්රමයකට දරුවාගෙන් ප්රශ්න ඇසීමෙන් දරුවා විවෘතව ඔබට ඒ ගැන පැවසීමට පෙලඹෙන අතර දරුවාට ඒ ගැන හැඟෙන ආකාරයත් ඔබට පැවසීමට ඉඩ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Takéto nepriame otázky skôr podnietia vaše dieťa, aby sa otvorilo a vyjadrilo svoj názor.
Slovenian[sl]
Ob takšnih posrednih vprašanjih je več verjetnosti, da se vam bo mladostnik odprl in povedal, kako sam gleda na določeno stvar.
Shona[sn]
Mibvunzo yakadaro ingangoita kuti mwana wenyu asununguke obva ataura zviri pamwoyo pake.
Albanian[sq]
Pyetje të tilla të tërthorta ka më shumë të ngjarë ta bëjnë adoleshentin të ndihet rehat dhe të shprehë mendimet e veta.
Serbian[sr]
Kada na takav indirektan način postavite pitanje, verovatnije je da će se vaše dete otvoriti i reći svoje mišljenje.
Swati[ss]
Imibuto lenjalo ingenta umntfwana wakho akhululeke kucoca ngalendzaba, futsi avete neyakhe imibono.
Southern Sotho[st]
Lipotso tse sa tobang joalo li ka ’na tsa etsa hore mocha a phutholohe ebe o ntša maikutlo a hae.
Swedish[sv]
Om du ställer sådana indirekta frågor kanske din tonåring har lättare för att öppna sig och berätta vad han eller hon tycker.
Swahili[sw]
Maswali kama hayo ambayo si ya moja kwa moja yanaweza kufanya kijana wako awe huru kukueleza kuhusu maoni yake.
Congo Swahili[swc]
Maswali kama hayo ambayo si ya moja kwa moja yanaweza kufanya kijana wako awe huru kukueleza kuhusu maoni yake.
Tamil[ta]
என்று கேட்கலாம். இப்படி மறைமுகமாகக் கேள்விகள் கேட்டால் உங்கள் பிள்ளை மனந்திறந்து தன்னுடைய கருத்துகளைச் சொல்ல ஆரம்பிக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi husu sira pergunta hanesan neʼe, ida-neʼe sei ajuda oan joven sente diʼak atu koʼalia nakloke no hatoʼo sira-nia hanoin kona-ba neʼe.
Telugu[te]
మీ అమ్మాయిని లేదా అబ్బాయిని సూటిగా అడగకుండా ఇలా అడిగితే వాళ్లు ఎలాంటి మొహమాటం లేకుండా మాట్లాడడం మొదలుపెట్టి, తమ అభిప్రాయాలను చెప్పవచ్చు.
Thai[th]
การ ถาม แบบ อ้อม ๆ เช่น นั้น จะ ทํา ให้ ลูก วัยรุ่น กล้า พูด ออก มา และ เผย ให้ รู้ ว่า เขา คิด อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Mas malamang na magsalita siya at sabihin ang kaniyang pananaw sa bagay na ito.
Tetela[tll]
Ondo ambola wa ngasɔ kokaka ntshutshuya ɔnayɛ laya l’ɛnɔnyi dikumi l’ɛmɔtshi dia nde kodihwɛ otema ndo kotɛ tokanyi tande.
Tswana[tn]
Dipotso tse di ntseng jalo di ka dira gore ngwana wa gago yo o tsenang mo dingwageng tsa bosha a phuthologe mme a ntshe maikutlo a gagwe.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fehu‘i ta‘efakahangatonu peheé ‘oku ngalingali ange ‘e talanoa tau‘atāina ai ho‘o ki‘i talavoú pea fakahaa‘i ‘a ‘ene ngaahi fakakaukaú tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mibuzyo iili boobu ilakonzya kupa kuti mwanaanu aambe cakulikwaya mbwalimvwa naa mbwakazyi kaambo.
Papantla Totonac[top]
Akxni chuna natlawaya, max nawankgo tuku lakpuwankgo.
Turkish[tr]
diye sorabilirsiniz. Böyle dolaylı sorular onun daha kolay bir şekilde size içini açmasını ve görüşlerini dile getirmesini sağlayabilir.
Tsonga[ts]
Swivutiso swo tano leswi nga kongomangiki swi nga ha endla leswaku n’wana wa wena a vula mavonelo yakwe a ntshunxekile.
Tumbuka[tum]
Muwukirano wangaŵa wakufwatuka comene usange mungamufumba mafumbo ghanthena, ndipo wangafwatuka kuyowoya maghanoghano ghake.
Tahitian[ty]
Maoti teie mau huru uiraa e ohie ai oia i te paraparau mai e i te faaite i to ’na mau mana‘o.
Tzotzil[tzo]
Mi jech cha pasike, xuʼ van mas jamal xalboxuk li kʼusi oy ta yoʼontonike.
Ukrainian[uk]
Коли ви ставите такі непрямі запитання, то підліток охочіше відкриває своє серце і ділиться власними поглядами.
Venda[ve]
U amba nae nga yeneyi nḓila i songo tou livhaho zwi nga ita uri muswa a re miṅwahani ya vhufumi a haseledze na inwi nga ha enea mafhungo nahone a ambe mavhonele awe.
Vietnamese[vi]
Những câu hỏi gián tiếp như thế có thể khiến con bạn nói chuyện cởi mở và bày tỏ cảm nghĩ của mình.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu taʼi fehuʼi fēia, ʼe lagi feala ai anai ki takotou fānau ke palalau faʼifaʼitaliha atu pea mo fakahā atu tana manatu ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Imibuzo engangqalanga inokwenza umntwana aphalaze imbilini yakhe.
Yapese[yap]
Ya ra um fith ni aram rogon ma dabisiy ni ra weliy rogon laniyan’.
Yoruba[yo]
Irú àwọn ìbéèrè tí kò lọ tààrà yìí lè mú kí ọmọ rẹ tó ti bàlágà sọ èrò rẹ̀ nípa ìbálòpọ̀.
Yucateco[yua]
Beyoʼ maas maʼ kun suʼlaktal u yaʼal baʼax ku tuklik.
Chinese[zh]
这样问虽然转折一点,但通常会更容易令你的孩子透露他的观点。
Zande[zne]
Sanahe rogo birĩ yo wa gure rengbe ka sa yó i fura zanga gunde na ki pe gu bipai du yó nani.
Zulu[zu]
Imibuzo enjengalena cishe iyokwenza ingane yakho ivuleke futhi iveze eyayo imibono.