Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Следователно за установяването на субектите — платци на ДДС, и на момента на възникване на данъчното задължение е възможно абстрахиране от формалното прехвърляне на правото на собственост и съсредоточаване върху фактическото прехвърляне на правото на разпореждане с вещта.
Czech[cs]
Při určení osoby povinné k DPH a okamžiku vzniku daňové povinnosti lze tedy odhlédnout od formálního převodu vlastnického práva a soustředit se na skutečný převod práva nakládat s věcí.
German[de]
Zur Feststellung der mehrwertsteuerpflichtigen Person und des Zeitpunkts der Entstehung der Steuerpflicht muss also nicht auf die formelle Eigentumsübertragung abgestellt werden, es genügt die Prüfung der Übertragung der tatsächlichen Befähigung, über einen Gegenstand zu verfügen.
English[en]
In order to identify the person subject to VAT and the point in time at which liability arises, we may disregard the formal transfer of ownership and focus instead on the actual transfer of the right to dispose of an asset.
Estonian[et]
Selle kindlakstegemiseks, kas isik on käibemaksukohustuslane ja millal käibemaksukohustus tekib, ei ole seega tarvis arvestada formaalset omandiõiguse üleminekut, vaid tuleb keskenduda asja käsutamise õiguse faktilisele üleminekule.
French[fr]
Pour déterminer l’assujetti à la TVA et le moment auquel naît l’obligation fiscale, on peut donc s’abstraire du transfert formel du droit de propriété et se concentrer sur le transfert effectif du droit de disposer du bien.
Lithuanian[lt]
Todėl, siekiant nustatyti subjektą, privalantį mokėti PVM, ir mokestinės prievolės atsiradimo momentą, galima atsiriboti nuo formalaus nuosavybės teisės perdavimo ir susitelkti į faktinį teisės disponuoti daiktu perdavimą.
Latvian[lv]
Lai noteiktu subjektu, kuram ir jāmaksā PVN, kā arī brīdi, kad rodas nodokļa saistības, var tātad neņemt vērā formālo īpašumtiesību nodošanu, bet koncentrēties uz tiesību rīkoties ar materiālu īpašumu faktisko nodošanu.
Dutch[nl]
Voor de vaststelling van de persoon die gehouden is de btw te voldoen en van het tijdstip waarop de belastingschuld ontstaat, kan dus worden geabstraheerd van de formele overgang van de eigendom en worden uitgegaan van de feitelijke overgang van de macht om over een lichamelijke zaak te beschikken.
Polish[pl]
Dla ustalenia podmiotu zobowiązanego z tytułu podatku VAT oraz momentu powstania zobowiązania podatkowego można więc abstrahować od formalnego przeniesienia prawa własności i skupić się na faktycznym przeniesieniu prawa do dysponowania rzeczą.
Portuguese[pt]
Para determinar a pessoa sujeita a IVA e o momento em que o imposto se torna exigível não se pode, pois, tomar por base a transmissão formal do direito de propriedade, antes basta apurar a transferência do efetivo poder de dispor de um bem como proprietário.