Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang hait, samag kaw-it nga sungo niini naghimo niining maayong mangisda, ug sukad sa karaang mga panahon ang mga kormoran gibansay sa mga mangingisda sa Sidlakan ug sa mga bahin sa India sa pagpangisda alang sa mga tag-iya niini, usa ka laso ang medyo luag nga gihigot palibot sa tutonlan sa langgam aron kini dili makatulon ug bisan unsa gawas lamang sa gagmay kaayong isda.
Czech[cs]
Ostrý, zahnutý zobák jim umožňuje dobře lovit ryby, a proto je už od starověku rybáři v Orientu a v částech Indie cvičili, aby ryby pro ně lovili. Kormorán měl při tom kolem krku volně upevněný nějaký pásek, který mu dovoloval spolknout jen velmi malé ryby.
Danish[da]
I Østen og i dele af Indien er tamme skarver fra gammel tid blevet oplært til at fange fisk til deres ejere, idet man har givet dem et løst bånd om halsen så de kun har kunnet sluge meget små fisk.
Greek[el]
Με τη βοήθεια του αιχμηρού, αγκιστροειδούς ράμφους του μπορεί να συλλαμβάνει με ευκολία τα ψάρια, και από την αρχαιότητα οι ψαράδες στην Άπω Ανατολή και σε ορισμένα μέρη της Ινδίας εκπαιδεύουν αυτά τα πουλιά για να πιάνουν ψάρια για λογαριασμό τους—βάζουν χαλαρά έναν δακτύλιο γύρω από το λαιμό του πουλιού για να μην μπορεί να καταπίνει τίποτα άλλο εκτός από τα πολύ μικρά ψάρια.
English[en]
Its sharp, hooked beak makes it a good fisher, and from ancient times cormorants have been trained by fishermen in the Orient and parts of India to catch fish for their owners, a band being placed fairly loosely around the bird’s throat to prevent it from swallowing anything but very small fish.
Finnish[fi]
Terävän, koukkupäisen nokkansa ansiosta se on hyvä kalastaja, ja itämaiden ja joidenkin Intian osien kalastajat ovat ammoisista ajoista alkaen kouluttaneet merimetsoja pyytämään kalaa omistajilleen, jolloin niiden kaulaan on kiinnitetty löysähkösti nauha, jotta lintu ei pääsisi nielaisemaan muita kuin kaikkein pienimpiä kaloja.
French[fr]
Son bec tranchant et crochu fait de lui un bon pêcheur, si bien que depuis des temps reculés les pêcheurs d’Orient et de certaines parties de l’Inde le dressent à attraper du poisson pour eux ; ils lui passent un anneau autour du cou sans trop serrer, ce qui l’empêche d’avaler autre chose que de très petits poissons.
Hungarian[hu]
Hegyes, horgas csőrének köszönhetően remek halász, és Keleten, például India egyes részein a halászok már az ókori időktől kezdve halfogásra idomítják. A madár nyaka köré nem túl szorosan egy zsinórt kötnek azért, hogy az aprócska halak kivételével ne nyeljen le más halakat.
Indonesian[id]
Paruhnya yang bengkok dan tajam menjadikannya penangkap ikan yang mahir, dan sejak zaman dahulu, pecuk padi telah dilatih oleh para nelayan di Asia dan bagian-bagian India untuk menangkap ikan bagi pemiliknya; ada tali yang dipasang cukup kendur di leher burung itu agar ia tidak dapat menelan ikan yang ditangkapnya, kecuali yang sangat kecil.
Iloko[ilo]
Ti natirad, kimmaw-it a sippitna ti mamagbalin iti dayta a nalaing nga agkalap iti ikan, ket nanipud idi kadaanan a tiempo, dagiti kasili sinanay dagiti mangngalap iti Daya ken paspaset ti India tapno agtiliwda iti ikan maipaay kadagiti makinkukua kadakuada, a maikabil ti adda luklukayna a bedbed iti karabukob ti tumatayab tapno saanna a maalimon ti matiliwna malaksid iti babassit unay nga ikan.
Italian[it]
Il becco aguzzo e uncinato ne fa un pescatore straordinario; fin dall’antichità il cormorano in Oriente veniva addestrato a pescare per il suo padrone, il quale gli metteva un collare piuttosto lento che gli permetteva di inghiottire solo i pesciolini più piccoli.
Japanese[ja]
鵜は先端がかぎ状になった鋭いくちばしを持っているので,魚を捕るのがとてもうまく,東洋やインドのある地方では飼い主のために魚を捕るよう昔から漁夫によって飼い慣らされてきました。 魚を捕る際には,鵜ののどにひもを緩く結び,非常に小さな魚しか呑み込めないようにします。
Malagasy[mg]
Efa ela ny mpanjono any Atsinanana sy any Inde no namolaka azy hisambotra trondro ho azy ireo. Asian’izy ireo tady migoragora ny tendany mba tsy hitelemany afa-tsy trondro tena kely.
Dutch[nl]
Zijn spitse, haakvormige snavel maakt hem tot een goede visser, en reeds in oude tijden werden aalscholvers door vissers in de Oriënt en in delen van India voor de visvangst afgericht, waarbij er een ring vrij los om de hals van de vogel werd gedaan zodat hij alleen maar heel kleine vissen kon doorslikken.
Polish[pl]
Dzięki ostremu, zagiętemu na końcu dziobowi świetnie chwytają ryby, toteż na Dalekim Wschodzie i w Indiach od dawna są tresowane i wykorzystywane w połowach; rybacy zakładają im na szyję dość luźną obrączkę, uniemożliwiającą połykanie większych ryb.
Portuguese[pt]
Seu bico aguçado e curvo na ponta o torna um bom pescador, e, desde tempos antigos, os corvos-marinhos têm sido treinados por pescadores do Oriente e de partes da Índia para pescar peixes para o seu dono, colocando-se um anel razoavelmente folgado em volta do pescoço da ave, para impedir que engula algo mais do que peixes muito pequenos.
Russian[ru]
Острый клюв с крючком на конце помогает баклану ловить рыбу. На Востоке и в некоторых частях Индии рыбаки издавна используют бакланов для рыбной ловли. Чтобы птица не проглотила пойманную рыбину, хозяин надевает ей на горло кольцо, так что она может съесть только мелочь.
Swedish[sv]
I Orienten har skarvar sedan länge dresserats att fånga fisk åt sina ägare. Man sätter då ett halsband ganska löst runt fågelns hals för att den inte skall kunna svälja annat än mycket små fiskar.