Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እውነት እላችኋለሁ፣ የጠፋውን በግ ሲያገኝ፣ ካልጠፉት ከዘጠና ዘጠኙ ይልቅ በዚያ በተገኘው ደስ ይለዋል።
Arabic[ar]
وإذا حدث ان وجده، فإني اقول لكم بكل تأكيد انه يفرح به اكثر من التسعة والتسعين التي لم تشرد.
Azerbaijani[az]
Və əgər onu tapa bilsə, sizə doğrusunu deyirəm: yolunu azmayan doxsan doqquzu üçün sevindiyindən artıq onun üçün sevinər.
Bemba[bem]
Kabili nga aisanga, ndemwebe cine cine nati, alasekelela apakalamba pali yene ukucila pa sha makumi pabula na pabula (99) ishishaluba.
Bulgarian[bg]
Казвам ви истината, ако стане така, че я намери, той ще се радва за нея повече, отколкото за деветдесет и деветте, които не са се губили.
Bangla[bn]
আর যদি সে কোন ক্রমে সেটী পায়, তবে আমি তোমাদিগকে সত্য কহিতেছি, যে নিরানব্বইটা হারাইয়া যায় নাই, তাহাদের অপেক্ষা সেইটীর নিমিত্ত সে অধিক আনন্দ করে।
Cebuano[ceb]
Ug kon makaplagan niya kini, ako tinong magaingon kaninyo, siya labaw nga malipay labot niini kay sa kasiyamag-siyam nga wala mahisalaag.
Czech[cs]
A jestliže ji najde, jistě vám říkám, že se z ní raduje více než z těch devětadevadesáti, které nezabloudily.
Danish[da]
Og hvis det sker at han finder det, ja, jeg siger jer, han fryder sig mere over det end over de nioghalvfems som ikke er faret vild.
Ewe[ee]
Eye ne eva eme be ekpɔe la, vavã mele egblɔm na mi be, akpɔ dzidzɔ ɖe eŋu wu ale si wòakpɔe ɖe blaasieke vɔ asieke siwo mebu mɔ o la ŋu.
Efik[efi]
Ndien edieke enye okụtde, ke akpanikọ ke ndọhọ mbufo nte, enye adara enye akan anan̄-ye-efịtenan̄ emi mîkosopke usụn̄.
Greek[el]
Και αν το βρει, σίγουρα σας λέω ότι χαίρεται περισσότερο για αυτό παρά για τα ενενήντα εννιά που δεν έχουν ξεστρατίσει.
English[en]
And if he happens to find it, I certainly tell you, he rejoices more over it than over the ninety-nine that have not strayed.
Spanish[es]
Y si sucede que la halla, de seguro les digo, se regocija más por ella que por las noventa y nueve que no se han descarriado.
Finnish[fi]
Ja jos hän sattuu löytämään sen, totisesti minä sanon teille: hän iloitsee enemmän siitä kuin niistä yhdeksästäkymmenestäyhdeksästä, jotka eivät ole eksyneet.
French[fr]
Et s’il arrive qu’il la trouve, oui je vous le dis, il se réjouit plus à son sujet que pour les quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont pas égarées.
Ga[gaa]
Ni kɛji eba mli akɛ ena lɛ lɛ, lɛɛlɛŋ, miikɛɛ nyɛ akɛ, emii shɛɔ ehe yɛ no he fe nyɔŋmai nɛɛhu kɛ nɛɛhu lɛ ni eduko gbɛ lɛ.
Gun[guw]
Podọ eyin e sọ dín in mọ, nugbo wẹ yẹn dọ hlan mì, e jaya to lẹngbọ lọ ji, hú to kanwe-fọtọ̀n-nukunẹnẹ he ma danbú yì lẹ ji.
Hausa[ha]
Idan kuwa ya samu, hakika ina ce maku, murna da ya yi bisa gareta ta fi ta bisa kan tassain da taran nan waɗanda ba su ɓace ba.
Hebrew[he]
וכאשר ימצא אותו, אמן אומר אני לכם, ישמח עליו יותר מאשר על התשעים ותשעה שלא אבדו.
Hindi[hi]
और यदि ऐसा हो कि उसे पाए, तो मैं तुम से सच कहता हूं, कि वह उन निन्नानवे भेड़ों के लिये जो भटकी नहीं थीं इतना आनन्द नहीं करेगा, जितना कि इस भेड़ के लिये करेगा।
Hiligaynon[hil]
Kag kon makita niya ini, nagasiling gid ako sa inyo, magakasadya sia sa sini sing labi pa sangsa kasiaman kag siam nga wala magtalang.
Croatian[hr]
I ako je uspije naći, zaista, kažem vam, više će se radovati zbog nje nego zbog onih devedeset i devet koje nisu zalutale.
Armenian[hy]
Եվ եթե պատահի, որ գտնի նրան, հաստատ ասում եմ ձեզ, նա այդ մեկի համար ավելի շատ կուրախանա, քան այն իննսունիննի համար, որոնք չեն մոլորվել։
Indonesian[id]
Dan jika ternyata ia menemukannya, aku mengatakan kepada kamu, ia lebih bersukacita atasnya daripada atas yang sembilan puluh sembilan yang tidak tersesat.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ chọta ya, n’ezie, ana m asị unu, ọ ga-aṅụrị ọṅụ n’ihi ya karịa otú ọ na-aṅụrị n’ihi iri itoolu na itoolu ahụ na-akpafughị akpafu.
Iloko[ilo]
Ket no mapasamak a masarakanna dayta, pudno unay nga ibagak kadakayo, pagrag-oanna nga ad-adda dayta ngem ti siam a pulo ket siam a di naiwawa.
Isoko[iso]
Ọ tẹ rue riẹ, uzẹme mẹ ta kẹ owhai, ọ rẹ ghọghọ fiki riẹ vi udhe-one gbe ikpegbizi nọ i vru hu.
Italian[it]
E se avviene che la trova, certamente vi dico, si rallegra più d’essa che delle novantanove che non si sono smarrite.
Japanese[ja]
そして,うまくそれを見つけるなら,あなた方にはっきり言いますが,その人は迷い出なかった九十九匹のこと以上にその羊のことを歓ぶのです。
Georgian[ka]
და თუ იპოვა, ჭეშმარიტებას გეუბნებით, მას უფრო მეტად შეხარის, ვიდრე ოთხმოცდაცხრამეტს, რომლებსაც გზა არ აბნევიათ.
Kazakh[kk]
Сендерге шындығын айтайын: оны тапса, адаспаған тоқсан тоғызынан гөрі, табылған оған көбірек қуанады!
Kannada[kn]
ಅದು ಸಿಕ್ಕಿದರೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇರುವ ತೊಂಭತ್ತೊಂಭತ್ತು ಕುರಿಗಳಿಗಿಂತ ಆ ಒಂದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಡುವನೆಂದು ನಿಮಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
그리고 그것을 찾게 되면, 분명히 여러분에게 말하는데, 그는 길을 잃지 않은 아흔아홉 마리보다 그 한 마리를 두고 더 기뻐합니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji umvwe wamumona, kine nemwambila namba, wamusekelela bingi kukila kusekela kwa yoya ikwabo iji makumi atanu na ana ne itanu na ina yabula kuluba.
San Salvador Kongo[kwy]
Ovo osolwele dio, kieleka inusamunwini vo, olutidi dio mwena kiese, ke mu luvwa ye vwa lulembi tungiana ko.
Kyrgyz[ky]
Эгерде аны тапса, силерге чындыкты айтып коёюн, жоголбогон токсон тогузуна караганда, ал үчүн көбүрөөк сүйүнөт.
Ganda[lg]
Era bw’aba ng’agirabye, mazima mbagamba nti agisanyukira eyo okusinga ziri ekyenda mu omwenda ezitaabuze.
Lingala[ln]
Mpe soki ekómi ete amoni yango, nazali koyebisa bino ya solo, akosepela mingi mpo na yango koleka mpo na ntuku libwa na libwa oyo ebungaki te.
Lozi[loz]
Mi h’a ka i fumana, kaniti na mi bulelela, ni li: U ka i tabela hahulu ku fita lingu ze mwanda fo ku latehile i liñwi.
Lithuanian[lt]
Ir jei surastų — iš tiesų sakau jums, — jis džiaugtųsi dėl jos labiau negu dėl devyniasdešimt devynių, kurios nebuvo paklydusios.
Luba-Lulua[lua]
Biawumonaye, bulelela ndi nuambila ne: Disanka diende kudi wakadi mupambuke neditambe disanka diende kudi makumi tshitema ne tshitema yakadi kayiyi mipambuke.
Luvale[lue]
Kaha kachi nge mwamuwana, chamwenemwene nangumilweza ngwami, mwawahilila chikuma hali uze alalukanga, kuhambakana kuwahilila chahali ava makumi atanu naawana navatanu navawana vanazeneka kulaluka.
Malagasy[mg]
Ary raha hitany ilay izy, dia lazaiko aminareo tokoa fa iny no hahafaly azy kokoa noho ireo sivy amby sivifolo tsy very.
Marshallese[mh]
Im elañe ej lo e, emol Ij ba ñõn kom, elap an lõñliñ kin s̃ip in jen druatimjuõnñoul im druatimjuõn ko r’ar jab jebwãbwe.
Malayalam[ml]
അതിനെ കണ്ടെത്തിയാൽ തെറ്റിപ്പോകാത്ത തൊണ്ണൂറ്റൊമ്പതിലും അധികം അതിനെക്കുറിച്ചു സന്തോഷിക്കും എന്നു ഞാൻ സത്യമായിട്ടു നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
आणि समजा, ते त्याला सापडले तर न भटकलेल्या नव्याण्णवांपेक्षा तो त्यावरून अधिक आनंद करील, असे मी तुम्हास खचित सांगतो.
Maltese[mt]
U jekk jirnexxilu jsibha, tassew ngħidilkom li jifraħ biha iktar milli bid- disgħa u disgħin li ma ntilfux.
Burmese[my]
တွေ့ ပြီးလျှင် လမ်းမလွဲမပျောက်သောသိုးကိုးဆယ့်ကိုးကောင်၌ ဝမ်းမြောက်ခြင်းရှိသည်ထက် ထိုသိုးတစ်ကောင်၌ သာ၍ဝမ်းမြောက်ခြင်းရှိသည်ဟု ငါအမှန်ဆို၏။
Norwegian[nb]
Og hvis han skulle finne den, ja, jeg sier dere, da gleder han seg mer over den enn over de nittini som ikke har gått seg vill.
Niuean[niu]
Ko e moli, ke tala atu e au kia mutolu, kaeke ke moua e ia, ti lahi hana fiafia ki ai, ka e tote ke he hivagofulu ma hiva nakai hehe.
Dutch[nl]
En zo hij het mocht vinden, voorwaar, ik zeg u dat hij zich meer over dat ene verheugt dan over de negenennegentig die niet zijn verdwaald.
Northern Sotho[nso]
Ge go ka direga gore a e hwetše, ruri ke a le botša, o e thabela kudu go feta tše masome-senyane-senyane tše di sego tša timela.
Nyanja[ny]
Ndipo akaipeza, ndithu ndikunenetsa, amakondwera kwambiri ndi nkhosa imeneyo kusiyana ndi 99 zosasochera zija.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਤ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਜੇ ਐਉਂ ਹੋਵੇ ਜੋ ਉਹ ਨੂੰ ਲੱਭੇ ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੜਿੱਨਵੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਗੁਆਚ ਨਾ ਗਈਆਂ ਸਨ ਬਹੁਤ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
I si sosodé ku e hañ’é, di bèrdat mi ta bisa boso, e ta regosihá mas pa motibu di esun ei, ku pa motibu di e nobent’i nuebenan ku no a pèrdè.
Polish[pl]
A jeśli uda mu się ją znaleźć, doprawdy wam mówię, raduje się z niej bardziej niż z dziewięćdziesięciu dziewięciu, które się nie zabłąkały.
Portuguese[pt]
E, se por acaso a encontrar, certamente vos digo que se alegrará mais com ela do que com as noventa e nove que não se perderam.
Cusco Quechua[quz]
Pachak ovejayoq runaq huk ovejan chinkaqtinqa, ¿manachu isqon chunka isqonniyoq ovejata orqoman saqeykuspa chay chinkaq oveja maskhaq puririnman?
Rundi[rn]
Kandi bishitse akayitora, ndababwiye ukuri yuko anezerwa kubera yo kuruta zimwe mirongo icenda n’icenda zitazimiye.
Ruund[rnd]
Anch mwamu, pakumutanay, chakin kamu nakulejany anch, ndiy ukumuzangijadil chipandikenamu makum chidivu ni chidivu akad kupumbuk.
Romanian[ro]
Şi, dacă se întâmplă să o găsească, adevărat vă spun că se bucură mai mult de ea decât de cele nouăzeci şi nouă care nu s-au rătăcit.
Russian[ru]
И если ему удастся ее найти, верно говорю вам, он будет радоваться ей больше, чем тем девяноста девяти, что не заблудились.
Sinhala[si]
ඌව සම්බ වුණොත්, නැති නොවූ අනූනවදෙනා ගැන ප්රීති වනවාට වඩා ඔහු ඌ ගැන ප්රීති වන්නේයයි මම ඔබට ඒකාන්තයෙන් කියමි.
Slovak[sk]
A ak sa mu podarí nájsť ju, skutočne, hovorím vám, že sa z nej raduje viac ako z tých deväťdesiatich deviatich, ktoré nezablúdili.
Slovenian[sl]
In če bi mu jo uspelo najti, vam resnično povem, da bi je bil bolj vesel kot tistih devetindevetdesetih, ki niso zašle.
Samoan[sm]
A oo ina maua, ou te fai atu iā te outou, e sili atu lona olioli i lea mamoe, nai lo le isi iva sefulu ma le iva e leʻi sē.
Shona[sn]
Kana akariwana, chokwadi ndinokuudzai, anofara kwazvo pamusoro paro kupfuura pamusoro pemakumi mapfumbamwe nemapfumbamwe asina kurasika.
Albanian[sq]
Ja ku ju them: po ta gjejë, ai do të gëzojë më shumë për të, se për ato nëntëdhjetë e nëntë që nuk e kanë humbur rrugën.
Serbian[sr]
I ako uspe da je nađe, zaista, kažem vam, više će se radovati zbog nje nego zbog onih devedeset i devet koje nisu zalutale.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki: „Efu wan sma abi wán hondro skapu èn wan fu den lasi, dan a sma dati sa libi den neigitenti na neigi skapu na tapu den bergi fu go suku a lasi skapu, a no so?
Southern Sotho[st]
Haeba ho etsahala hore a e fumane, ka sebele kea le bolella, o e thabela haholo ho feta tse mashome a robong a metso e robong tse sa hlahlathelang.
Swedish[sv]
Och om han råkar finna det, ja, jag säger er, då gläder han sig mer över det än över de nittionio som inte har kommit vilse.
Swahili[sw]
Naye akimpata, hakika ninawaambia ninyi, yeye humshangilia huyo zaidi kuliko wale 99 ambao hawakupotea.
Congo Swahili[swc]
Naye akimpata, hakika ninawaambia ninyi, yeye humshangilia huyo zaidi kuliko wale 99 ambao hawakupotea.
Tamil[ta]
அவன் அதைக் கண்டுபிடித்தால், சிதறிப்போகாத தொண்ணூற்றொன்பது ஆடுகளைக் குறித்துச் சந்தோஷப்படுகிறதைப் பார்க்கிலும், அதைக்குறித்து அதிகமாய்ச் சந்தோஷப்படுவான் என்று, மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
Telugu[te]
వాడు దాని కనుగొనిన యెడల తొంబదితొమ్మిది గొఱ్ఱెలనుగూర్చి సంతోషించునంతకంటె దానినిగూర్చి యెక్కువగా సంతోషించునని మీతో నిశ్చయముగా చెప్పుచున్నాను.
Thai[th]
และ ถ้า เขา พบ มัน เรา บอก เจ้า ทั้ง หลาย ตาม จริง ว่า เขา จะ ชื่นชม ยินดี ที่ พบ แกะ ตัว นั้น ยิ่ง กว่า ที่ มี แกะ เก้า สิบ เก้า ตัว ที่ ไม่ ได้ หลง หาย เสีย อีก.
Tigrinya[ti]
እንተ ረኸባ ድማ: ካብተን ተስዓን ትሽዓተን ዘይጠፍኣስ: ብእኣ ኣዝዩ ኸም ዚሕጐስ: ብሓቂ እብለኩም አሎኹ።
Tiv[tiv]
Man aluer nana zua a i yô, mimi je M ngu kaan ne, m-ember u nana ember sha i la, una hemba u sha i akunduanyiingber kar itiankarinyiin i i tsum ga la.
Tagalog[tl]
At kung mangyaring masumpungan niya ito, sinasabi ko sa inyo nang may katiyakan, siya ay magsasaya nang higit dahil dito kaysa sa siyamnapu’t siyam na hindi naligaw.
Tetela[tll]
Lam’ayunduwena, mete kanyutelami nti: Ongenongeno andi le one wushishwi, ayuleka ongenongeno andi le akumi divwa la divwa wahashishwi.
Tswana[tn]
Mme fa go diragala gore a e bone, eleruri ke a lo bolelela, o ipelela yone thata go na le tse di masome a robongwe le borobongwe tse di sa timelang.
Tongan[to]
Pea kapau ‘e faifai pea ne ‘ilo ia, ko au e, ‘oku ou tala atu, ‘oku ‘ange‘ange ‘ene fiefia ‘i he hivangofulu ma hiva na‘e ‘ikai hē ‘i he fo‘i sipi ko ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkabela aijana, ndamwaambila ncobeni kuti ulakondelwa njiyo kwiinda ezyo zili makumi aali musanu aane aali amusanu azine izyatakapambuka.
Tok Pisin[tpi]
Em i save amamas long ol 99 sipsip i no bin lus, tasol taim em i kisim bek dispela wanpela sipsip i bin lus, amamas bilong en bai i moa moa yet.
Turkish[tr]
Eğer onu bulursa, emin olun, yolunu şaşırmamış doksan dokuz koyunu için sevindiğinden daha çok onun için sevinir.
Tsonga[ts]
Naswona loko swo endleka a yi kuma, ndzi tiyisile ndzi ri eka n’wina, u tsaka ngopfu ha yona ku tlula leta 99 leti nga lahlekangiki.
Tatar[tt]
Ә инде тапкач, сезгә хак сүз әйтәм: югалмаган туксан тугызга караганда, табылганына күбрәк куаныр.
Tumbuka[tum]
Ndipo para wayisanga, nadi nkhumunenerani, wakuyikondwera comene kwakuluska makhumi ghankhondi na ghanayi mukati zinkhondi na zinayi izo zambura kuzgeŵa.
Twi[tw]
Na sɛ ohu no a, nokwarem mise mo sɛ odi ne ho ahurusi sen aduɔkron akron a wɔnyerae no.
Tzotzil[tzo]
Me oy jun vinic chcʼot ta voʼvinic (100) ta cot xchije, pero me chchʼay jcotuque, ¿me mu teuc ta scomtsan li balunlajuneb yoʼvinic (99) ta cote, yuʼun jaʼ chbat stʼun tal li jcot ichʼaye?
Umbundu[umb]
Ocili mopia lene siti, Nda o yi sanga o yi sanjukila ca lua, akũi ecea lecea ka via nyelile ci sule.
Urdu[ur]
اور اگر ایسا ہو کہ اُسے پائے تو مَیں تُم سے سچ کہتا ہوں کہ وہ اُن ننانوے کی نسبت جو بھٹکی نہیں اِس بھیڑ کی زیادہ خوشی کرے گا۔
Venda[ve]
Huno á vhuya a i wana—nṋe ndi ri—ngoho, u ḓo i takalela lwa u fhirisa dziḽa dza mahumi maṱanu-na-maṋa na ṱhanu-na-nṋa dzi songo xelaho a tshi dzi takalela.
Vietnamese[vi]
Quả thật, ta nói cùng các ngươi, nếu người kiếm lại được, thì lấy làm vui-mừng về con đó hơn chín mươi chín con không lạc.
Xhosa[xh]
Ukuba uthe wayifumana, inene, uba nemihlali ngakumbi ngayo kunangezo zingamashumi asithoba anesithoba ezingakhange zibhadule.
Yoruba[yo]
Bí ó bá sì ṣẹlẹ̀ pé ó rí i, mo sọ fún yín dájúdájú, yóò yọ̀ púpọ̀ lórí rẹ̀ ju lórí mọ́kàndínlọ́gọ́rùn-ún tí kò tíì ṣáko lọ.
Zulu[zu]
Futhi uma kwenzeka eyithola, ngiyanitshela impela, ujabula kakhulu ngayo kunangalezi ezingamashumi ayisishiyagalolunye nesishiyagalolunye ezingadukanga.