Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Didto, sa usa ka atabay, gipakita na usab ang kaisog ug pagkaandam ni Moises sa paggamit ug kusog aron tabangan kadtong nagaantos sa inhustisya.
Danish[da]
Da han nåede dertil, satte han sig ved en brønd, og her kom hans mod og villighed til at hjælpe dem der lider uretfærdigt, atter til udtryk.
German[de]
Dort an einem Brunnen traten erneut Moses’ Mut und seine Bereitschaft zutage, denen tatkräftig zu helfen, die ungerecht behandelt wurden.
Greek[el]
Εκεί, κοντά σε ένα πηγάδι, φάνηκε και πάλι το θάρρος του και η ετοιμότητα με την οποία ενεργούσε δυναμικά για να βοηθάει όσους αδικούνταν.
English[en]
There, at a well, Moses’ courage and readiness to act forcefully to help those suffering injustice again came to the fore.
Spanish[es]
Allí, al lado de un pozo, volvió a ponerse de manifiesto el valor y la solicitud que tenía para actuar con firmeza a favor de los que padecen injusticias.
Finnish[fi]
Siellä erään kaivon luona Mooseksen rohkeus ja alttius toimia tarmokkaasti epäoikeudenmukaisuuden uhriksi joutuneiden puolesta tuli jälleen esiin.
French[fr]
Là, près d’un puits, son courage et son empressement à intervenir énergiquement pour aider ceux qui subissaient une injustice furent encore mis en évidence.
Hungarian[hu]
Itt egy kútnál újra megmutatkozott Mózes bátorsága és az, hogy határozottan lép fel az igazságtalanságot elszenvedők megsegítésére.
Indonesian[id]
Di sana, di dekat sebuah sumur, timbul kembali keberanian dan kesediaan Musa untuk bertindak dengan penuh kuasa guna membantu orang-orang yang menderita ketidakadilan.
Iloko[ilo]
Sadiay, iti maysa a bubon, nagminar manen ti kinatured ken kinamasindadaan ni Moises nga agtignay a sibibileg a mangtulong kadagidiay agsagsagaba iti kinaawan hustisia.
Italian[it]
Là, presso un pozzo, furono di nuovo evidenti il suo coraggio e la sua prontezza ad agire risolutamente per aiutare quelli che subivano ingiustizie.
Japanese[ja]
羊飼いたちがエテロの7人の娘たちと羊の群れを追い散らした時,モーセは娘たちを救い出し,娘たちに代わって羊に水を飲ませたのです。
Georgian[ka]
იქ, ჭასთან, მოსემ კვლავ გამოიჩინა სიმამაცე და უსამართლობის მსხვერპლთ უყოყმანოდ დაეხმარა.
Norwegian[nb]
Her, ved en brønn, kom hans mot og hans villighet til å gripe inn for å hjelpe mennesker som ble urettferdig behandlet, igjen til uttrykk.
Dutch[nl]
Daar, bij een bron, traden opnieuw Mozes’ moed en zijn bereidheid om krachtdadig op te treden teneinde degenen te helpen die onrechtvaardig behandeld werden, aan de dag.
Polish[pl]
Tam przy pewnej studni ponownie ujawnił swą odwagę i gotowość do zdecydowanego stanięcia w obronie pokrzywdzonych.
Portuguese[pt]
Ali, junto a um poço, revelaram-se novamente a coragem e a prontidão de Moisés, de agir vigorosamente para ajudar os que sofrem injustiça.
Russian[ru]
Там, у колодца, он вновь проявил мужество, решительность и готовность заступиться за терпящих несправедливость.
Albanian[sq]
Atje, pranë një pusi, doli përsëri në pah guximi i tij dhe gatishmëria për të vepruar me vendosmëri në ndihmë të atyre që ishin pre e padrejtësisë.
Swedish[sv]
Där, vid en brunn, fick hans mod och villighet honom att på nytt ingripa och hjälpa dem som blivit orättvist behandlade.
Tagalog[tl]
Doon, sa tabi ng isang balon, muling nanaig ang lakas ng loob at kapusukan ni Moises upang tulungan yaong mga dumaranas ng kawalang-katarungan.
Chinese[zh]
当时叶忒罗的七个女儿前来打水给羊群喝,有些牧人却把她们赶走。 于是摩西挺身帮助她们,又打水给她们的羊群喝。