Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И доколкото успеем да станем като Него, дотолкова ще получим Неговата вяра, ще придобием Неговата сила и ще упражняваме Неговото свещеничество.
Bislama[bi]
Mo hamas nao bae yumi kam olsem Hem, i hamas nao yumi kasem fet blong Hem, kasem paoa blong Hem, mo yusum prishud blong Hem.
Cebuano[ceb]
Ang sukod sa pagkahimo natong sama Kaniya mao ang sukod sa atong pag-angkon sa Iyang hugot nga pagtuo, pag-angkon sa Iyang gahum, ug paggamit sa Iyang priesthood.
Czech[cs]
A nakolik se stáváme takovými, jako je On, natolik získáváme Jeho víru, nabýváme Jeho moci a používáme Jeho kněžství.
Danish[da]
Og i hvilken udstrækning vi bliver som ham, afhænger af i hvilken udstrækning vi opnår tro som ham, opnår hans kraft og udøver hans præstedømme.
German[de]
Und in dem Ausmaß, wie wir seinen Glauben entwickeln, uns seine Macht zu eigen machen und sein Priestertum ausüben, werden wir mehr wie er.
Greek[el]
Και ο βαθμός στον οποίον γινόμαστε σαν Εκείνον είναι ο βαθμός στον οποίον κερδίζουμε την πίστη Του, αποκτούμε τη δύναμή Του και ασκούμε την ιεροσύνη Του.
English[en]
And the extent to which we become like Him is the extent to which we gain His faith, acquire His power, and exercise His priesthood.
Spanish[es]
El grado en que podemos llegar a ser como Él depende del grado en que logremos tener Su fe, obtener Su poder y ejercer Su sacerdocio.
Estonian[et]
Ja meie saame Tema-sarnaseks ainult sedavõrd, kuivõrd me saavutame Tema usu, omandame Tema väe ja rakendame Tema preesterlust.
Finnish[fi]
Ja siinä määrin kuin me tulemme Hänen kaltaisikseen, siinä määrin me saamme Hänen uskoansa, omaksumme Hänen voimaansa ja käytämme Hänen pappeuttaan.
Fijian[fj]
Na iyalayala eda na yacova ena noda vakataki Koya na iyalayala eda rawata kina na Nona vakabauta, rawata Nona kaukauwa, kei na noda cakacakataka Nona matabete.
French[fr]
Et les efforts que nous faisons pour devenir comme lui sont la mesure selon laquelle nous acquérons sa foi, sa puissance et exerçons sa prêtrise.
Gilbertese[gil]
Ao korakoran are ti na riki n ai arona bon korakoran are ti karekea Ana onimaki, e karekea mwaakana, ao ni kamwakura Ana nakoanibonga.
Croatian[hr]
A mjera u kojoj postajemo poput njega je mjera u kojoj stječemo njegovu vjeru i njegovu moć te primjenjujemo njegovo svećeništvo.
Hungarian[hu]
Amilyen mértékben pedig Őhozzá hasonlóvá válunk, olyan mértékben fogjuk elnyerni az Ő hitét, fogunk szert tenni az Ő hatalmára, és fogjuk gyakorolni az Ő papságát.
Armenian[hy]
Իսկ թե որքանով մենք կնմանվենք Նրան, կախված է այն բանից, թե որքանով մենք ձեռք կբերենք Նրա հավատը, կստանանք Նրա զորությունը եւ կկիրառենք Նրա քահանայությունը։
Indonesian[id]
Dan tingkat di mana kita dapat menjadi seperti Dia adalah tingkat di mana kita memperoleh iman-Nya, mendapatkan kuasa-Nya, dan menjalankan imamat-Nya.
Icelandic[is]
Við getum líkst honum upp að því marki sem við fáum tileinkað okkur trú hans, mátt hans og iðkað prestdæmi hans.
Italian[it]
E il grado in cui noi diventiamo simili a Lui è lo stesso grado in cui noi acquisiamo la fede, acquisiamo il Suo potere ed esercitiamo il Suo sacerdozio.
Japanese[ja]
わたしたちがどれだけ神のようになれるかは,どれだけ信仰を持ち,神の力を得,その神権を行使するかにかかっています。
Korean[ko]
우리가 그분의 신앙과 권능을 얻는 만큼, 그분이 지니신 신권을 행사하는 만큼, 우리는 그분과 같이 됩니다.
Lithuanian[lt]
Kiek panašūs mes tapsime į Jį, priklausys nuo to, kiek įgysime Jo tikėjimo ir galios ir kiek panaudosime Jo kunigystę.
Latvian[lv]
Un tādā mērā, kādā mēs kļūstam kā Viņš, tādā mērā mēs saņemam Viņa ticību, iegūstam Viņa spēku un pielietojam Viņa priesterību.
Malagasy[mg]
Ary ny halehiben’ny fahatongavantsika tahaka azy no halehiben’ny fahazoantsika ny finoany, hahazoantsika ny heriny, ary hampiasantsika ny fisoronany.
Marshallese[mh]
Im jon̄an eo jej kajjieon̄ erom āinwōt E ej jon̄an eo jej bōk An tōmak, bōk An kajoor, im kōjerbal priesthood eo An.
Mongolian[mn]
Бид хэрхэн Түүний итгэлийг олж аван, хүч чадлыг эзэмшиж, санваарыг ашиглаж байгаа нь Түүнтэй хэр адилхан болох хэр хэмжээг илэрхийлж байгаа юм.
Norwegian[nb]
Og i den grad vi blir ham lik, i samme grad oppnår vi hans tro, tilegner oss hans kraft og virker i hans prestedømme.
Dutch[nl]
De mate waarin wij worden zoals Hij, is de mate waarin wij zijn geloof en zijn macht krijgen, en zijn priesterschap uitoefenen.
Polish[pl]
W takim stopniu, w jakim zyskamy wiarę w Boga, posiądziemy Jego moc i będziemy korzystać z Jego kapłaństwa — staniemy się Mu podobni.
Portuguese[pt]
E na mesma medida em que nos tornarmos semelhantes a Ele, obtemos Sua fé, adquirimos Seu poder e exercemos Seu sacerdócio.
Romanian[ro]
Şi măsura în care devenim ca El este măsura în care ajungem să avem credinţa Sa, să dobândim puterea Sa şi să exercităm preoţia Sa.
Russian[ru]
И степень, в которой мы станем похожими на Него, – это степень, в которой мы обретем Его веру, получим Его силу и будем применять Его священство.
Slovenian[sl]
In koliko mu postanemo podobni, je odvisno od tega, koliko njegove vere pridobimo, prejmemo njegove moči in izvajamo njegovo duhovništvo.
Samoan[sm]
Ma o le tulaga lea tatou te avea ai e faapei o Ia o le tulaga lea tatou te maua ai Lona faatuatua, maua ai Lona mana, ma faaaoga ai Lana perisitua.
Swedish[sv]
Och vi kan bli lika honom i den utsträckning i vilken vi förvärvar hans tro, uppnår hans kraft och utövar hans prästadöme.
Swahili[sw]
Na kwa kiasi ambacho sisi tunakuwa kama Yeye ndiyo kiasi ambacho tunapata imani yake, tunapata nguvu Zake, na kuufanyia kazi ukuhani Wake.
Tagalog[tl]
At kung hanggang saan tayo magiging katulad Niya ay hanggang doon din ang ating matatamong pananampalataya sa Kanya, matatamong kapangyarihan Niya, at magagamit na priesthood Niya.
Tongan[to]
Pea ko e tuʻunga lahi ʻo ʻetau hoko ʻo tatau mo Iá ko e lahi ia ʻo e tui ʻoku tau maʻu kiate Iá, mo e maʻu Hono mālohí, pea mo e fakaʻaongaʻi Hono lakanga fakataulaʻeikí.
Tahitian[ty]
’E te huru e riro ai tātou mai Iāna ra te huru tei te huru ïa e noaʼa ai ia tātou Tōna faʼaroʼo, e roaʼa ai ia tātou Tōna mana, e faʼaohipa ai tātou i Tōna ra autahuʼaraʼa.
Ukrainian[uk]
І та міра, до якої ми стаємо такими, як Він, є мірою розвитку нашої віри, здобуття Його сили і застосування Його священства.
Vietnamese[vi]
Và mức độ mà chúng ta trở thành giống như Ngài là mức độ mà chúng ta đạt được đức tin của Ngài, có được quyền năng của Ngài, và thực hành chức tư tế của Ngài.