Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Между другото, аз обикновено не съм много горд, че съм британец, но човек не може да устои на изкушението да направи сравнение.
Catalan[ca]
Incidentalment, no em sento orgullós de ser britànic amb freqüència, però no es pot evitar fer la comparació.
Czech[cs]
Mimochodem, nejsem zpravidla moc hrdý na to, že jsem Brit, ale nemůžu se ubránit tomuto srovnání.
Danish[da]
For øvrigt er jeg normalt ikke meget stolt af at være britisk, men man kan ikke lade være at sammenligne.
Greek[el]
Παρεμπιπτόντως, συνήθως δεν είμαι περήφανος που είμαι Βρετανός, αλλά δεν μπορώ να μην κάνω τη σύγκριση.
English[en]
Incidentally, I'm not usually very proud of being British, but you can't help making the comparison.
Finnish[fi]
Sattumoisin en ole tavallisesti kovinkaan ylpeä brittiläisyydestäni, mutta vertailua ei voi olla tekemättä.
French[fr]
Accessoirement, je ne suis pas très souvent fier d'être anglais, mais on ne peut s'empêcher de faire la comparaison.
Croatian[hr]
Usput, nisam obično vrlo ponosan što sam Britanac, ali ne možete si pomoći da ne napravite usporedbu.
Indonesian[id]
Biasanya saya tidak terlalu bangga jadi orang Inggris, tapi saya terpaksa membuat perbandingan.
Italian[it]
Per inciso, di solito non sono molto orgoglioso di essere Britannico. Ma è difficile non fare il confronto.
Latvian[lv]
Starp citu, es parasti neesmu ļoti lepns par to, ka esmu brits, bet nav iespējams nesalīdzināt.
Mongolian[mn]
Нэг их бахдаад байдаггүй ч, аз болж би Их Британы иргэн болж төрсөн. энэ дээр бол харин ялгааг нэг харьцуулаад харуулчихад ч буруутахгүй л байх.
Dutch[nl]
Ik ben gewoonlijk eigenlijk niet echt trots om Brits te zijn, maar ik kan het niet laten om de vergelijking te trekken.
Polish[pl]
Zwykle nie chwalę się, że jestem Brytyjczykiem, ale nie da się uniknąć porównania.
Romanian[ro]
Întâmplător, în mod normal nu sunt foarte mândru de a fi britanic, dar nu te poți abține să faci această comparație.
Russian[ru]
Кстати, я как правило не очень горжусь, что я британец, но ничего не поделаешь - в данном случае сравнение напрашивается.
Slovak[sk]
Nie som náhodou zvyčajne príliš pyšný na to, že som Brit, ale neviem si pomôcť pri porovnávaní.
Serbian[sr]
Uzgred budi rečeni, obično nisam ponosan što sam Britanac, ali ne mogu da izbegnem ovo poređenje.
Ukrainian[uk]
До речі, я зазвичай не дуже пишаюсь, що я британець, але в цьому випадку просто не можна втриматися від порівняння.