Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ons nie self ons diepste beweegredes en neigings op betroubare wyse kan beoordeel nie.
Amharic[am]
ውስጣዊ ግፊታችንንና ዝንባሌያችንን እኛ ራሳችን በትክክል መመርመር ስለማንችል ነው።
Arabic[ar]
لأننا لا نستطيع تقييم دوافعنا الاعمق وميولنا الدفينة تقييما موثوقا به.
Assamese[as]
কিয়নো আমি আমাৰ অন্তঃকৰণ আৰু অভিপ্ৰায়ৰ ওপৰত ভাৰসা কৰি চলিব নোৱাৰোঁ।
Central Bikol[bcl]
Huli ta kita mismo bakong masasarigan na paraebalwar kan sadiri niatong kairairaroming mga motibo asin kalaoglaoging mga inklinasyon.
Bemba[bem]
Pantu fwe bene te kuti tuibebete no kwishiba ifyo tufwaisha no kwalemenena umutima wesu.
Bulgarian[bg]
Защото самите ние не можем правилно да преценим своите най–дълбоки подбуди и най–съкровени желания на сърцето.
Bislama[bi]
From we yumi wan, yumi no naf blong skelem ol tingting we oli stap biaen long ol aksin blong yumi, mo ol samting we yumi wantem long hat blong yumi.
Bangla[bn]
কারণ আমরা আমাদের নিজেদের গভীর মনোভাব এবং অন্তরের প্রবণতাগুলো সম্বন্ধে নির্ভরযোগ্য বিচারক হতে পারি না।
Cebuano[ceb]
Tungod kay dili kasaligan kon kita maoy pahukmon sa atong kinailadmang mga motibo ug kinasulorang mga hilig.
Chuukese[chk]
Popun, pun sap minne kich sou apwung mi wenechar, sou apwung won pwisin ach kewe memmeef me masouen le alollolun lelukach.
Seselwa Creole French[crs]
Parski nou pa kapab depan lo nou menm pour ziz nou motivasyon ek nou profon santiman.
Czech[cs]
Protože my sami nedokážeme spolehlivě posoudit vlastní hluboké pohnutky a nejvnitřnější sklony.
Danish[da]
Fordi man ikke selv er den rette til at vurdere sine egne dybeste motiver og inderste tilbøjeligheder.
Efik[efi]
Koro nnyịn ikemeke nditịm ndụn̄ọde se isịnede nnyịn ke esịt ye ke ekikere.
Greek[el]
Επειδή εμείς οι ίδιοι δεν μπορούμε να αποτιμήσουμε με αξιοπιστία τα βαθύτερα κίνητρα και τις ενδόμυχες τάσεις μας.
English[en]
Because we ourselves cannot be reliable assessors of our own deepest motives and innermost inclinations.
Spanish[es]
Porque no tenemos la capacidad de evaluar correctamente nuestras más recónditas motivaciones y tendencias.
Estonian[et]
Kuna me ise ei suuda õigesti hinnata oma sügavamaid motiive ja varjatumaid kalduvusi.
Persian[fa]
زیرا ما قادر نیستیم تا تمایلات و انگیزههای درونی خود را ارزیابی کنیم.
Finnish[fi]
Koska me itse emme pysty luotettavalla tavalla arvioimaan omia syvimpiä vaikuttimiamme ja sisimpiä halujamme.
Fijian[fj]
Baleta ni sega ni rawa meda dikeva vinaka na ka dina e tu e lomada kei na noda gagadre.
Ga[gaa]
Ejaakɛ wɔ diɛŋtsɛ wɔnyɛŋ wɔpɛi wɔmligbɛ henumɔi kɛ wɔtsuiaŋ susumɔi lɛ amli jogbaŋŋ kɛmɔ shi.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa ti babanga ni motika raoi taekan nanora ao ara iango aika raba, i bon iroura.
Gun[guw]
Na mílọsu ma sọgan gbeje mẹwhinwhàn sisosiso po ayilinlẹn ahun mítọn mẹ tọn lẹ po pọ́n bo wá tadona dejidego de kọ̀n wutu.
Hausa[ha]
Domin ba ma iya zama tabbataccen mufutin muradinmu da kuma nufe-nufenmu masu zurfi ba.
Hebrew[he]
משום שאין אנו מסוגלים לאמוד במהימנות את מניעינו שבסתר הלב ואת נטיותינו הצפונות עמוק פנימה.
Hindi[hi]
क्योंकि हम खुद दिल की गहराइयों में छिपे हुए अपने इरादों और अंदर के स्वभाव को पूरी ईमानदारी से नहीं जाँच सकते।
Hiligaynon[hil]
Bangod indi naton mahibaluan sing bug-os ang aton tudok nga mga motibo kag nasulod nga mga huyog.
Hiri Motu[ho]
Badina iseda lalona momokani dekenai idia noho ura korikorina be ita sibona ese ita gwauraia hedinarai diba lasi.
Western Armenian[hyw]
Քանի որ մեր ամենախոր շարժառիթներն ու ամենաներքին հակումները վստահելի կերպով չենք կրնար արժեւորել։
Indonesian[id]
Karena kita sendiri tidak mampu memeriksa dengan baik motif kita yang terdalam dan kecenderungan batin kita.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na anyị onwe anyị apụghị ịghọta ebumnobi na ọchịchọ anyị ndị kasị mie emie nke ọma.
Iloko[ilo]
Gapu ta ditay kabaelan a sukimaten dagiti kaunggan a motibo ken pagannayasantayo.
Icelandic[is]
Vegna þess að við getum ekki metið sjálf á áreiðanlegan hátt hverjar innstu hvatir okkar og tilhneigingar eru.
Isoko[iso]
Fikinọ mai ọvo ma sae kiẹ iroro ididi eva mai fiotọ họ.
Italian[it]
Perché non possiamo fidarci di noi stessi quando si tratta di giudicare i nostri motivi più profondi e le nostre più intime inclinazioni.
Georgian[ka]
რადგან ჩვენ თავად სათანადოდ ვერ შევაფასებთ, თუ რა მოტივები გვაქვს გულის სიღრმეში და რა გვამოძრავებს.
Kongo[kg]
Sambu beto lenda kuditudila ve ntima na kutesa bangindu mpi mabanza ya mebumbanaka na kati ya ntima na beto mosi.
Kazakh[kk]
Себебі біз өзіміздің ішкі ниеттеріміз бен ойларымызды және сезімдерімізді дұрыс бағалай алмаймыз.
Kalaallisut[kl]
Pissutiginiakkavut kajungerisavullu ilorlerpaat nammineq eqqortumik nalilersinnaannginnatsigik.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಅತಿ ಗಾಢವಾದ ಹೇತುಗಳು ಮತ್ತು ಅಂತರಂಗದ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಸ್ವತಃ ನಾವು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಾಗಿ ಅಳೆಯಲಾರೆವು.
Korean[ko]
자신의 가장 깊숙한 곳의 동기와 내면 깊은 곳의 성향에 대해 우리 자신이 내리는 평가는 믿을 만한 것이 못 되기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Mambo atweba bene kechi twakonsha kwikala banchibamambo bawama ku bya kusakasaka ne milanguluko mukachi ka muchima wetu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma kadi katulendi kuyifimpa ko yeto kibeni yo zaya mawonso mena muna ntima mieto.
Kyrgyz[ky]
Себеби жүрөгүбүздүн түпкүрүндөгү ниеттерибиз менен ийкемдерибизге өзүбүз туура баа бере албайбыз.
Ganda[lg]
Kukulu olw’okuba ffe ku bwaffe tetusobola kumanyira ddala biruubirirwa byaffe n’endowooza yaffe.
Lingala[ln]
Mpamba te biso moko tokoki te kotalela malamumalamu makanisi mpe bamposa oyo ezali na mitema na biso.
Lozi[loz]
Kakuli luna beñi ha lu koni ku atula hande milelo ya luna ye mwa pilu ni maikuto a luna a mwahali.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda batwe bene ketukokejapo kwibata kukanina kwetu kudi mu nkulwe ya mutyima ne masakila etu a mundamunda.
Luba-Lulua[lua]
Bualu tuetu nkayetu katuena mua kupima bimpe ngenyi ya munda muetu ne malu adi mu mitshima yetu nansha.
Luvale[lue]
Mwomwo etu vavene katweshi kuhasa kwijiva vishinganyeka vyetu namangana amichima yetuko.
Lushai[lus]
Keimahni ngei hi kan tum leh kan rilru chhûngril ber chhût chiang tûra kan rin tlâk loh vâng a ni.
Morisyen[mfe]
Parski nou pa kapav compte lor nou-mem pou juge nou bann mobile ek bann tendance ki nou ena dan fond nou leker.
Malagasy[mg]
Satria i Jehovah ihany no tena mahatakatra ny antony manosika antsika sy ny eritreritsika ary ny fihetseham-pontsika.
Marshallese[mh]
Kinke jejjab maroñ make ekajete unin kõmman ko ad im kõnan ko ad remũlaltata.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ഉള്ളിന്റെയുള്ളിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെയും ചായ്വുകളെയും വിലയിരുത്താൻ നമുക്കു നമ്മെത്തന്നെ ആശ്രയിക്കാനാവില്ല എന്നതാണു കാരണം.
Mòoré[mos]
Yaa tõnd mensã sẽn pa tõe n fees d mens sũurã tʋlsem tɩ sɩd zemsã yĩnga.
Marathi[mr]
कारण आपल्या मनातल्या हेतूंचे व सर्वांत गुप्त इच्छाआकांक्षांचे आपण स्वतः योग्यरित्या अवलोकन करू शकत नाही.
Maltese[mt]
Għaliex aħna ma nistgħux nistrieħu fuqna nfusna biex neżaminaw l- iktar motivi profondi tagħna stess u l- iktar inklinazzjonijiet ġewwinija li għandna.
Norwegian[nb]
Fordi vi ikke selv er i stand til å vurdere våre innerste motiver og tilbøyeligheter på en objektiv måte.
Nepali[ne]
किनभने हाम्रो मनभित्र लुकेका मनसाय वा भित्री झुकावहरूलाई हामी आफैले केलाएर त्यसैमा मात्र भर पर्न सक्दैनौं।
Ndonga[ng]
Omolwaashi fye itatu dulu okukala ovakonakoni ve shii okulineekelwa vomalinyengotomheno etu omoule nosho yo eamo letu lomutima.
Niuean[niu]
Ha kua nakai maeke ia tautolu hoko tautolu ke fifili moli e tau finagalo hokulo mo e tau fatuakiloto matua ha tautolu.
Dutch[nl]
Omdat onze eigen beoordeling van onze diepste motieven en neigingen niet betrouwbaar is.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane rena ka noši re ka se be baahlodi ba ka botwago ba merero le ditshekamelo tša rena ka noši tša ka gare-gare.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti ifeyo patokha sitingathe kudziunika modalirika pankhani ya zolinga zathu ndiponso zimene zili mumtima mwathu.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ нӕ зӕрдӕйы арфдӕр фӕндтӕ ӕмӕ ӕмбӕхст монцтӕ нӕхицӕн нӕ бон нӕу раиртасын.
Pangasinan[pag]
Lapud agtayo napanmatalkan so inkasikatayo a mismo a manhusga ed petepeteg iran motibo tan inklinasyon tayo.
Papiamento[pap]
Pasobra nos no por konfia ku nos mes lo por hasi un bon evalushon di nos propio motivashonnan i inklinashonnan di mas íntimo.
Pijin[pis]
Bikos hem hard for iumiseleva luksavve long barava tingting and samting wea muvim iumi.
Pohnpeian[pon]
Pwehki pein kitail sohte kak kasawih atail pepehm loal kan ni ahl me pwung.
Portuguese[pt]
Porque não somos juízes confiáveis de nossas motivações e inclinações mais profundas.
Romanian[ro]
Deoarece noi înşine nu ne putem evalua în mod obiectiv înclinaţiile şi nici cele mai profunde motivaţii.
Russian[ru]
Потому что сами мы не можем объективно оценить свои сокровенные мысли, чувства и побуждения.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukubera ko twe tudashobora kwigenzura neza tutibereye, ngo tugenzure intego zimbitse zidusunikira gukora ibintu n’ibyo umutima wacu ubogamiraho.
Sango[sg]
Ngbanga ti so e mveni e lingbi pëpe ti duti tâ nzoni wafango ngbanga ti abibe nga na awokongo ti e mveni.
Sinhala[si]
අප තුළ ඇති ගැඹුරු චේතනාවන් සහ ඇතුළාන්ත නැඹුරුවාවන් ගැන නිවැරදි තක්සේරුවක් කිරීමට අපට නොහැකි නිසයි.
Slovak[sk]
Pretože sami nemôžeme spoľahlivo posúdiť vlastné najvnútornejšie pohnútky a sklony.
Samoan[sm]
Talu ai, e lē mafai ona tatou faamasino ma le tonu o tatou faanaunauga, ma uunaʻiga o o tatou loto.
Shona[sn]
Nokuti isu pachedu hatigoni kuva vaongorori vakavimbika vevavariro dzedu dzakadzama uye mafungiro omukatikati.
Albanian[sq]
Sepse, kur bëhet fjalë për motivet dhe prirjet tona të brendshme, s’mund t’i zëmë besë vetes.
Southern Sotho[st]
Hobane rōna ka borōna re ke ke ra ba baahloli ba tšepahalang ba hore na hantle-ntle sepheo sa rōna le litšekamelo tsa rōna ke life.
Swahili[sw]
Kwa sababu hatuwezi kuchanganua nia na maelekeo yetu ya ndani kabisa bila kukosea.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hatuwezi kuchanganua nia na maelekeo yetu ya ndani kabisa bila kukosea.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், நம் ஆழமான உள்நோக்கங்களையும் உள்மனதின் ஆசைகளையும் நாமாகவே சரியாக எடைபோட முடியாது.
Telugu[te]
ఎందుకంటే మన లోతైన ఉద్దేశాలేమిటో, మన అంతరంగ కోరికలేమిటో మనంతట మనమే ఖచ్చితంగా గ్రహించలేము.
Thai[th]
ก็ เนื่อง จาก ว่า เรา ไม่ สามารถ วางใจ การ ประเมิน แรง กระตุ้น และ ความ โน้ม เอียง ที่ อยู่ ใน ส่วน ลึก ที่ สุด ของ เรา เอง ได้.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ ባዕልና ንውሽጣዊ ድራኸናን ዝንባለናን ብዚግባእ ክንምርምሮ ኣይንኽእልን ኢና።
Tiv[tiv]
Ka sha er se tseegh yô se yen u fan mbaawashima asev man mbamhen asev yô.
Tagalog[tl]
Sapagkat tayo mismo ay hindi maaasahan bilang mga tagasuri ng sarili nating kaloob-loobang mga motibo at hilig.
Tetela[tll]
Nɛ dia sho shoamɛmɛ hatokoke sɛdingola eyango ndo tokanyi taso t’oma k’ɛse otema dimɛna.
Tswana[tn]
Ka gonne rona ka borona re ka se ka ra kgona go atlhola sentle maitlhomo a rona a a kwa teng le ditshekamelo tsa rona.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko kitautolu tonu ‘oku ‘ikai malava ke tau hoko ko ha kau fakamaau alafalala‘anga ki he‘etau ngaahi taumu‘a loloto tahá mo ‘etau ngaahi hehema taupotu ‘i lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kakuti lwesu tobeni tatukonzyi kulilingula bweelede zintu zili mumyoyo yesu alimwi azintu nzyotulombozya.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, yumi yet i no inap skelim gut laik na tingting i stap insait tru long bel bilong yumi.
Tsonga[ts]
Hikuva hina hi hexe a hi nge swi koti ku kambisisa minsusumeto ya hina leyi enteke ni mimboyamelo leyi dzikeke hi ndlela leyi tshembekaka.
Tatar[tt]
Чөнки без үзебезнең яшерен ниятләребезгә, фикерләребезгә һәм хисләребезгә дөрес бәя бирә алмыйбыз.
Tumbuka[tum]
Nchifukwa cakuti ise patekha tikutondeka kumanya makora apo pali mtima withu na makhumbiro ghithu.
Tuvalu[tvl]
Me e se fakatuagagina a ‵tou sukesukega e uiga ki te ‵loto o ‵tou lagonaga mo manakoga totino.
Twi[tw]
Efisɛ yɛn ankasa ntumi nhwehwɛ nea ɛwɔ yɛn adwene ne yɛn koma mu tɔnn no mu yiye.
Tahitian[ty]
No te mea eita tatou iho e nehenehe e hi‘opoa papu i to tatou iho mau mana‘o turai e hinaaro hohonu roa ’‘e.
Umbundu[umb]
Momo etu muẽle ka tu pondola oku pisa ovisimĩlo vietu lovilinga vietu.
Urdu[ur]
یہ بہت اہم ہے کیونکہ ہمارا دل ہمیں دھوکا دے سکتا ہے۔
Venda[ve]
Ngauri riṋe vhaṋe ri nga si vhe vhahaṱuli vha fulufhedzeaho vha zwiṱuṱuwedzi zwashu zwa ndeme na nḓowelo dzashu dza nga ngomu.
Vietnamese[vi]
Vì chúng ta không thể tự xem xét những động cơ và khuynh hướng sâu kín trong lòng mình một cách đúng đắn.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay kita mismo diri mahimo magin masasarigan nga mga parausisa han aton gihilarumi nga mga motibo ngan pinakatago nga mga hilig.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ʼe mole feala ke tou falala kiā tatou totonu, ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼi totatou loto pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou holi kiai.
Xhosa[xh]
Ngoba thina asinakukwazi ukuziqonda ngokunyanisekileyo iintshukumisa notyekelo lwethu.
Yapese[yap]
Ya dabiyog rodad ni ngada skengnaged fithik’ i lanin’dad nge fithik’ gumercha’dad.
Yoruba[yo]
Ó ṣe pàtàkì nítorí pé àwa fúnra wa ò lè dá ṣe àyẹ̀wò ara wa ká sì mọ́ kúlẹ̀kúlẹ̀ èrò ọkàn wa àtohun tó wà nísàlẹ̀ ikùn wa.
Chinese[zh]
因为我们无法准确地衡量自己内心的意念和打算。 只有耶和华才能看透我们的内心,洞悉我们的动机、想法和感觉。(
Zande[zne]
Bambiko ani nitirani arengbanga kadu nga wene abawisigi ndu nyemu gu mangaapai du tirani gbiati gu dudunguro nyemuapai du ngbaduraniyo te.
Zulu[zu]
Kungenxa yokuthi thina ngokwethu asikwazi ukuzihlolisisa ngokunembile izisusa nokuthambekela kwethu okujulile.