Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Нов обмен на информация между данъчните и митническите органи и автоматизираният достъп до данните за регистрациите на коли могат да породят разходи по изпълнението и текущи разходи, но е възможно те да са ограничени, тъй като могат да се използват съществуващите системи;
Czech[cs]
Nová výměna informací mezi daňovými a celními orgány a automatizovaný přístup k údajům o registraci vozidel by mohly přinést náklady na provádění a provozní náklady, které by však mohly být omezené, neboť by mohly být využity stávající systémy.
Danish[da]
En ny udveksling af oplysninger mellem skatte- og toldmyndigheder og automatiseret adgang til data om bilregistrering vil kunne udløse implementerings- og driftsomkostninger, men disse ville kunne begrænses, idet eksisterende systemer kan anvendes.
German[de]
Ein neuer Austausch von Informationen zwischen Steuer- und Zollbehörden und der automatisierte Zugang zu Fahrzeugregisterdaten könnten Umsetzungs- und Betriebskosten verursachen; diese wären jedoch überschaubar, da bereits existierende Systeme genutzt werden könnten.
Greek[el]
Μια νέα ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των φορολογικών και των τελωνειακών αρχών και η αυτόματη πρόσβαση σε δεδομένα ταξινόμησης αυτοκινήτων θα επιφέρει έξοδα εφαρμογής και λειτουργίας, αλλά αυτά μπορούν να περιοριστούν, καθώς μπορούν να χρησιμοποιηθούν υπάρχοντα συστήματα.
English[en]
A new exchange of information between tax and customs authorities and automated access to car registration data could trigger implementation and running costs, but these could be limited, as existing systems could be used.
Spanish[es]
El nuevo intercambio de información entre autoridades tributarias y aduaneras y el acceso automatizado a los datos de matriculación de los vehículos podrían generar costes de implementación y explotación, aunque estos últimos serían en principio limitados, puesto que podrían aprovecharse los sistemas existentes.
Estonian[et]
Uus teabevahetus maksu- ja tolliametite vahel ning automaatne juurdepääs sõidukite registreerimisandmetele võib tekitada rakendus- ja jooksvaid kulusid, kuid need on tõenäoliselt piiratud, kuna saab kasutada olemasolevaid süsteeme.
Finnish[fi]
Uusi tietojenvaihto vero- ja tulliviranomaisten välillä ja automatisoitu pääsy ajoneuvorekisteritietoihin saattavat aiheuttaa täytäntöönpano- ja toimintakustannuksia, mutta niitä voitaisiin kuitenkin rajoittaa käyttämällä jo olemassa olevia järjestelmiä.
French[fr]
Un nouvel échange d’informations entre les autorités douanières et fiscales et l’accès automatisé aux données relatives aux immatriculations de voitures pourraient entraîner des coûts de mise en œuvre et fonctionnement, mais la possibilité d’utiliser les systèmes existant pourrait limiter ces coûts.
Croatian[hr]
Nova razmjena informacija među poreznim i carinskim tijelima te automatski pristup podacima o registracijama vozila mogli bi uzrokovati provedbene troškove i troškove održavanja, ali bi ti troškovi mogli biti ograničeni jer se mogu upotrijebiti postojeći sustavi.
Hungarian[hu]
Az adó- és vámhatóságok közötti új információcsere és a gépjármű-nyilvántartási adatokhoz való automatikus hozzáférés bevezetési és üzemeltetési költségekkel járhat, ezek azonban korlátok között tarthatók, hiszen használni lehet a meglévő rendszereket.
Italian[it]
Un nuovo scambio di informazioni tra le autorità fiscali e quelle doganali e l'accesso automatizzato ai dati di immatricolazione dei veicoli potrebbero generare costi di attuazione e di gestione, ma questi potrebbero essere limitati grazie all'utilizzo dei sistemi esistenti.
Lithuanian[lt]
Dėl naujų keitimosi informacija tarp mokesčių institucijų ir muitinės būdų ir automatinės prieigos prie automobilių registracijos duomenų galėtų atsirasti įgyvendinimo ir einamųjų išlaidų, tačiau jas būtų galima apriboti, nes būtų galima naudoti esamas sistemas;
Latvian[lv]
Jauna informācijas apmaiņa starp nodokļu iestādēm un muitas dienestiem un automātiska piekļuve automobiļu reģistrācijas datiem radītu īstenošanas un darbības izmaksas, tomēr tās būtu ierobežotas, jo varētu izmantot pastāvošās sistēmas.
Dutch[nl]
Een nieuwe uitwisseling van inlichtingen tussen belasting- en douaneautoriteiten en geautomatiseerde toegang tot de registratiegegevens van auto's zouden uitvoerings- en gebruikskosten met zich mee kunnen brengen, maar deze kunnen beperkt blijven omdat bestaande systemen kunnen worden gebruikt;
Polish[pl]
Nowe obszary wymiany informacji pomiędzy organami podatkowymi i celnymi oraz zautomatyzowany dostęp do danych rejestracyjnych pojazdów mogłyby pociągnąć za sobą koszty wdrażania i wydatki operacyjne, jednak ich skala mogłaby być ograniczona, ponieważ można wykorzystać istniejące systemy.
Portuguese[pt]
Uma nova forma de troca de informações entre as autoridades fiscais e aduaneiras e um acesso automático aos dados do registo automóvel poderá desencadear custos de aplicação e de funcionamento, mas estes seriam, em princípio, limitados, uma vez que os sistemas existentes são suscetíveis de ser aproveitados.
Romanian[ro]
Un nou schimb de informații între autoritățile fiscale și vamale și accesul automat la datele de înmatriculare ale autovehiculelor ar putea genera costuri de implementare și de funcționare, însă acestea pot fi reduse prin utilizarea unor sisteme existente.
Slovak[sk]
Nová výmena informácií medzi daňovými a colnými orgánmi a automatizovaný prístup k údajom o evidencii motorových vozidiel by mohli vyvolať náklady na zavedenie a prevádzkové náklady, boli by však nízke, pretože by sa mohli používať existujúce systémy.
Slovenian[sl]
Nova izmenjava informacij med davčnimi in carinskimi organi ter avtomatičen dostop do podatkov iz registrov vozil bi lahko povzročila stroške izvajanja in tekoče stroške, ki pa bi jih bilo mogoče omejiti z uporabo obstoječih sistemov.
Swedish[sv]
Ett nytt informationsutbyte mellan skatte- och tullmyndigheter och automatiserad åtkomst till bilregistreringsuppgifter skulle kunna medföra kostnader för genomförande och drift, men dessa skulle kunna begränsas eftersom befintliga system skulle kunna användas.