Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Много жени, работещи в промишлеността, търговията и социалните области, с интензивен работен график и ниски заплати се оказват в положение на бедност дори когато имат работа.
Czech[cs]
Mnoho žen, které pracují v odvětví průmyslu, obchodu a sociální sféře, má intenzivní pracovní režim za nízké mzdy a je postiženo chudobou i přesto, že jsou zaměstnané.
Danish[da]
Det er realiteterne for mange kvindelige arbejdere og arbejdstagere inden for industri, handel og på det sociale område med lange arbejdstider og lav løn, der befinder sig i en situation med fattigdom, selv om de har arbejde.
German[de]
Das ist die Realität vieler Arbeiterinnen und Beschäftigten in der Industrie, im Handel und in den sozialen Bereichen, die langen Arbeitszeiten bei gleichzeitig niedrigen Löhnen ausgesetzt sind und in Armut leben, obwohl sie Arbeit haben.
Greek[el]
Πολλές από τις γυναίκες που εργάζονται στη βιομηχανία, το εμπόριο και τον κοινωνικό κλάδο με εντατικά προγράμματα εργασίας και χαμηλούς μισθούς βρίσκονται σε κατάσταση φτώχειας ακόμη και αν εργάζονται.
English[en]
Many women working in industry, commerce and social areas with intensive work schedules and low wages find themselves in situations of poverty even when employed.
Spanish[es]
Esta es la realidad de muchas obreras y trabajadoras de la industria, el comercio, las áreas sociales, que están sujetas a un intenso ritmo de trabajo, ganan salarios bajos, se encuentran en situación de pobreza, incluso cuando tienen empleo.
Estonian[et]
See on paljude naistöötajate ja tööstuses, kaubanduses ning sotsiaalvaldkonnas töötavate naiste reaalsus, kus tuleb töötada pingelises töörütmis madala palga eest, elades vaesuses ka siis, kui nad töötavad.
Finnish[fi]
Todellisuudessa monet teollisuuden, kaupan ja yhteiskunnan alan toimijat ja työntekijät kärsivät intensiivisestä työtahdista ja matalapalkkaisuudesta sekä köyhyydestä, vaikka he käyvät työssä.
French[fr]
Telle est la réalité de nombreuses ouvrières et travailleuses actives de l'industrie, du commerce et des secteurs sociaux qui sont soumises à des rythmes de travail effrénés, pour des salaires modiques, et qui se retrouvent ainsi dans des situations de pauvreté alors même qu'elles travaillent.
Hungarian[hu]
Ilyen helyzetben van az iparban, a kereskedelemben vagy a szociális területeken feszített munkatempóban, alacsony bérért dolgozó és a munkavégzés ellenére szegénységben élő női munkavállalók jelentős része.
Italian[it]
È la realtà di molte operaie e lavoratrici dell'industria, del commercio, del settore sociale soggette a ritmi di lavoro intensi a fronte di retribuzioni basse, che si trovano, pur lavorando, in condizioni di povertà.
Lithuanian[lt]
Daugelis moterų, dirbančių pramonės, prekybos ir socialinių paslaugų sektoriuose, kur darbo grafikas intensyvus, o uždarbis mažas, patiria skurdą net ir dirbdamos.
Latvian[lv]
Daudzas sievietes, kas strādā rūpniecības, tirdzniecības un sociālajā jomā ar intensīvu darba grafiku un zemu atalgojumu, pat būdamas nodarbinātas, dzīvo nabadzībā.
Maltese[mt]
Ħafna nisa li jaħdmu fl-oqsma tal-industrija, tal-kummerċ u soċjali bi skedi tax-xogħol intensivi u pagi baxxi jsibu ruħhom f'sitwazzjonijiet ta' faqar anki meta jkunu impjegati.
Dutch[nl]
Talloze vrouwen die werkzaam zijn in de industrie, de handel en sociale sectoren met intensieve werktijden en lage lonen leven in armoede, zelfs wanneer zij een baan hebben.
Polish[pl]
Wiele robotnic i pracownic sektora przemysłu, handlu, grup społecznych posiadających napięty harmonogram pracy, lecz otrzymujących niskie wynagrodzenie, znajduje się w sytuacji ubóstwa nawet wówczas, gdy pracują.
Portuguese[pt]
É a realidade de muitas operárias e trabalhadoras da indústria, do comércio, das áreas sociais que estão sujeitas a intensos ritmos de trabalho, auferindo baixos salários, encontrando-se em situações de pobreza, mesmo quando trabalham.
Romanian[ro]
Multe femei care lucrează în industrie, comerț și în domeniile sociale, cu programe de lucru intensive și salariile mici, se găsesc în situații de sărăcie, chiar și atunci când au un loc de muncă.
Slovak[sk]
Mnohé ženy, ktoré sú zamestnané v priemysle, obchode a sociálnej oblasti s náročným pracovným harmonogramom a nízkymi platmi, sa ocitajú v chudobe aj napriek tomu, že pracujú.
Slovenian[sl]
Številne ženske, ki delajo v industriji, trgovini in na socialnih področjih in imajo intenzivne delavnike in nizko plačo, se soočajo z revščino, čeprav so zaposlene.