Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IRAN 2003 Aardbewing in Bam eis 40 000 lewens; vroue rou oor hulle familielede by ’n massagraf
Arabic[ar]
ايران ٢٠٠٣ — اودى الزلزال الذي ضرب بام بحياة ٠٠٠,٤٠ شخص؛ نساء ينُحن عند مقبرة جماعية على وفاة اقربائهن
Bislama[bi]
IRAN 2003 Long Bam, 40,000 man oli ded taem graon i seksek; long ples we oli berem plante dedbodi wantaem, ol woman oli krae from sam famle blong olgeta we oli ded
Bangla[bn]
ইরান ২০০৩ সাল—বাম শহরে ভূমিকম্পে ৪০,০০০ জন মারা যায়; এক গণকবরস্থানে মহিলারা তাদের আত্মীয়দের জন্য কান্নাকাটি করছে
Cebuano[ceb]
IRAN 2003—Ang linog sa Bam nakapatay ug 40,000 ka tawo; mga babaye nga nanghilak sa kamatayon sa ilang mga paryente diha sa usa ka lubnganan diin tingob nga gilubong ang mga patay
Czech[cs]
ÍRÁN 2003 Při zemětřesení v Bamu zahynulo 40 000 lidí; ženy u masového hrobu naříkají nad mrtvými příbuznými
Danish[da]
IRAN 2003 Jordskælv i Bam dræber 40.000; kvinder sørger over deres slægtninge ved en massegrav
German[de]
IRAN 2003 — Bei dem Erdbeben in Bam sterben 40 000 Menschen; an einem Massengrab beklagen Frauen ihre Angehörigen
Greek[el]
ΙΡΑΝ 2003 —Σεισμός στην πόλη Μπαμ σκοτώνει 40.000 ανθρώπους. Γυναίκες θρηνούν συγγενείς σε ομαδικό τάφο
English[en]
IRAN 2003 —Earthquake in Bam kills 40,000; women mourn relatives at a mass grave
Spanish[es]
IRÁN (2003) Un terremoto en Bam mata a 40.000 personas. Mujeres llorando la pérdida de sus parientes ante una fosa común
Estonian[et]
IRAAN 2003 Bami maavärinas hukkus 40 000 inimest; naised massihaua ääres omakseid leinamas
French[fr]
IRAN 2003 — Le séisme de Bam fait 40 000 morts ; des femmes pleurent des parents devant une tombe collective.
Gujarati[gu]
ઈરાન ૨૦૦૩ બામના ભૂકંપમાં ૪૦,૦૦૦નાં મોત; અનેક સગાંના મોત પર રડતી-કકળતી સ્ત્રીઓ
Hebrew[he]
איראן 2003 – ברעידת האדמה בבאם נספו 40,000 איש; נשים מתאבלות על יקיריהן שנקברו בקבר המוני
Hindi[hi]
ईरान 2003—बाम शहर में आए भूकंप में 40,000 लोग मारे गए; स्त्रियाँ अपने उन रिश्तेदारों की मौत पर मातम मना रही हैं, जिन्हें एक-साथ दफनाया गया था
Hiligaynon[hil]
IRAN 2003—Ang napatay sa linog sa Bam 40,000 ka tawo; mga babayi nga nagahaya sa mga paryente sa tingob nga lulubngan
Croatian[hr]
IRAN 2003. U potresu koji je zadesio Bam poginulo je 40 000 ljudi; žene oplakuju članove svojih obitelji koji su sahranjeni u masovnoj grobnici
Hungarian[hu]
IRÁN (2003) A bami földrengés 40 000 emberéletet oltott ki; nők gyászolják a hozzátartozóikat egy tömegsírnál
Indonesian[id]
IRAN 2003 —Gempa bumi di Bam menelan 40.000 korban jiwa; para wanita meratapi kerabat di kuburan massal
Igbo[ig]
IRAN 2003 Ala ọma jijiji nke mere na Bam gburu iri puku mmadụ anọ; ebe ụmụ nwanyị na-eru újú ndị ikwu ha n’ili e liri ọtụtụ mmadụ na ya
Iloko[ilo]
IRAN 2003—Ti ginggined idiay Bam ti nakatayan ti 40,000; dungdung-awan dagiti babbai ti kakabagianda iti disso a nakaitaneman ti adu a tao
Italian[it]
IRAN 2003 Il terremoto a Bam fa 40.000 vittime; donne piangono i loro morti presso una fossa comune
Japanese[ja]
イラン 2003年 ― バムの地震で4万人が死亡。 共同墓地で親族の死を嘆く女性
Georgian[ka]
ირანი, 2003 წელი. ქალაქ ბამში მომხდარმა მიწისძვრამ 40 000 ადამიანის სიცოცხლე შეიწირა; ქალები თავიანთ მიცვალებულებს დასტირიან.
Kannada[kn]
ಇರಾನ್2003 ಭೂಕಂಪವು ಬಾಮ್ ನಗರದ 40,000 ಜನರ ಜೀವವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡಿತು; ಸಾಮೂಹಿಕ ಗೋರಿಯ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀಯರು ತಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಿಕರಿಗಾಗಿ ಗೋಳಾಡುತ್ತಿರುವುದು
Korean[ko]
이란 2003년—밤 시에서 지진이 일어나 4만 명 사망. 집단 매장지에서 친족들의 죽음을 애도하는 여자들
Lithuanian[lt]
IRANAS 2003. Per žemės drebėjimą Bame žuvo 40000; moterys gedi artimųjų prie bendro kapo
Latvian[lv]
IRĀNA, 2003. gads. Zemestrīce Bamā nogalina 40 tūkstošus cilvēku; sievietes pie masu kapa apraud savus tuviniekus
Malayalam[ml]
ഇറാൻ2003 ബാമിലെ ഭൂകമ്പം 40,000 പേരുടെ ജീവൻ കവർന്നു; ഒരു പൊതു ശവക്കുഴിയുടെ സമീപമിരുന്ന് ബന്ധുക്കളെച്ചൊല്ലി വിലപിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ
Marathi[mr]
इराण२००३ बाम शहरातील भूकंपात ४०,००० ठार; स्त्रिया व नातेवाईक एका सामूहिक क बरेजवळ शोक करत आहेत
Norwegian[nb]
IRAN 2003 Jordskjelv i Bam krever 40 000 menneskeliv. Kvinner sørger over slektninger ved en massegrav
Nepali[ne]
इरान २००३ बामको भूकम्पले ४०,००० को ज्यान लिन्छ; आफ्ना नातेदारहरूको सामूहिक चिहानमा आइमाईहरू विलाप गर्दैछन्
Dutch[nl]
IRAN 2003 — Aardbeving in Bam doodt 40.000 mensen; vrouwen bewenen familieleden bij een massagraf
Nyanja[ny]
IRAN 2003 Chivomezi cha ku Bam chinapha anthu 40,000; azimayi akulira maliro azibale awo pa manda oikamo anthu ambiri
Panjabi[pa]
ਈਰਾਨ 2003: ਬੈਮ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਭੁਚਾਲ ਨੇ 40,000 ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਲਈਆਂ; ਇਕ ਕਬਰ ਤੇ ਸੋਗ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਜਿਸ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਲਾਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰ ਕੇ ਦਫ਼ਨਾਇਆ ਗਿਆ
Polish[pl]
IRAN 2003: Trzęsienie ziemi w mieście Bam pozbawiło życia 40 000 ludzi; kobiety opłakują krewnych
Portuguese[pt]
IRÃ 2003 Terremoto em Bam mata 40 mil; mulheres choram por seus parentes ao lado de uma vala comum
Romanian[ro]
IRAN 2003 În cutremurul din Bam au murit 40 000 de persoane; femeile îşi plâng rudele la un mormânt comun
Russian[ru]
ИРАН, 2003. Землетрясение в Баме: погибло 40 000 человек; женщины оплакивают родных
Sinhala[si]
ඉරානය 2003: බාම්හි සිදු වූ භූමිකම්පාවෙන් 40,000ක් මිය ගියා. මළ සිරුරු ඉදිරියෙහි තම ඥාතීන් ගැන හඬා වැලපෙන කාන්තාවන්
Slovak[sk]
IRÁN 2003 Pri zemetrasení v Bame zahynulo 40 000 ľudí; ženy pri masovom hrobe oplakávajú príbuzných
Slovenian[sl]
IRAN, 2003: potres v Bamu je zahteval 40.000 življenj; ženske objokujejo sorodnike ob množičnem grobišču
Samoan[sm]
IRANA 2003—Na maliliu tagata e 40,000 i se mafui‘e: fafine o loo faavauvau a o tatanu faatasi nisi o o latou aiga ma isi mau tagata
Albanian[sq]
IRAN 2003 Tërmeti në Bam vret 40.000 veta; gra që po qajnë të afërmit e varrosur në një varr masiv
Serbian[sr]
IRAN 2003. Zemljotres u Bamu usmrtio je 40 000 ljudi; žene oplakuju rođake pored jedne masovne grobnice
Southern Sotho[st]
Tšisinyeho ea Lefatše ea 2003 IRAN, Bam, e bolaea batho ba 40 000; basali ba llela beng ka bona lebitleng la batho ba bangata
Swedish[sv]
IRAN 2003 Vid jordskalvet i Bam omkom 40 000. Här sörjer kvinnor släktingar vid en massgrav
Swahili[sw]
IRAN 2003, Tetemeko la nchi huko Bam lawaua watu 40,000; wanawake waombolezea jamaa zao katika kaburi la jumla
Congo Swahili[swc]
IRAN 2003, Tetemeko la nchi huko Bam lawaua watu 40,000; wanawake waombolezea jamaa zao katika kaburi la jumla
Tamil[ta]
ஈரான் 2003 பாம் நகரில் ஏற்பட்ட பூகம்பம் 40,000 உயிர்களைப் பலிவாங்கியது; பிணங்கள் ஒட்டுமொத்தமாகப் புதைக்கப்படும் இடத்தில் பெண்கள் தங்கள் சொந்தபந்தங்களுக்காக அழுது புலம்புகிறார்கள்
Telugu[te]
ఇరాన్ 2003 బామ్లో సంభవించిన భూకంపం 40,000 మందిని పొట్టనబెట్టుకుంది; సామూహిక సమాధి దగ్గర తమ బంధువుల కోసం విలపిస్తున్న మహిళలు
Thai[th]
อิหร่าน 2003 แผ่นดิน ไหว ที่ เมือง บาม ทํา ให้ มี ผู้ เสีย ชีวิต 40,000 คน; พวก ผู้ หญิง ร่ําไห้ ให้ กับ ญาติ ที่ หลุม ฝัง ศพ หมู่
Tagalog[tl]
IRAN 2003 Ang lindol sa Bam ay kumitil ng 40,000 buhay; tinatangisan ng kababaihan sa isang pangmaramihang libingan ang kanilang mga kamag-anak
Tswana[tn]
IRAN 2003—Thoromo ya lefatshe kwa Bam e bolaya batho ba le 40 000; basadi ba fa thoko ga lebitla la batho ba bantsi, ba lelela ba masika ba ba suleng
Turkish[tr]
İRAN 2003 Bam’da meydana gelen depremde 40.000 kişi yaşamını yitirdi; kadınlar bir toplu mezarda, ölen akrabaları için ağlıyorlar
Tsonga[ts]
IRAN 2003 Ku tsekatseka ka misava ku dlaye vanhu va 40 000 le Bam; vavasati va rila maxaka esirheni leri ku lahliweke vanhu vo tala eka rona
Ukrainian[uk]
ІРАН, 2003 Землетрус в місті Бам забрав 40 000 життів; на спільній могилі жінка оплакує своїх рідних.
Urdu[ur]
ایران، سن ۲۰۰۳۔ شہر بام میں آنے والے زلزلے میں ۰۰۰،۴۰ لوگ ہلاک ہوئے؛ عورتیں اپنے عزیزوں کی قبر پر ماتم کر رہی ہیں
Xhosa[xh]
EIRAN NGOWAMA-2003 Inyikima ihlasela iBam ize ibulale abantu abangama-40 000; la mabhinqa alilela izizalwane ezingcwatywa ngaxeshanye
Yoruba[yo]
IRAN 2003 Ìsẹ̀lẹ̀ tó wáyé nílùú Bam pa ọ̀kẹ́ méjì èèyàn; àwọn obìnrin tó ń ṣọ̀fọ̀ àwọn ìbátan wọ́n tó kú níbi tí wọ́n sin wọ́n pa pọ̀ sí
Chinese[zh]
2003年,伊朗巴姆发生地震,夺去了4万人的性命;妇女在集体埋葬之地哀悼遇难亲属
Zulu[zu]
E-IRAN NGO-2003 Ukuzamazama komhlaba eBam kubulala abantu abangu-40 000; abesifazane balilela izihlobo lapho zingcwatshwa ethuneni elilodwa