Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Размисълът означава задълбочено осмисляне на нещо, като той често включва молитва.
Czech[cs]
Přemítat znamená nad něčím rozjímat nebo hluboce přemýšlet, a často to zahrnuje modlitbu.
Danish[da]
At overveje betyder at meditere eller tænke dybt over noget og omfatter ofte også bøn.
English[en]
Pondering means to meditate or think deeply about something, and often includes prayer.
Spanish[es]
Meditar significa reflexionar o pensar profundamente sobre algo; a menudo incluye la oración.
Finnish[fi]
Pohdiskeleminen tarkoittaa jonkin asian mietiskelemistä tai syvällistä ajattelemista, ja usein siihen sisältyy rukous.
French[fr]
Méditer signifie penser ou réfléchir profondément à quelque chose, et inclut souvent la prière.
Hungarian[hu]
Az elmélkedés azt jelenti: eltűnődni, mélyen átgondolni valamit, gyakran ima kíséretében.
Indonesian[id]
Merenungkan berarti bermeditasi atau memikirkan dengan mendalam mengenai sesuatu, dan sering kali menyertakan doa.
Italian[it]
Meditare significa riflettere o pensare profondamente a qualcosa e spesso include la preghiera.
Japanese[ja]
深く考えるとは,ある事柄について 瞑 めい 想 そう する,あるいは熟考することを意味し,それにはしばしば祈りが伴う。
Latvian[lv]
Apdomāt — meditēt vai dziļi par kaut ko aizdomāties, un bieži vien par to lūgt Dievu.
Malagasy[mg]
Ny dikan’ny hoe misaintsaina dia mamakafaka na mieritreritra lalina mikasika ny zavatra iray, ary matetika arahina vavaka.
Mongolian[mn]
Тунгаан бодох гэдэг нь бясалгах буюу ямар нэгэн зүйлийн тухай нухацтайгаар бодохыг хэлдэг ба үүнийг ихэвчлэн залбиралтайгаар хийдэг.
Norwegian[nb]
Å grunne betyr å meditere over eller tenke dypt på noe, og innbefatter ofte bønn.
Polish[pl]
Rozważanie oznacza medytację lub głębokie przemyślenia na pewien temat, któremu często towarzyszy modlitwa.
Portuguese[pt]
Meditar significa ponderar, refletir profundamente sobre algo e, muitas vezes, inclui a oração.
Russian[ru]
Обдумывать значит размышлять или глубоко задумываться о чем-либо, и часто обдумывание включает молитву.
Samoan[sm]
O le mafaufau loloto o lona uiga ia manatunatu loloto pe tuu atoa le manatu i se mea, ma e masani lava ona aofia ai le tatalo.
Swedish[sv]
Begrundan innebär att man mediterar eller funderar djupt på någonting. Ofta är bön en beståndsdel.
Swahili[sw]
Kutafakari kunamaanisha kutaamali au kufikiria kwa undani juu ya kitu, na mara nyingi hujumuisha maombi.
Tongan[to]
Ko hono ‘uhinga ‘o e fakalaulaulotó ke fakakaukau‘i loto, pe fakakaukau‘i ‘i he lotó, pea ‘oku fa‘a kau ai ‘a e lotú.
Ukrainian[uk]
Розмірковувати означає роздумувати або глибоко замислюватися над чимось, що часто супроводжується молитвою.
Vietnamese[vi]
Suy ngẫm có nghĩa là ngẫm nghĩ hay suy nghĩ sâu về một điều gì đó, và thường gồm có lời cầu nguyện.