Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebruik muskietnette—verkieslik dié wat met insekmiddels behandel is—vir die hele gesin.
Amharic[am]
ሁሉም የቤተሰብህ አባሎች ቢቻል ፀረ ተባይ መድኃኒት የተደረገበት የትንኝ መከላከያ አጎበር እንዲኖራቸው አድርግ።
Arabic[ar]
استعمل الناموسيات لكل اعضاء العائلة، ومن الافضل ان تُرَشّ بمبيدات الحشرات.
Bangla[bn]
পরিবারের সমস্ত সদস্যদের জন্য মশারি—কীটনাশক দেওয়া থাকলে আরও ভাল হয়—ব্যবহার করুন।
Cebuano[ceb]
Gamit ug moskitero —ilabina kadtong naesprehan sa igpapatay ug insekto —alang sa tanang membro sa pamilya.
Czech[cs]
Používejte pro všechny členy rodiny moskytiéry — nejlépe takové, které jsou napuštěné insekticidy.
Danish[da]
Sørg for at alle i familien sover under myggenet — helst nogle der er imprægneret med insektgift.
German[de]
Jeder in der Familie sollte ein Moskitonetz benutzen, und dieses am besten mit einem Insektizid präparieren.
Ewe[ee]
Zã mudɔ—vevietɔ esiwo me nudzodzoewutike le na aƒea me tɔ ɖesiaɖe.
Greek[el]
Να χρησιμοποιείτε κουνουπιέρες —κατά προτίμηση εμποτισμένες με εντομοκτόνα— για όλα τα μέλη της οικογένειας.
English[en]
Use mosquito nets —preferably impregnated with insecticides— for all members of the family.
Spanish[es]
Cubra las camas de todos los miembros de su familia con mosquiteros, preferiblemente impregnados de insecticida.
Estonian[et]
Kõik perekonnaliikmed kasutagu sääsevõrku – oleks hea, kui seda on putukatõrjevahendiga immutatud.
Finnish[fi]
Kaikkien perheenjäsenten on hyvä käyttää moskiittoverkkoja, mieluiten hyönteismyrkyllä kyllästettyjä.
French[fr]
Tous les membres de la famille devraient dormir sous une moustiquaire, de préférence imprégnée d’insecticide.
Gujarati[gu]
કુટુંબમાં દરેકે મચ્છરદાની વાપરવી જોઈએ. જંતુનાશક દવાવાળી મચ્છરદાનીનો ઉપયોગ કરો.
Hiligaynon[hil]
Maggamit sing muskitero —mas maayo kon ginhuluman ini sa mga pamatay-insekto —para sa tanan nga miembro sang pamilya.
Croatian[hr]
Svaki član obitelji treba koristiti mreže protiv komaraca — po mogućnosti one koje su poprskane insekticidom.
Hungarian[hu]
A család minden tagja szúnyogháló alatt aludjon — ha lehet, olyan alatt, amely át van itatva rovarirtó szerrel.
Indonesian[id]
Gunakanlah kelambu —lebih baik yang telah direndam insektisida—bagi semua anggota keluarga.
Igbo[ig]
Jiri ákwà mgbochi anwụnta na-eme ihe—ọ ga-akasị mma ma ọ bụrụ nke e tere ọgwụ e ji egbu ụmụ ahụhụ—maka ndị òtù ezinụlọ nile.
Iloko[ilo]
Nasaysayaat no naispreyan iti insektisidio ti pagmoskitero ti amin a miembro ti pamilia.
Italian[it]
Usate zanzariere, preferibilmente impregnate di insetticida, per tutti i componenti della famiglia.
Japanese[ja]
家族全員のために蚊帳を使う。 殺虫剤をしみ込ませたものが望ましい。
Georgian[ka]
კარგი იქნება, თუკი ოჯახის თითოეული წევრი გამოიყენებს კოღოების საწინააღმდეგო ბადეს.
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬದ ಎಲ್ಲಾ ಸದಸ್ಯರಿಗಾಗಿ ಸೊಳ್ಳೆ ಪರದೆಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ, ಅದರಲ್ಲಿಯೂ ಕೀಟನಾಶಕಪೂರಿತವಾದ ಪರದೆಗಳು ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
가족이 모두 모기장—가급적 살충제 처리를 한 모기장—을 사용하라.
Lingala[ln]
Moto nyonso ya libota asengeli kolalaka na mosikitele, mingi mpenza oyo batyá nkisi.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas šeimos narys tenaudoja tinklelį nuo uodų — geriau prisotintą insekticidų.
Latvian[lv]
Parūpējieties, lai visi ģimenes locekļi lietotu moskītu tīklus — vēlams tādus, kas piesūcināti ar insekticīdu.
Malagasy[mg]
Mampiasà lay aro moka ho an’ny mpianakavy rehetra. Tsara kokoa ireo lay efa misy ody moka.
Marathi[mr]
मच्छरदाणी वापरा—शक्य असल्यास कीटकनाशक पदार्थांनी युक्त असलेली मच्छरदाणी कुटुंबातील सर्व सदस्यांकरता वापरा.
Burmese[my]
မိသားစုဝင်အားလုံး ခြင်ထောင်ကို အသုံးပြုပါ—ပိုးသတ်ဆေးဖြင့်စိမ်ပြီးဖြစ်သော ခြင်ထောင်ဖြစ်လျှင် ပိုကောင်းသည်။
Norwegian[nb]
Alle i familien bør bruke myggnett — helst impregnert med insektmiddel.
Nepali[ne]
परिवारका सबैको लागि झुल प्रयोग गर्नुहोस् र त्यो कीटनाशक भएको खण्डमा अझ बेस हुनेछ।
Dutch[nl]
Gebruik muskietennetten — liefst de met insecticiden geïmpregneerde — voor alle gezinsleden.
Nyanja[ny]
Anthu onse m’banja mwanu azigona m’masikito oteteza udzudzu makamaka oviikidwa m’mankhwala othamangitsa tizilombo.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਕੀੜੇ-ਮਾਰ ਦਵਾਈ ਵਾਲੀਆਂ ਮੱਛਰਦਾਨੀਆਂ ਵਰਤਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
Pijin[pis]
Iusim moskito net —best wan nao olketa wea garem medicine insaed—for evri member bilong famili.
Polish[pl]
Niech wszyscy członkowie rodziny śpią pod moskitierami — jeśli to możliwe, impregnowanymi środkiem owadobójczym.
Portuguese[pt]
Use mosquiteiros — de preferência tratados com inseticidas — para todos os membros da família.
Romanian[ro]
Folosiţi plase de ţânţari — de preferat, impregnate cu insecticid — la camerele tuturor membrilor familiei.
Russian[ru]
Пусть все члены вашей семьи пользуются противомоскитными сетками, лучше с инсектицидной пропиткой.
Slovak[sk]
Pre všetkých členov rodiny používajte moskytiéry — najlepšie impregnované insekticídmi.
Slovenian[sl]
Vsi člani družine naj uporabljajo mreže proti komarjem – po možnosti impregnirane z insekticidi.
Shona[sn]
Shandisai maneti anovharidzira umhutu—kunyanya akaiswa mushonga wokuuraya zvipembenene—mose zvenyu semhuri.
Albanian[sq]
Përdorni rrjetë kundër mushkonjave—zgjidhni ato të lyera me insekticide—nëpër shtretërit për gjithë familjarët.
Serbian[sr]
Koristite mreže protiv komaraca — po mogućstvu natopljene insekticidima — i to za sve članove porodice.
Southern Sotho[st]
Sebelisa linete tsa menoang—haholo-holo tse tšetsoeng moriana o bolaeang likokoanyana—bakeng sa litho tsohle tsa lelapa.
Swedish[sv]
Låt alla i familjen använda myggnät – gärna impregnerat med insektsmedel.
Swahili[sw]
Washiriki wote wa familia wanapaswa kutumia vyandarua, hasa vyandarua vilivyotiwa dawa ya kuwafukuza wadudu.
Congo Swahili[swc]
Washiriki wote wa familia wanapaswa kutumia vyandarua, hasa vyandarua vilivyotiwa dawa ya kuwafukuza wadudu.
Telugu[te]
కుటుంబ సభ్యులందరూ దోమ తెరలను, కీటకసంహారినిలో నానబెట్టిన దోమ తెరలను వాడితే మంచిది.
Thai[th]
ทุก คน ใน ครอบครัว ควร ใช้ มุ้ง ซึ่ง จะ ดี มาก ถ้า เป็น ชนิด ที่ อาบ ยา ฆ่า แมลง มา แล้ว.
Tagalog[tl]
Gumamit ng mga kulambo —lalo na kung ibinabad sa pamatay-insekto — para sa buong pamilya.
Tswana[tn]
Dira gore maloko otlhe a lelapa la gago a dirise lesire le le dirang gore ba se ka ba kotangwa ke menang—segolobogolo le le nang le dibolayaditshenekegi.
Tok Pisin[tpi]
Yusim ol taunam (moskito-net) —em i gutpela moa sapos taunam i gat marasin long en —na olgeta wan wan long famili mas i gat taunam.
Tsonga[ts]
Tirhisa tisefo to sivela tinsuna—ngopfu-ngopfu leti nga mirhi yo dlaya switsotswana—leswaku u sirhelela hinkwavo endyangwini.
Twi[tw]
Ma abusua no mufo nyinaa nna ntontonnan mu—ne papa mu no nea wɔde aduru a ekum nkoekoemmoa ahyɛ.
Ukrainian[uk]
Нехай усі члени сім’ї користуються антимоскітними сітками, причому бажано, щоб ці сітки були оброблені інсектицидами.
Urdu[ur]
اپنے خاندان کے تمام افراد کیلئے ایسی مچھردانیاں استعمال کریں جن میں کیڑےمار ادویات لگی ہوتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Dùng mùng cho cả gia đình, tốt nhất là loại đã tẩm thuốc diệt côn trùng.
Xhosa[xh]
Onke amalungu entsapho afanele abe nenethi yokuwakhusela kwiingcongconi—kunconyelwa ukuba le nethi ifakwe iyeza lokubulala izinambuzane.
Yoruba[yo]
Ṣètò fún gbogbo ìdílé láti máa lo nẹ́ẹ̀tì tó ń dáàbò boni lọ́wọ́ ẹ̀fọn—pàápàá èyí tí oògùn apakòkòrò wà lára rẹ̀.
Zulu[zu]
Wonke amalungu omkhaya kumelwe asebenzise amanetha okuvimbela omiyane—kutuswa ukuba afuthwe ngesibulali-zinambuzane.