Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това е с цел да се гарантира до тази дата достатъчен брой часове студ, за да излязат пъпките от спящо състояние (между 700 и 900 часа).
Czech[cs]
Předtím je totiž třeba zajistit dostatečný počet hodin chladu, aby došlo k dormanci pupenů (700 až 900 hodin).
Danish[da]
Inden denne dato drejer det sig således om at sikre et tilstrækkeligt antal kuldetimer til at vække knopperne fra deres dvaletilstand (mellem 700 og 900 timer).
German[de]
Februar geschlossen werden. Vorher müssen die Pflanzen ausreichend lange (700 bis 900 Stunden) der Kälte ausgesetzt sein, weil nur so das Brechen der Knospenruhe induziert wird.
Greek[el]
Πράγματι, πριν από αυτήν την ημερομηνία πρέπει να εξασφαλίζεται επαρκής συνολικός αριθμός ωρών ψύχους για την αναστολή της φυτικής νάρκης των οφθαλμών (700 έως 900 ώρες).
English[en]
Prior to this date, it is necessary to guarantee a total number of hours of cold sufficient for the buds to break dormancy (700-900 hours).
Spanish[es]
Antes de esta fecha, se trata de garantizar una cantidad de horas de frío suficiente para levantar la dormancia de las yemas (entre 700 y 900 horas).
Estonian[et]
Enne seda kuupäeva tuleb tagada võrsete puhkemiseks vajalikku puhkeperioodi kindlustav piisav külmatundide arv (700–900 tundi).
Finnish[fi]
Ennen tätä päivämäärää on taattava riittävä kylmän kauden pituus (700–900 tuntia), jotta versot alkaisivat itää.
French[fr]
En effet, avant cette date, il s’agit de garantir une somme d’heures de froid suffisante pour lever la dormance des bourgeons (entre 700 et 900 heures).
Hungarian[hu]
Ezen időpont előtt ugyanis megfelelő számú (700 és 900 közötti) hideg órát kell biztosítani a hajtások nyugalmi időszakának befejeződéséhez.
Italian[it]
Infatti, prima di tale data, è necessario garantire un totale di ore di freddo sufficiente per interrompere il riposo vegetativo dei germogli (tra 700 e 900 ore).
Lithuanian[lt]
Iki minėtos dienos reikia užtikrinti, kad šaltųjų valandų suma būtų pakankama (700–900 val.), kad išsprogtų pumpurai.
Latvian[lv]
Tam ir savs pamats, jo pirms pumpuru raisīšanās augiem jānodrošina pietiekami ilga miera stadija aukstumā (kopumā 700 līdz 900 stundu).
Maltese[mt]
Fil-fatt, qabel din id-data, għandhom jiġu ggarantiti ċertu numru ta’ sigħat ta’ kesħa suffiċjenti sabiex il-blanzuni jqumu mill-perjodu ta’ inattività tagħhom (bejn 700 u 900 siegħa).
Dutch[nl]
Vóór deze datum is het zaak te zorgen voor genoeg koude uren om de rustperiode van de knoppen te kunnen beëindigen (tussen 700 en 900 uren).
Polish[pl]
Przed tą datą należy zagwarantować sumę godzin chłodu konieczną do pobudzenia pąków do rozwoju (700–900 godzin).
Portuguese[pt]
Com efeito, antes desta data, procura-se garantir um número de horas de frio suficientes para quebrar a dormência dos gomos (entre 700 e 900 horas).
Romanian[ro]
Într-adevăr, înainte de această dată se asigură necesarul de ore de frig pentru ieșirea din starea de repaus vegetativ (între 700 și 900 de ore).
Slovak[sk]
Dovtedy totiž treba zabezpečiť určitý počet hodín s nízkymi teplotami, dostatočný z hľadiska dormancie pupeňov (700 až 900 hodín).
Slovenian[sl]
Pred tem datumom je namreč treba zagotoviti zadostno skupno število mrzlih ur, da se brsti zbudijo iz mirovanja (med 700 in 900 ur).
Swedish[sv]
Före detta datum gäller det att se till att knopparna får tillräckligt med köldtimmar för att de ska väckas (mellan 700 och 900 timmar).