Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vertroosting op my oudag
Amharic[am]
በእርጅና ዘመኔ ያገኘሁት ማጽናኛ
Arabic[ar]
عزائي في خريف العمر
Aymara[ay]
Jakäwijan aynachtʼkasasa chʼamachtʼäwi jikxatta
Azerbaijani[az]
Ahıl yaşlarımda təsəlli
Central Bikol[bcl]
Karangahan sa Panahon na Ako Gurang Na
Bemba[bem]
Ukusansamushiwa mu Bukote
Bulgarian[bg]
Утеха през последните години от живота ми
Bangla[bn]
বৃদ্ধ বয়সে সান্ত্বনা
Cebuano[ceb]
Kahupayan sa Dihang Ako Edaran Na
Hakha Chin[cnh]
Tar Lei ah Hmuhmi Hnemhnak
Czech[cs]
Povzbuzení v mém pokročilém věku
Danish[da]
Opmuntring i mit livs efterår
German[de]
Was mich im Herbst des Lebens aufrechterhält
Ewe[ee]
Akɔfafakpɔkpɔ Le Nye Tsitsi Me
Efik[efi]
Ndọn̄esịt ke Ini Oro Ndụkde Idem Akwa Owo
Greek[el]
Παρηγοριά στη Δύση της Ζωής Μου
English[en]
Comfort in My Twilight Years
Spanish[es]
Recibo ánimo en el ocaso de mi vida
Estonian[et]
Hilisaastate trööst
Finnish[fi]
Lohdutusta elämän illassa
Fijian[fj]
Lomavakacegu Niu sa iTabaqase
French[fr]
Du réconfort à l’automne de ma vie
Ga[gaa]
Miishɛjemɔ ni Mináa yɛ Migbɔlɛ Beaŋ
Gun[guw]
N’Mọ Homẹmimiọn to Yọnhowhe Ṣie Mẹ
Hausa[ha]
Ƙarfafa a Lokacin Tsufata
Hebrew[he]
נחמה בערוב ימיי
Hindi[hi]
ढलती उम्र में भी खुश हूँ मैं
Hiligaynon[hil]
Nalugpayan Ako Bisan Tigulang Na
Hiri Motu[ho]
Lau Moale
Haitian[ht]
Mwen jwenn rekonfò nan vye jou m yo
Hungarian[hu]
Vigasz az életem alkonyán
Armenian[hy]
Մխիթարություն՝ կյանքիս մայրամուտին
Indonesian[id]
Penghiburan pada Usia Senja
Igbo[ig]
Inweta Nkasi Obi n’Oge Agadi
Iloko[ilo]
Liwliwa Bayat a Bumakbaketak
Icelandic[is]
Huggun á efri árum
Isoko[iso]
Omosasọ Evaọ Oke Owho Mẹ
Italian[it]
Conforto negli anni della vecchiaia
Japanese[ja]
晩年における慰め
Georgian[ka]
სიხარულის მრავალი მიზეზი მაქვს
Kazakh[kk]
Қартайған шағымда көңіліме медеу болғандар
Kannada[kn]
ಬಾಳ ಮುಸ್ಸಂಜೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಂತ್ವನ
Korean[ko]
노년기에도 위로를 받다
Kaonde[kqn]
Lutekenesho mu Bukote Bwami
San Salvador Kongo[kwy]
Lufiaulwisu Muna Kinunu Kiame
Kyrgyz[ky]
Өмүрүмдүн акырында алып жаткан кубанычым
Ganda[lg]
Mbudaabudibwa mu Myaka gy’Obukadde
Lingala[ln]
Nabɔndisami na bobange na ngai
Lozi[loz]
Ku Tiiswa mwa Busupali bwa Ka
Lithuanian[lt]
Paguoda gyvenimo saulėlydžio sulaukus
Luba-Lulua[lua]
Ndi nsanka mu bukulakaje buanyi
Luvale[lue]
Vanguvendejekele muMyaka yaUshinakaji
Latvian[lv]
Mierinājums vecumdienās
Malagasy[mg]
Faly na dia efa zokiolona aza
Marshallese[mh]
Kainemõn ilo Ien Aõ Ritto
Macedonian[mk]
Ведрина во последните години од животот
Malayalam[ml]
ജീവിതസായാഹ്നത്തിൽ സംതൃപ്തിയോടെ
Marathi[mr]
आयुष्याच्या संधिकालात सांत्वन
Maltese[mt]
Faraġ fi Xjuħiti
Burmese[my]
အသက်ကြီးပိုင်းနှစ်များတွင်ရရှိသော နှစ်သိမ့်မှု
Norwegian[nb]
Oppmuntring på mine eldre dager
Niuean[niu]
Mafanatia he Vahā Motua Lahi Haaku
Dutch[nl]
Troost op mijn oude dag
Northern Sotho[nso]
Khomotšo Botšofading Bja-ka
Nyanja[ny]
Kutonthozedwa M’zaka za Ukalamba
Oromo[om]
Bara Dullumaatti Jajjabina Argachuu
Ossetic[os]
Удӕнцой зӕронды бонты
Panjabi[pa]
ਬੁਢਾਪੇ ਵਿਚ ਸਹਾਰਾ
Pangasinan[pag]
Ligliwa Legan na Inkatatken
Pijin[pis]
Nomata Mi Olo, Mi Hapi
Polish[pl]
Pociecha u schyłku mego życia
Portuguese[pt]
Consolo no crepúsculo da minha vida
Quechua[qu]
Llakiy pʼunchaykunapi sunquchallawankupuni
Rundi[rn]
Mpumurizwa mu myaka y’ubusaza
Ruund[rnd]
Rongoj mu Mivu Yam ya Upal
Romanian[ro]
Mângâiere în amurgul vieţii
Russian[ru]
Утешение на склоне лет
Kinyarwanda[rw]
Ihumure nabonye ngeze mu myaka y’iza bukuru
Sinhala[si]
සැඳෑ සමය සන්තෝෂයෙන්
Slovak[sk]
Útecha v jeseni života
Slovenian[sl]
Kaj me tolaži v starosti
Samoan[sm]
Faamāfanafanaga i Taimi o le Soifuaga Matua
Shona[sn]
Kunyaradzwa Mumakore Angu Oukweguru
Albanian[sq]
Ngushëllim në moshë të thyer
Serbian[sr]
Uteha u poznim godinama
Sranan Tongo[srn]
Deki-ati di mi kisi na ini mi owrudei
Southern Sotho[st]
Ho Fumana Matšeliso Lilemong Tsa Botsofali
Swedish[sv]
Uppmuntran på min ålders höst
Swahili[sw]
Faraja Katika Miaka Yangu ya Uzee
Congo Swahili[swc]
Faraja Katika Miaka Yangu ya Uzee
Tamil[ta]
முதிர்வயதில் ஆறுதல்
Telugu[te]
జీవితపు చివరి దశలో ఓదార్పు
Thai[th]
ความ สุข สบาย ใน วัย ชรา
Tigrinya[ti]
ኣብ ግዜ እርጋነይ ዝረኸብክዎ ምጽንናዕ
Tiv[tiv]
M Zua a Msurshima ken Iyolbeen Yam
Tagalog[tl]
Kaaliwan sa Panahon ng Katandaan
Tetela[tll]
Woho wakamasambema lo nshi yami y’osombe
Tswana[tn]
Go Bona Kgomotso mo Dingwageng Tsa me Tsa Bogodi
Tongan[to]
Fiemālie ‘i Hoku Ngaahi Ta‘u Fakatōtō La‘aá
Tonga (Zambia)[toi]
Luumbulizyo Mumyaka Yabucembele
Tok Pisin[tpi]
Ol i Mekim Gut Bel Bilong Mi
Turkish[tr]
İleri Yaşta Aldığım Teselli
Tsonga[ts]
Ku Chaveleriwa eMalembeni Ya Vudyuhari
Tatar[tt]
Картлык көнемдәге юаныч
Tumbuka[tum]
Kupembuzgika mu Vilimika vya Ucekuru
Twi[tw]
Manya Awerɛkyekye wɔ Me Mmerewabere Mu
Tzotzil[tzo]
La jta spatobil koʼonton kʼalal chlaj xa echʼel jkuxlejale
Ukrainian[uk]
Щаслива на схилку літ
Umbundu[umb]
Nda Tambula Elembeleko Ndaño Loku Kuka
Urdu[ur]
بڑھاپے میں بھی مطمئن
Venda[ve]
U Wana Khuthadzo Musi Ndo No Vha Muthu Wa Maḓuvha
Vietnamese[vi]
Niềm an ủi trong buổi xế chiều
Waray (Philippines)[war]
Pakabiling hin Kalipay Bisan Pa han Kalagas
Xhosa[xh]
Ukuthuthuzelwa Kwimihla Yobudala
Yoruba[yo]
Ọjọ́ Alẹ́ Mi Tù Mí Nínú
Yucateco[yua]
Ku líiʼsaʼal in wóol tu kʼiiniloʼob tsʼoʼok in chʼíijil
Isthmus Zapotec[zai]
Riguucabe gana naa pur modo nuaa
Zulu[zu]
Induduzo Eminyakeni Yami Yokukhula