Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De kontraherende parter er enige om at bekraefte betydningen af ordningen til stabilisering af eksportindtaegterne samt om at intensivere konsultationerne mellem AVS-staterne og Faellesskabet i internationale fora og organisationer, der arbejder for stabilisering af markederne for landbrugsraavarer.
German[de]
Die Vertragsparteien kommen überein, die Bedeutung des Systems der Stabilisierung der Ausfuhrerlöse zu bestätigen und den Prozeß der Konsultationen zwischen den AKP-Staaten und der Gemeinschaft in den internationalen Gremien und Organisationen, die sich mit der Stabilisierung der Märkte für landwirtschaftliche Grundstoffe befassen, zu verstärken.
Greek[el]
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να επιβεβαιώσουν τη σημασία του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από εξαγωγές, καθώς και να εντατικοποιήσουν τη διαδικασία διαβουλεύσεων μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας στους διεθνείς χώρους και οργανώσεις που ασχολούνται με τη σταθεροποίηση των αγορών των γεωργικών βασικών προϊόντων.
English[en]
The Contracting Parties agree to confirm the importance of the system for the stabilization of export earnings, as well as of intensifying the process of consultation between the ACP States and the Community in international fora and organizations which aim to stabilize agricultural commodity markets.
Spanish[es]
Las Partes contratantes convienen en confirmar la importancia del sistema de estabilización de los ingresos de exportación, así como en intensificar el proceso de consulta entre los Estados ACP y la Comunidad en los foros y organismos internacionales que tengan por misión la estabilización de los mercados de productos básicos agrícolas.
French[fr]
Les parties contractantes conviennent de confirmer l'importance du système de stabilisation des recettes d'exportation, ainsi que d'intensifier le processus de consultation entre les États ACP et la Communauté dans les enceintes et organisations internationales ayant pour vocation la stabilisation des marchés de produits de base agricoles.
Italian[it]
Le parti contraenti convengono di confermare l'importanza del sistema di stabilizzazione dei proventi da esportazione e d'intensificare la consultazione tra gli Stati ACP e la Comunità nelle sedi e organizzazioni internazionali aventi per compito la stabilizzazione dei mercati dei prodotti agricoli di base.
Dutch[nl]
De partijen bij de Overeenkomst komen overeen de nadruk te leggen op het belang van het systeem voor stabilisatie van de exportopbrengsten en het overleg tussen de ACS-Staten en de Gemeenschap in de internationale instanties en organisaties die zich bezighouden met de stabilisatie van de markten van landbouwgrondstoffen, te intensiveren.
Portuguese[pt]
As partes contratantes acordam em reafirmar a importância do sistema de estabilização das receitas da exportação, bem como em intensificar o processo de consulta entre os Estados ACP e a Comunidade nas instâncias e organizações internacionais com vocação para a estabilização dos mercados de produtos de base agrícolas.
Swedish[sv]
Parterna är ense om att bekräfta betydelsen av systemet för att stabilisera exportinkomsterna liksom av att intensifiera samrådsprocessen mellan AVS-staterna och gemenskapen i internationella fora och i internationella organisationer som strävar efter att stabilisera marknaderna för jordbruksvaror.Med tanke på den roll som gruvdrift spelar i många AVS-staters utvecklingsansträngningar och det ömsesidiga beroendet mellan AVS och EEG på det området bekräftar parterna betydelsen av det system som inrättats för att bistå AVS-stater som drabbas av allvarliga avbrott på området att återställa näringen till funktionsdugligt skick och mildra avbrottens konsekvenser för utvecklingen.Kapitel 5Institutioner