Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, Директива 91/250 въвежда принципа на изключителното право на автора на компютърната програма да разреши или забрани възпроизвеждането ѝ, като същевременно предвижда изключение за целите на създаването на резервно копие, отнасящо се само за „законния приобретател“(67).
Czech[cs]
Konečně směrnice 91/250 zakotvuje zásadu výlučného práva autora počítačového programu povolit nebo zakázat rozmnožování tohoto programu, přičemž stanoví výjimku pro pořízení záložní rozmnoženiny, která platí pouze pro „oprávněného nabyvatele“(67).
Danish[da]
Endelig knæsætter direktiv 91/250 princippet om, at ophavsmanden til et edb-program har eneret til at tillade eller forbyde reproduktion af edb-programmet samtidig med, at der opstilles en undtagelse, som alene giver »den, der retmæssigt har erhvervet edb-programmet«, ret til at fremstille en sikkerhedskopi (67).
German[de]
Schließlich stellt die Richtlinie 91/250 zwar den Grundsatz des ausschließlichen Rechts des Urhebers eines Computerprogramms auf, seine Vervielfältigung zu erlauben oder zu verbieten, sieht jedoch eine Ausnahme für Sicherungskopien vor, die nur dem „rechtmäßigen Erwerber“(67) offensteht.
Greek[el]
Τέλος, η οδηγία 91/250 θεσπίζει την αρχή του αποκλειστικού δικαιώματος του δημιουργού προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή να επιτρέπει ή να απαγορεύει την αναπαραγωγή του εν λόγω προγράμματος, προβλέποντας ωστόσο εξαίρεση σύμφωνα με την οποία το «πρόσωπο που το απέκτησε νομίμως» μπορεί να δημιουργήσει εφεδρικό αντίγραφο (67).
English[en]
Lastly, Directive 91/250 lays down the principle that the author of a computer program has an exclusive right to authorise or prohibit the reproduction thereof, whilst providing for an exception for the purposes of making a back-up copy, from which only ‘the lawful acquirer’ may benefit. (67)
French[fr]
Enfin, la directive 91/250 pose le principe du droit exclusif de l’auteur du programme d’ordinateur d’autoriser ou d’interdire la reproduction de ce dernier tout en prévoyant une exception aux fins de copie de sauvegarde ouverte au seul «acquéreur légitime» (67).
Croatian[hr]
Naposljetku, Direktiva 91/250 utvrđuje načelo da autor računalnog programa ima isključivo pravo odobriti ili zabraniti njegovo reproduciranje, pri čemu predviđa iznimku za potrebe izrade sigurnosne reprodukcije, kojom se može koristiti samo „legitimni stjecatelj“(67).
Italian[it]
Infine, la direttiva 91/250 pone il principio del diritto esclusivo dell’autore di un programma per elaboratore di autorizzare o di vietare la riproduzione dello stesso pur prevedendo un’eccezione per la copia di riserva a favore del solo «legittimo acquirente» (67).
Lithuanian[lt]
Galiausiai Direktyvoje 91/250 įtvirtintas principas, pagal kurį kompiuterių programos autoriai turi išimtinę teisę leisti ar uždrausti ją atgaminti, numatant išimtį, kad atsarginę kopiją gali pasidaryti tik „teisėtai įsigijęs asmuo“(67).
Latvian[lv]
Visbeidzot, Direktīvā 91/250 ir noteikts princips par datorprogrammas autora ekskluzīvajām tiesībām atļaut vai aizliegt tās reproducēšanu, vienlaikus paredzot izņēmumu saistībā ar rezerves kopiju, kas pieejama tikai “likumīgajam ieguvējam” (67).
Maltese[mt]
Finalment, id-Direttiva 91/250 tistabbilixxi l-prinċipju tad-dritt esklużiv tal-awtur tal-programm tal-kompjuter li jawtorizza jew li jipprojbixxi r-riproduzzjoni ta’ dan tal-aħħar waqt li jipprovdi eċċezzjoni għall-finijiet ta’ kopja ta’ salvagwardja li hija miftuħa biss għall-“akkwirent leġittimu”(67).
Polish[pl]
Wreszcie dyrektywa 91/250 ustanawia zasadę wyłącznego prawa autora programu komputerowego do zezwalania na jego zwielokrotnianie lub zakazywania tego zwielokrotniania, wprowadzając jednocześnie wyjątek do celów sporządzania kopii zapasowej, przysługujący jedynie „uprawnionemu nabywcy”(67).
Portuguese[pt]
Por último, a Diretiva 91/250 estabelece o princípio do direito exclusivo do autor do programa de computador de autorizar ou proibir a respetiva reprodução, prevendo uma exceção com fins de cópia de apoio apenas para o «adquirente legítimo» (67).
Romanian[ro]
În sfârșit, Directiva 91/250 instituie principiul dreptului exclusiv al autorului programului pentru calculator de a autoriza sau de a interzice reproducerea acestuia, prevăzând totodată o excepție în scopul unei copii de rezervă, deschisă numai „dobânditorului legal”(67).
Slovak[sk]
Napokon smernica 91/250 stanovuje zásadu výlučného práva autora počítačového programu povoliť alebo zakázať vyhotovenie rozmnoženiny tohto počítačového programu, pričom stanovuje výnimku na účely záložnej kópie, ktorá je udelená iba „oprávnenému nadobúdateľovi“(67).
Slovenian[sl]
Nazadnje, Direktiva 91/250 uvaja načelo izključne pravice avtorja računalniškega programa, da dovoli ali prepove reprodukcijo tega programa, pri čemer dopušča izjemo za varnostne kopije, ki jih naredi „zakoniti pridobitelj“(67).