Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За компоненти и системи, които работят непрекъснато, не е необходимо да се задейства изходящ компонент/система с единствена цел следенето на този изходящ компонент/система.
Czech[cs]
U součástí nebo systémů monitorovaných nepřetržitě se nevyžaduje, aby byly výstupní součásti/systém aktivovány pouze za účelem sledování této výstupní součásti/systému.
Greek[el]
Για στοιχεία ή συστήματα που παρακολουθούνται συνεχώς, δεν ζητείται η ενεργοποίηση ενός στοιχείου/συστήματος εξόδου αποκλειστικά για την παρακολούθηση αυτού του στοιχείου/συστήματος εξόδου.
English[en]
For components or systems monitored continuously, it is not required to activate an output component/system for the sole purpose of monitoring that output component/system.
Spanish[es]
Para los componentes o sistemas supervisados de manera continua, no es necesario activar un componente/sistema de salida con la única finalidad de supervisar dicho componente/sistema de salida.
Estonian[et]
Pidevalt seiratavate osade või süsteemide puhul ei ole vaja väljundosa/-süsteemi aktiveerida ainuüksi selle väljundosa/süsteemi seire otstarbel.
Finnish[fi]
Jatkuvasti valvottavien osien tai järjestelmien osalta ei vaadita, että tulostusosa/-järjestelmä aktivoidaan pelkästään kyseisen tulostusosan/-järjestelmän valvomista varten.
French[fr]
Dans le cas des composants ou des systèmes soumis à une surveillance en continu, il n’est pas obligatoire d’activer un composant ou un système de sortie à la seule fin de surveiller ledit composant ou système.
Hungarian[hu]
A folyamatosan ellenőrzött alkatrészeknél vagy rendszereknél el lehet tekinteni egy kimeneti alkatrész/rendszer kizárólag abból a célból történő bekapcsolásától, hogy az adott kimeneti alkatrész/rendszer ellenőrzése megtörténjen.
Italian[it]
Nel caso dei componenti o sistemi monitorati in continuo, non occorre attivare un componente/sistema di uscita al solo scopo di monitorarli.
Lithuanian[lt]
Naudojant nenutrūkstamai stebimus komponentus arba sistemas nereikalaujama, kad išvesties komponentas (sistema) būtų įjungtas vieninteliu tos išvesties komponento (sistemos) stebėsenos tikslu.
Latvian[lv]
Attiecībā uz komponentiem vai sistēmām, ko pārrauga nepārtraukti, nav nepieciešams ieslēgt izvades komponentu/sistēmu tikai tādēļ, lai pārraudzītu šo izvades komponentu/sistēmu.
Maltese[mt]
Għal komponenti jew sistemi mmonitorjati kontinwament, ma hemmx bżonn li komponent/sistema ta’ output tiġi attivata għall-għan ewlieni ta’ monitoraġġ tal-komponent/tas-sistema ta’ output.
Dutch[nl]
Bij continu bewaakte onderdelen of systemen hoeft een outputonderdeel/-systeem niet te worden geactiveerd om enkel en alleen dat outputonderdeel/-systeem te bewaken.
Romanian[ro]
Pentru componentele sau sistemele monitorizate în mod continuu, nu este necesară activarea unei componente/unui sistem de ieșire cu singurul scop de a monitoriza acea componentă/acel sistem de ieșire.
Slovak[sk]
U komponentov alebo systémov monitorovaných nepretržite sa nevyžaduje, aby bol výstupný komponent/systém aktivovaný výhradne na účely monitorovania tohto výstupného komponentu/systému.
Slovenian[sl]
Pri sestavnih delih ali sistemih, ki se nadzirajo neprekinjeno, ni treba aktivirati izhodne komponente/sistema z izključnim namenom nadzora te izhodne komponente/sistema.
Swedish[sv]
För kontinuerligt övervakade komponenter eller system behöver inte en utsignalskomponent/system aktiveras enbart i syfte att övervaka komponenten/systemet.