Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit maak hom baie bly wanneer ons gehoorsaam en onderdanig is. – Heb 13:17.
Ahanta[aha]
(1Kɔl 5:1-5) Sɛ yetiye na yɛfa yɛyɛ egyima a, ɩma yɩ anyɩ ide.—Hib 13:17.
Aja (Benin)[ajg]
(1Kor 5: 1-5) Nɔ mìɖo to yí sɔ mìwoɖekiwo hweɔ, ejɔnɔ ji ni. —Ebre 13:17.
Southern Altai[alt]
Бистер оныҥ берген башкартуларын белен кӱӱндӱ угуп турзаас, ого јакшы болот (Евр 13:17).
Alur[alz]
(1Ko 5:1-5) Ka wabenyutho woro man wabejwigara ire, lembene nyayu anyong’a i ie. —Eb 13:17.
Amharic[am]
(1ቆሮ 5:1-5) የምንታዘዝና የምንገዛ ከሆነ የወረዳ የበላይ ተመልካቹ ይደሰታል።—ዕብ 13:17
Mapudungun[arn]
Allkütufiliyiñ ka yamün mu eluwküleliyiñ taiñ adnieaetew, fey ayüwünkechi küdaway (Eb 13:17).
Aymara[ay]
Jiwasatï jupar istʼañäni ukhajja, kusisitaw luräwinakap phoqani (Heb 13:17).
Azerbaijani[az]
Biz itaət edəndə və tabe olanda o da xidmətini sevinclə icra edir (İb 13:17).
Basaa[bas]
(1 Korintô 5:1-5) A yé maséé ngéda di yé manôgla ni suhulnyuu. —Lôk Héber 13:17.
Batak Toba[bbc]
(1Kor 5:1-5) Las do rohana molo tatangihon jala taihuthon sipasingotna i.—Heb 13:17.
Central Bikol[bcl]
(1Co 5:1-5) Mauugma siya kun masinunod kita asin mapagpasakop.—Heb 13:17.
Biak[bhw]
(1Kor 5:1-5) Ḇape, na imarisen kaku rofyor myam koḇesyowi ma kosomnis wos ananun ḇyena. —Ibr 13:17.
Bislama[bi]
(1Ko 5:1-5) Hem i glad tumas taem hem i luk se yumi obei mo yumi gat tingting daon.—Hib 13:17.
Bini[bin]
(1 Kọr 5:1-5) Ọ keghi sẹ ọre ọyẹnmwẹ vbe ọ gha bẹghe ẹre wẹẹ emwa ni họn ẹmwẹ kevbe emwa ni mu egbe rriotọ ẹre ima khin.—Hib 13:17.
Bangla[bn]
(১করি ৫:১-৫) আমরা যখন সেটার বাধ্য ও বশীভূত হই, তখন তিনি আনন্দিত হন।—ইব্রীয় ১৩:১৭.
Batak Simalungun[bts]
(1Kor 5:1-5) Malas do uhur ni sintua kaliling anggo dear hita manjalo ampa mandalankon podah atap pe sipasingat na ibere sidea. —Heb 13:17.
Batak Karo[btx]
(1Kor 5:1-5) Pasti meriah ukurna adi patuh kita janah sidalanken nasehat si iberekenna. —Heb 13:17.
Bulu (Cameroon)[bum]
(1Bec 5:1-5) Éyoñe bia bo mewôk a tabe njôane wé si, nalé a soo nye mevak. —Beh 13:17.
Belize Kriol English[bzj]
(1Kor 5:1-5) Wi mek di brada feel soh hapi wen wi wilin fi obay di inschrokshanz fahn Jehoava aaganaizayshan.—Heeb 13:17.
Catalan[ca]
S’alegren molt quan som obedients i submisos (He 13:17).
Garifuna[cab]
Ánhawa gaganbadi lau ǘnabuguni lun óunigiruti sirkuitu, lauba ugundani ladügei luadigimari (Ebü 13:17).
Chavacano[cbk]
(1Co 5:1-5) Ta dale se alegria con ele si ta obedece y ta somete kita. —Heb 13:17.
Chopi[cce]
(1 Vak 5:1-5) Ti mu tisela litsako ngako hi txi txi engisa ni kutiveka hahatshi.—Vaheb 13:17.
Cebuano[ceb]
(1Co 5:1-5) Malipay siya dihang kita mosunod ug magpasakop. —Heb 13:17.
Chuukese[chk]
(1Ko 5:1-5) A pwapwa lupwen sia álleasochis me tipemecheres. —Ip 13:17.
Chuwabu[chw]
(1Kor 5:1-5) Iyo nigarumela malago annivahiye, iyene onokala wohagalala.—Aheb 13:17.
Chokwe[cjk]
(1Ko 5:1-5) Ayo kakwivwa kuwaha muze twakwononokena ni kukaula usongwelo wo.—Hep 13:17.
Welsh[cy]
(1Co 5:1-5) Mae’n dod â llawenydd iddo pan ydyn ni’n ildio ac yn ufuddhau i’r cyngor.—Heb 13:17.
Danish[da]
(1Kt 5:1-5) Det glæder ham når vi er lydige og villige til at give efter. – He 13:17.
German[de]
Hören wir auf den Rat und ordnen uns unter, machen wir es dem Kreisaufseher leichter (Heb 13:17).
Eastern Maroon Creole[djk]
Ai fii bun te wi e du san ai taigi u, te u nai kuutu kuutu. —Heb 13:17.
Ewe[ee]
(1Ko 5:1-5) Edzɔa dzi nɛ ne míebɔbɔ mía ɖokui eye míeɖo to.—Heb 13:17.
Efik[efi]
(1Co 5:1-5) Esinem enye ndikụt nnyịn inamde se esop Abasi ẹdọhọde.—Heb 13:17.
Greek[el]
(1Κο 5:1-5) Όταν εμείς είμαστε υπάκουοι και υποτακτικοί, του δίνουμε χαρά. —Εβρ 13:17.
English[en]
(1Co 5:1-5) It brings him joy when we are obedient and submissive. —Heb 13:17.
Spanish[es]
Si somos obedientes y sumisos, realizará su labor con alegría (Heb 13:17).
Basque[eu]
Asko pozten da esaneko eta menpeko garenean (Heb 13:17).
Fanti[fat]
(1Co 5:1-5) Sɛ yɛyɛ setsie na yɛbrɛ hɛnho adze ma no a, ɔma n’enyi gye. —Heb 13:17.
Finnish[fi]
Tottelevaisuutemme ja mukautuvaisuutemme tuovat hänelle iloa (Hpr 13:17).
Faroese[fo]
(1Kor 5:1-5) Hann verður glaður, tá ið vit eru lýðin og lagalig. – Heb 13:17.
French[fr]
Notre obéissance et notre soumission sont une source de joie pour lui (Hé 13:17).
Ga[gaa]
(1Ko 5:1-5) Kɛ́ wɔbo eŋaawoo toi ni wɔba wɔhe shi lɛ, emii baashɛ ehe. —Heb 13:17.
Guarani[gn]
Ñaneñeʼẽrendu ha jaaseptáramo umi konsého, vyʼápe ojapóta pe hembiapo (Heb 13:17).
Gujarati[gu]
(૧કો ૫:૧-૫) પણ આપણે તેમનું કહેવું માનીને આધીન રહીએ છીએ ત્યારે તેમનું દિલ ખુશીથી ઉભરાઈ જાય છે.—હિબ્રૂ ૧૩:૧૭.
Wayuu[guc]
Waapaa sümaa tü nümakat otta nnojo yaletüin waaʼin, waaʼinrüle tia, talateerü naaʼin sünain aʼyatawaa nümüin Maleiwa (Heb 13:17).
Farefare[gur]
(1Kor 5:1-5) To san to’e ka’aŋɔ la ge sirege to mea, a puurɛ ni pee mɛ. —Heb 13:17.
Gun[guw]
(1Kọ 5:1-5) Homẹ etọn nọ hùn eyin mí setonu bosọ litai.—Heb 13:17.
Ngäbere[gym]
Nikwe ni circuito tuabitikä mikai täte aune nikwe ja tuainmetre jie ngwen ie ngwane, sribidi kä jutobiti kwe (Heb 13:17).
Hausa[ha]
(1Ko 5: 1-5) Suna farin ciki sosai idan suka ga muna yin abin da suka gaya mana. —Ibr 13:17.
Hebrew[he]
כשאנו צייתנים וכנועים הדבר מסב לו שמחה (עב י”ג:17).
Hindi[hi]
(1कुर 5:1-5) अगर हम हिदायतें मानें और अधीन रहें, तो उसे बहुत खुशी होगी। —इब्र 13:17.
Hiligaynon[hil]
(1Co 5:1-5) Malipay gid sia kon nagatuman kita kag nagapasakop.—Heb 13:17.
Croatian[hr]
No ako budemo poslušni i podložni, on će i dalje moći radosno obavljati svoju službu (He 13:17).
Haitian[ht]
Li kontan lè nou obeyi l e nou soumèt devan l. — Eb 13:17.
Hungarian[hu]
Örömmel tölti el, ha engedelmeskedünk, és alárendeljük magunkat neki (Héb 13:17).
Ibanag[ibg]
(1Co 5:1-5) Magayayya yayya nu minattuppal anna minakkimoray ittam. —Heb 13:17.
Indonesian[id]
(1Kor 5:1-5) Dia akan bahagia jika kita taat dan tunduk. —Ibr 13:17.
Iloko[ilo]
(1Co 5:1-5) Maragsakan isuna no agtulnog ken agpasakuptayo. —Heb 13:17.
Icelandic[is]
(1Kor 5:1-5) Það gleður hann þegar við hlýðum og erum auðmjúk. – Heb 13:17.
Isoko[iso]
(1Kọ 5:1-5) Eva e rẹ were iẹe nọ ma te bi yoẹme jẹ romakpotọ kẹe.—Hib 13:17.
Italian[it]
È molto felice quando ubbidiamo e siamo sottomessi (Eb 13:17).
Javanese[jv]
(1Kor 5:1-5) Dhèwèké seneng nèk awaké dhéwé manut lan tundhuk. —Ibr 13:17.
Kachin[kac]
(1Ko 5:1-5) Raitim, anhte hku nna shagrit shanem let madat mara yang shi pyaw ai. —Heb 13:17.
Kabiyè[kbp]
(1Kɔ 5:1-5) Alɩwaatʋ ndʋ ɖɩñaŋ nɛ ɖiluzuu ɖa-tɩ yɔ, pɩhaɣ-ɩ taa leleŋ. —Ebr 13:17.
Kabuverdianu[kea]
(1Co 5:1-5) El ta fika kontenti óras ki nu ta obi i nu ta faze sima nu prende ku alegria. — He 13:17.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi nokooʼabʼink ut naqabʼaanu chi anchal qachʼool, tixbʼaanu li xkʼanjel chi sa saʼ xchʼool (Heb 13:17).
Kongo[kg]
(1Bk 5:1-5) Nkengi ya nziunga ke waka kiese ntangu beto ke monisaka bulemfu mpi luzitu.—Ebr 13:17.
Kikuyu[ki]
(1Ko 5:1-5) Nĩ akenaga rĩrĩa twenyihia na twathĩka.—Ahi 13:17.
Kuanyama[kj]
(1Kor 5:1-5) Omupashukilishikandjo oha kala a hafa ngeenge hatu dulika nehalo liwa. — Heb 13:17.
Khakas[kjh]
Піс аның устағларының хоостыра тудынзабыс, ағаа ӧріністіг полар (Евр 13:17).
Kazakh[kk]
Мойынсұнғыш әрі бағынғыш болсақ, ол қуанады (Ев 13:17).
Kalaallisut[kl]
(1 Kor 5:1-5) Naalakkaangatta maniguukkaangattalu nuannaartittarparput. – Hebr 13:17.
Khmer[km]
៥:១ - ៥ ) គាត់ មាន អំណរ ពេល ឃើញ យើង ស្តាប់ បង្គាប់ និង ចុះ ចូល។—ហេ. ១៣:១៧
Kimbundu[kmb]
(1Ko 5:1-5) Mwene u sanguluka kyoso ki tu tumaka ni kubelesela o jindunge jê.—Jih 13:17.
Kannada[kn]
(1ಕೊರಿಂ 5:1-5) ಅವರಿಗೆ ವಿಧೇಯತೆ ಮತ್ತು ಅಧೀನತೆ ತೋರಿಸಿದರೆ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ.—ಇಬ್ರಿ 13:17.
Korean[ko]
(고전 5:1-5) 우리가 순종하고 복종한다면 순회 감독자는 기뻐할 것입니다.—히 13:17.
Konzo[koo]
(1Kor 5:1-5) Kikamutsemesaya thukakangania obwowa n’erimughondera. —Ebr 13:17.
Southern Kisi[kss]
(1Kɔl 5: 1-5) Te ŋ diikuŋ pɛ o sila koŋ bɛŋgu, mi hei chuu ndu nyaaloo.—Hibu 13: 17.
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger em guh bidin wî, ewê dilxweş bibe (Îbr 13:17).
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Kor 5:1-5) Vava tulemvokelanga malongi mandi yo songa o lusakalalu, kiese dikuntwasilanga.—Ayib 13:17.
Kyrgyz[ky]
Айткандарына кулак кагып, баш ийсек, алар сүйүнөт (Ев 13:17).
Ganda[lg]
(1Ko 5:1-5) Kibasanyusa nnyo bwe tuba abawulize ne tukolera ku magezi ge baba batuwadde. —Beb 13:17.
Lingala[ln]
(1Ko 5:1-5) Asepelaka soki tozali na botosi mpe na komikitisa. —Ebr 13:17.
Lithuanian[lt]
Jeigu klusniai laikomės jo nurodymų, jis džiaugiasi (Hbr 13:17).
Luba-Katanga[lu]
(1Ko 5:1-5) Shi tukōkela ne kukōkelelela bimusangajanga.—Bah 13:17.
Lunda[lun]
(1Ko 5:1-5) Atiyaña kuwaha neyi tuyovwahila nawa tuyitiyilila.—Heb 13:17.
Luo[luo]
(1Ko 5:1-5) Jarit alwora bedoga mamor sama wabolore kendo warwako siem mochiwo. —Hib 13:17.
Mam[mam]
Kbʼantel taqʼun tukʼil tzalajbʼil qa ma qo bʼin ex qa ma kubʼ qin qibʼ (Heb 13:17).
Motu[meu]
(1Ko 5:1-5) Bema baita kamonai heniamu bona baita matauraiamu neganai, ia na be moalemu. —Heb 13:17.
Malagasy[mg]
(1Ko 5:1-5) Tena faly izy rehefa manaiky sy mankatò isika.—He 13:17.
Marshallese[mh]
(1 Ko 5:1-5, UBS) Ñe jej pokake im kõttãik kõj, men in ej kalañlõñ bũruon. —Hi 13:17, UBS.
Eastern Mari[mhr]
Тудлан келша, кунам ме каҥашым колыштына да кӱштымыжӧ почеш ыштена (Евр 13:17).
Mískito[miq]
Yawan bîla wawalra bara praut takras alki daukbia kaka, ai warkka ba liliakira daukbia (Hib 13:17).
Macedonian[mk]
Ако сме послушни и подложни, тој многу ќе се радува (Ев 13:17).
Malayalam[ml]
(1കൊ 5:1-5) നമ്മൾ അനുസ രി ക്കു ക യും കീഴ്പെ ടു ക യും ചെയ്യു ന്നതു കാണു മ്പോൾ അത് അദ്ദേഹത്തെ സന്തോ ഷി പ്പി ക്കും.—എബ്ര 13:17.
Mongolian[mn]
Бид дуулгавартай захирагдвал тэд баярладаг (Ев 13:17).
Marathi[mr]
(१कर ५:१-५) पण जेव्हा आपण त्यांनी दिलेला सल्ला नम्रपणे स्वीकारतो आणि अधीनता दाखवतो तेव्हा त्यांना त्याचा खूप आनंद होतो. —इब्री १३:१७.
Malay[ms]
(1Ko 5:1-5) Jika kita menunjukkan ketaatan dan ketundukan, hal ini pasti memberinya sukacita. —Ibr 13:17.
Maltese[mt]
(1Ko 5:1-5) Hu jieħu pjaċir meta nkunu ubbidjenti u nissottomettu ruħna.—Eb 13:17.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xíniso̱ʼoyó ña̱ káʼa̱nra xíʼinyó ta keʼéyóña, saá si̱íní kachíñura nu̱ú Jehová (Heb 13:17).
Norwegian[nb]
(1Kt 5:1–5) Det gleder ham når vi er lydige og underordner oss. – He 13:17.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tijchiuaj tlen techiljuia, uajka kichiuas iteki ika pakilistli (Heb 13:17).
North Ndebele[nd]
(1Kr 5:1-5) Uyathokoza nxa esibona silalela futhi sizithoba.—Heb 13:17.
Ndau[ndc]
(1 Kor 5:1-5) Apo patinopurukira no kuteveja zvinozoita kuti ave no mudakaro.—Heb 13:17.
Nepali[ne]
(१को ५:१-५) हामी आज्ञाकारी भयौँ र अधीनमा बस्यौँ भने तिनी खुसी हुनेछन्।—हिब्रू १३:१७.
Lomwe[ngl]
(1Kor 5:1-5) Ennamuhakalaliha vancipale wakhala wi ninniiwelela ni ochariha ohoolela wawe.—Ahe 13:17.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuamej melak pakij ijkuak tikinkakij niman tikintlakamatij (Heb 13:17).
Ngaju[nij]
(1Kor 5:1-5) Iye hanjak amun itah taat tuntang tumun. —Ibr 13:17.
Dutch[nl]
Het doet hem goed als we gehoorzaam en onderdanig zijn (Heb 13:17).
South Ndebele[nr]
(1Ko 5:1-5) Uyathaba nasilalelako begodu sizithoba.—Heb 13:17.
Navajo[nv]
(1Co 5:1-5) Bikʼeh dahwiiniilʼı̨́ dóó bídahwíínółnííh éí yaa bił hózhǫ́. —Heb 13:17.
Nyankole[nyn]
(1Kor 5:1-5) Nikimushemeza twayoroba kandi tukahurikiza. —Heb 13:17.
Nyungwe[nyu]
(1Wak 5:1-5) Iwo ambakomedwa akawona kuti tinkubvera malangoyo.—Waheb 13:17.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(1Ko 5:1-5) Isi sikumpangisya ukuti ayeghe nulusekelo linga tukupilikila nukwiyipa nindumbula yosa.—Hi 13:17.
Nzima[nzi]
(1Kɔ 5:1-5) Saa yɛbɛlɛ yɛ nwo aze na yɛtie ye a, ɔmaa ɔ nye die. —Hi 13:17.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(1Co 5:1-5) Oma ọ merhiẹn arha huvwele jeghwai homariotọre.—Heb 13:17.
Oromo[om]
(1Qo 5:1-5) Isaaf ajajamuunii fi isaaf bitamuun keenya gammachuu isaaf argamsiisa.—Ibr 13:17.
Ossetic[os]
Районон цӕстдарӕгӕн тынг ӕхсызгон вӕййы, йӕ уынаффӕтӕм ын куы байхъусӕм, уӕд (Дзт 13:17).
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ gä jamäsuhu̱ ˈne gä pe̱fihu̱ näˈä dä xikägihu̱, nuˈu̱ ma dä sigi dä me̱päbi Äjuä ko rä johya (Heb 13:17).
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰ 5:1-5) ਉਸ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ। —ਇਬ 13:17.
Pangasinan[pag]
(1Co 5:1-5) Seguradon sikatoy naliketan no matulok tan mapasakop itayo. —Heb 13:17.
Papiamento[pap]
(1Ko 5:1-5) Ora nos ta obediente i sumiso, e superintendente di sirkuito ta hasi su trabou ku goso.—Heb 13:17.
Palauan[pau]
(1Ko 5:1-5) Me ngmo uchul a deuil a rengrir sel dolengesenges e doltirakl aike ledung. —Heb 13:17.
Plautdietsch[pdt]
Dän jeft daut Freid, wan wie doano horchen un ons doatoo schekjen (Heb 13:17).
Phende[pem]
(1Kol 5:1-5) Mutadi muwendji wana gusuanguluga gula tudi athu atumaga.—Heb 13:17.
Pijin[pis]
(1Co 5:1-5) Taem iumi obeyim and followim direction bilong hem datwan savve mekem hem for hapi.—Heb 13:17.
Polish[pl]
Bardzo się ucieszy, kiedy będziemy posłuszni i ulegli (Heb 13:17).
Punjabi[pnb]
(1-کُرنتھیوں 5:1-5) جدوں اَسی اوہناں وَلّوں مِلن والی ہدیت تے درستی نُوں مننے آں تے اوہناں نُوں بڑی خوشی ہوندی اے۔—عبرانیوں 13:17۔
Pohnpeian[pon]
(1Ko 5:1-5) E kin kansenamwahu ong ih ni atail kin peik oh uhpah. —Ipr 13:17.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(1 Kor 5:1-5) I ta kontenti ora ku no obdisi i no suẑeta. — Eb 13:17.
Portuguese[pt]
(1 Co 5:1-5) E ele fica feliz quando somos obedientes e submissos. — He 13:17.
Quechua[qu]
Consejamanqantsikta shumaq cäsukushqa y wiyakushqaqa, kushishqam cargunkunata cumpliyanqa (Heb 13:17).
K'iche'[quc]
We kojnimanik xuqujeʼ kqabʼan ri jastaq pa neʼ kʼax ubʼanik, ri ajsolinel rukʼ kikotemal kubʼan ri uchak (Heb 13:17).
Ayacucho Quechua[quy]
Sichu niwasqanchikkunata kasukuptinchikqa payqa kusisqam yanapawasunchik (Heb 13:17).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca, paicunapash paicunaman mingashcata ali pactachichunga tucui shunguhuan imata nishcata cazupashunchi (Heb 13:17).
Balkan Romani[rmn]
Ov bahtaljipa ka čerel piklji služba ked ka dikhel so hijam poslušna hem podložna (Jev 13:17).
Rundi[rn]
(1Kr 5:1-5) Iyo tugamburutse kandi tukayoboka, biratuma agira umunezero. —Heb 13:17.
Ronga[rng]
(1Ko 5:1-5) Awa tsrhava loko hi yingiseta hi tlhela hi tibeka hansi. —Hb 13:17.
Russian[ru]
Ему приятно, когда мы послушно и покорно следуем указаниям (Евр 13:17).
Kinyarwanda[rw]
Iyo twumviye inama aduhaye kandi tukaganduka biramushimisha.—Hb 13:17.
Sango[sg]
A yeke nzere na lo mingi tongana e yeke mä yanga nga e woko terê ti e. —aHb 13:17.
Sinhala[si]
(1කොරි 5:1-5) ලැබෙන මඟ පෙන්වීම්වලට, උපදෙස්වලට අපි කීකරු වෙද්දී චාරිකා සේවක හුඟක් සතුටු වෙනවා.—හෙබ්රෙ 13:17.
Sidamo[sid]
(1Qo 5:1-5) Hatte amaalera hajajamme maahoyye yineemmo woyite hagiidhanno.—Ib 13:17.
Sakalava Malagasy[skg]
(1Ko 5:1-5) Fa tena mahafaly azy laha manoriky safà noho maneky tsika.—He 13:17.
Samoan[sm]
(1Ko 5:1-5) E faafiafiaina o ia pe a tatou usiusitaʻi ma gauaʻi. —Epe 13:17.
Shona[sn]
(1VaK 5:1-5) Anofara chaizvo patinoteerera uye patinozviisa pasi. —VaH 13:17.
Songe[sop]
(1Kod 5:1-5) Aditutwadila muulo nsaa ya twiditumikila na kwidikokyela.—Eb 13:17.
Albanian[sq]
(1Ko 5:1-5) Ama kënaqet kur ne jemi të bindur dhe të nënshtruar.—He 13:17.
Serbian[sr]
Kada smo poslušni i podložni, on će moći radosno da obavlja svoju službu (Jev 13:17).
Saramaccan[srm]
A ta fii bunu te u ta haika, söseei te u ta saka useei. —Heb 13:17.
Sranan Tongo[srn]
A e gi en prisiri te a e si taki wi e gi yesi èn taki wi e saka wisrefi na en ondro. —Heb 13:17.
Sundanese[su]
(1Kor 5:1-5) Tapi lamun urang daék ngadéngékeun jeung nurut kana naséhatna, manéhna tangtu bungah. —Ibr 13:17.
Swahili[sw]
(1Ko 5:1-5) Anapata shangwe tunapotii na kujitiisha.—Ebr 13:17.
Tamil[ta]
(1கொ 5:1-5) நாம் அவருக்குக் கீழ்ப்படியும்போதும் அடங்கி நடக்கும்போதும் அவர் சந்தோஷப்படுகிறார்.—எபி 13:17.
Central Tarahumara[tar]
Nijíyabo japalí busuré nijíachi, jiti kanílika inama Onorúami nóchilia (Heb 13:17).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu nuʼnimbulúʼ ga̱jma̱a̱ nuʼgíʼ nuʼni rí nuthi ikhiin, muni ñajunʼ ndrígu̱ún ga̱jma̱a̱ gagi (Heb 13:17).
Tetun Dili[tdt]
(1Ko 5:1-5) Nia sente kontente bainhira haree irmaun-irmán sira halo tuir no hakruʼuk an. —Ebr 13:17.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(1Ko 5:1-5) Fale iareo naho fa mankatò sady magnorike ty tari-dalagne mei’e tikagne.—He 13:17.
Tajik[tg]
Вақте мо ба гапи ӯ гӯш дода бо фурӯтанӣ аз рӯйи маслиҳаташ амал мекунем, ӯ хурсанд мешавад (Ибр 13:17).
Turkmen[tk]
Biz gulak asyp, tabyn bolanymyzda, ol begenýär (Ýew 13:17).
Tagalog[tl]
(1Co 5:1-5) Masaya siya kapag masunurin at mapagpasakop tayo.—Heb 13:17.
Tswana[tn]
(1Bak 5:1-5) Go a mo itumedisa fa re reetsa kgakololo ya gagwe re bo re e dirisa.—Bah 13:17.
Tojolabal[toj]
Ta kʼuʼabʼal wala ajyitik sok chʼin wa xkaʼa jbʼajtik, gustoni oj skʼuluk ja yaʼteli (Heb 13:17).
Tok Pisin[tpi]
(1Ko 5:1-5) Taim yumi bihainim tok na daun long em, em bai amamas.—Hi 13:17.
Turkish[tr]
İtaat etmemiz ve boyun eğmemiz onu çok sevindirecektir (İb 13:17).
Tsonga[ts]
(1Ko 5:1-5) Wa tsaka loko hi n’wi yingisa hi tlhela hi titsongahata.—Hv 13:17.
Tswa[tsc]
(1Ko 5:1-5) Wa tsaka loku hi ingisa hi tlhela hi ti koramisa. — Mah 13:17.
Purepecha[tsz]
Engachi kurhandiraska ka kaxumbitiini, tsípikua jingoni uáti imeri ánchikuarhitani (Eb 13:17).
Tatar[tt]
Без тыңлаучан һәм буйсынучан булганда, ул шатлана (Ев 13:17).
Tooro[ttj]
(1Kol 5:1-5) Kimusemeza muno obutuhuliiriza kandi tukorobera okuhana okw’atuhaire. —Baheb 13:17.
Tumbuka[tum]
(1Ko 5:1-5) Iyo wakukondwa para tikumupulikira na kujilambika.—Heb 13:17.
Twi[tw]
(1Ko 5:1-5) Sɛ yɛyɛ osetie na yɛbrɛ yɛn ho ase a, ɛma n’ani gye. —Heb 13:17.
Tahitian[ty]
(Ko1 5:1-5) E oaoa tatou a pee ai e a auraro ai i te reira.—Heb 13:17.
Tuvinian[tyv]
Дыңнангыр болгаш чагыртыр хөөннүг боор болзувусса, ол өөрүүр (Евр 13:17).
Tzeltal[tzh]
Teme ya jchʼuuntik te mantal sok te pekʼel ya kakʼ jbatike, jichme sok stseʼelil yoʼtanik ya spasik te yaʼtelike (Heb 13:17).
Tzotzil[tzo]
Mi ta jchʼuntik li mantale xchiʼuk mi bikʼit chkakʼ jbatike, ta muyubajel me tspas li yabtele (Evr 13:17).
Uighur[ug]
Биз көрсәтмиләргә бойсунсақ, у хошал болиду (Иб 13:17).
Ukrainian[uk]
Коли ми слухняні і покірні, це приносить йому радість (Єв 13:17).
Urdu[ur]
(1-کُر 5:1-5) جب ہم فرمانبرداری اور تابعداری کرتے ہیں تو اُنہیں خوشی ہوتی ہے۔—عبر 13:17۔
Venda[ve]
(1Ko 5:1-5) U a takala musi ri tshi ḓiṱukufhadza na u thetshelesa. —Heb 13:17.
Venetian[vec]
(1 Corinti 5:1-5) E lu el resta tanto contento quando noantri semo obedienti e acetemo de cuor la so orientassion. — Ebrei 13:17.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta vâng lời và phục tùng, anh sẽ có niềm vui trong việc phụng sự.—Hê 13:17.
Wolaytta[wal]
(1Qor 5:1-5) Nuuni eeno giidi azazettiyoogee A ufayssees.—Ibr 13:17.
Waray (Philippines)[war]
(1Co 5:1-5) Nalilipay hiya kon nasugot kita ngan nagpapasakop. —Heb 13:17.
Wallisian[wls]
(1Ko 5:1-5) ʼE fiafia anai moka ʼe tou fakalogo pea mo talagafua.—Hep 13:17.
Xhosa[xh]
(1Ko 5:1-5) Uye avuye xa esibona sithobela futhi sihambisana naye. —Heb 13:17.
Antankarana Malagasy[xmv]
(1Ko 5:1-5) Ravoravo iro, izikoa atsika man̈eky ndreky man̈araka torohevitry amiandro. —He 13:17.
Yapese[yap]
(1Ko 5:1-5) Machane ma felfelan’ ni faan gad ra sobut’nag lanin’dad ngad folgad rok. —Heb 13:17.
Yoruba[yo]
(1Kọ 5: 1-5) Inú alábòójútó àyíká máa dùn tá a bá jẹ́ onígbọràn, tá a sì ń tẹrí ba. —Heb 13:17.
Yombe[yom]
(1 Kolinto 5:1-5) Nandi wumonanga beni mayangi mu thangu befu tuntumukina zithwadusulu katuvana ayi tukuzisadila.—Ebeleo 13:17.
Yucateco[yua]
Wa k-uʼuyik tʼaaneʼ, letiʼobeʼ yaan u kiʼimaktal u yóoloʼob (Heb 13:17).
Isthmus Zapotec[zai]
Pa guzúʼbanu diidxaʼ ne gúninu ni gábicabe laanu de guidubi ladxidoʼno, zacanenu laacabe para gúnicabe dxiiñaʼ stícabe né stale guendanayecheʼ (Heb 13:17).
Zande[zne]
(1Kor 5:1-5) Si nafu ngbarago fuko ho du ani ni na giasangba na ranigose.—Eb 13:17.
Zulu[zu]
(1Ko 5:1-5) Uyajabula uma silalela futhi sibonisa ukuthobeka.—Heb 13:17.