Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 12:1, 2) ጳውሎስም በሚስዮናዊ ጉዞው ወቅት በአሕዛብ መካከል ተሰባጥረው ይኖሩ በነበሩ አይሁዳውያን አነሳሽነት ስደት ደርሶበታል። —ሥራ 13:50፤ 14:2, 19
Arabic[ar]
(اعمال ١٢: ١، ٢) وفي اثناء رحلاته الارسالية، جرى اضطهاد بولس بتحريض من اليهود المشتَّتين. — اعمال ١٣:٥٠؛ ١٤: ٢، ١٩.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 12: 1, 2) Kaidtong mga pagbiyahe nia bilang misyonero, si Pablo pinaglamag sa sutsut kan mga Judio sa luwas kan Palestina. —Gibo 13: 50; 14: 2, 19.
Bemba[bem]
(Imilimo 12:1, 2) Mu kati ka nyendo shakwe isha bumishonari, Paulo alipakeswe pa kusongelekanya kwa baYuda Abasalanganiwe.—Imilimo 13:50; 14:2, 19.
Bulgarian[bg]
(Деяния 12:1, 2) По време на мисионерските си пътувания, Павел бил преследван поради подстрекателството на юдейските преселници. — Деяния 13:50; 14:2, 19.
Bislama[bi]
(Ol Wok 12: 1, 2) Long ol misinari trep blong Pol, ol man Jyu we oli stap afsaed long Palestaen (Diaspora) oli pulum ol man blong ronem mo oli mekem nogud long Pol. —Ol Wok 13:50; 14: 2, 19.
Cebuano[ceb]
(Buhat 12:1, 2) Panahon sa iyang misyonaryong mga panaw, si Pablo gilutos gumikan sa paghulhog sa mga Hudiyo sa Diaspora. —Buhat 13:50; 14:2, 19.
Czech[cs]
(Skutky 12:1, 2) Z popudu Židů žijících v diaspoře byl během svých misionářských cest pronásledován také Pavel. — Skutky 13:50; 14:2, 19.
Danish[da]
(Apostelgerninger 12:1, 2) På sine missionsrejser blev Paulus forfulgt på foranledning af jøderne i diasporaen. — Apostelgerninger 13:50; 14:2, 19.
German[de]
Paulus wurde während seiner Missionsreisen auf Anstiften der in der Diaspora lebenden Juden verfolgt (Apostelgeschichte 13:50; 14:2, 19).
Efik[efi]
(Utom 12:1, 2) Ke mme ini isan̄ isụn̄utom esie, ẹma ẹkọbọ Paul ke ntak nsọk oro mme Jew eke Diaspora ẹkesịnde.—Utom 13:50; 14:2, 19.
Greek[el]
(Πράξεις 12:1, 2) Στη διάρκεια των ιεραποστολικών του ταξιδιών, ο Παύλος υπέστη διωγμό με την υποκίνηση των Ιουδαίων της διασποράς.—Πράξεις 13:50· 14:2, 19.
English[en]
(Acts 12:1, 2) During his missionary journeys, Paul was persecuted at the instigation of Jews of the Diaspora. —Acts 13:50; 14:2, 19.
Spanish[es]
En el transcurso de sus viajes misionales, Pablo fue perseguido a instigación de los judíos de la Diáspora. (Hechos 13:50; 14:2, 19.)
Estonian[et]
(Apostlite teod 12:1, 2) Misjonireiside ajal kiusati Paulust taga diasporaa juutide õhutusel. — Apostlite teod 13:50; 14:2, 19.
Finnish[fi]
Kun Paavali oli lähetysmatkoillaan, häntä vainottiin diasporajuutalaisten yllytyksestä (Apostolien teot 13:50; 14:2, 19).
French[fr]
Au cours de ses voyages missionnaires, Paul a été persécuté à l’instigation des Juifs de la Diaspora. — Actes 13:50; 14:2, 19.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 12: 1, 2) Awa Paulo yi yɛ emaŋsɛɛ sanekpakpa shiɛmɔ gbɛfaai lɛ amli, ni Yudafoi ni Yɔɔ Maji Asɛɛ lɛ ji mɛi ni wo yiŋ ni afee enɛ. —Bɔfoi lɛ Asaji 13: 50; 14: 2, 19.
Hebrew[he]
(מעשי־השליחים י”ב:1, 2) במרוצת מסעות ההטפה שלו, נרדף פאולוס כתוצאה מהסתה מצד היהודים בתפוצות. — מעשי־השליחים י”ג:50; י”ד:2, 19.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 12: 1, 2) Sa tion sang iya mga paglakbay subong misyonero, si Pablo ginhingabot bangod sang pagsugyot sang mga Judiyo sang Diaspora. —Binuhatan 13:50; 14: 2, 19.
Croatian[hr]
Pavao je bio proganjan tijekom svojih misionarskih putovanja na poticaj Židova iz dijaspore (Djela apostolska 13:50; 14:2, 19).
Hungarian[hu]
Heródes Agrippa király kivégeztette (Cselekedetek 12:1, 2). Misszionárius útjai alatt Pált üldözték a diaszpórában élő zsidók ösztönzésére (Cselekedetek 13:50; 14:2, 19).
Indonesian[id]
(Kisah 12:1, 2) Selama perjalanan utusan injilnya, Paulus dianiaya atas hasutan orang-orang Yahudi Diaspora (yang ada di perantauan).—Kisah 13:50; 14:2, 19.
Iloko[ilo]
(Aramid 12:1, 2) Bayat ti panagdaliasatna kas misionero, naidadanes ni Pablo iti panangisungsong dagiti Judio iti Diaspora. —Aramid 13:50; 14:2, 19.
Icelandic[is]
(Postulasagan 12: 1, 2) Á trúboðsferðum sínum var Páll ofsóttur að undirlagi Gyðinga í dreifingunni. — Postulasagan 13:50; 14: 2, 19.
Italian[it]
(Atti 12:1, 2) Durante i suoi viaggi missionari, Paolo fu perseguitato per istigazione degli ebrei della Diaspora. — Atti 13:50; 14:2, 19.
Japanese[ja]
使徒 12:1,2)パウロは,宣教旅行の途中,離散したユダヤ人たちの扇動による迫害を受けました。 ―使徒 13:50; 14:2,19。
Korean[ko]
(사도 12:1, 2) 바울은 선교 여행중에, 외국에 흩어져 살던 유대인들의 선동으로 인해 박해를 당하였다.—사도 13:50; 14:2, 19.
Lingala[ln]
(Misala 12:1, 2) Na boumeli ya mibembo na ye ya misionere, ntoma Paulo akutanaki na minyoko miutaki na Bayuda oyo bazalaki kofanda na mikili misusu. —Misala 13:50; 14:2, 19.
Lozi[loz]
(Likezo 12:1, 2) Mwahal’a misipili ya hae ya bulumiwa, Paulusi n’a bile mwa nyandiso ye ne i kukuezwa ki Majuda ba ne ba hasani mwa Linaha li Sili.—Likezo 13:50; 14:2, 19.
Lithuanian[lt]
Savo misionieriškų kelionių metu Paulius buvo persekiojamas kurstant svetur gyvenantiems žydams (Apaštalų darbai 13:50; 14:2, 19).
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 12:1, 2). Nandritra ireo dia misionera nataon’i Paoly, dia nenjehina noho ny fampirisihan’ireo Jiosy tany am-pielezana izy. — Asan’ny Apostoly 13:50; 14:2, 19.
Macedonian[mk]
За време на своите мисионерски патувања, Павле бил прогонуван на иницијатива на Евреите од дијаспората (Дела на св. апостоли 13:50; 14:2, 19).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 12:1, 2) പരദേശവാസികളായ യഹൂദൻമാരുടെ പ്രേരണയാൽ മിഷനറിയാത്രാവേളകളിൽ പൗലോസ് പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.—പ്രവൃത്തികൾ 13:50; 14:2, 19.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၂:၁၊ ၂) ပေါလုသည် သူ၏သာသနာပြုခရီးစဉ်အတွင်း ဒိုင်အာစပေါရားမြို့မှဂျူးများ၏လှုံ့ဆော်မှုကြောင့် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခြင်းခံခဲ့ရသည်။—တမန်တော် ၁၃:၅၀။ ၁၄:၂၊ ၁၉။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 12: 1, 2) Paulus ble på misjonsreisene sine utsatt for forfølgelse som var anstiftet av diasporajøder. — Apostlenes gjerninger 13: 50; 14: 2, 19.
Niuean[niu]
(Gahua 12:1, 2) He vaha he tau fenoga misionare hana, ne moua e Paulo e favale kua uhu he tau Iutaia ne taute e Malagalaga. —Gahua 13:50; 14:2, 19.
Dutch[nl]
Paulus werd tijdens zijn zendingsreizen vervolgd op instigatie van joden uit de diaspora. — Handelingen 13:50; 14:2, 19.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 12:1, 2) Nakong ya maeto a gagwe a boromiwa, Paulo o ile a tlaišwa ka tlhohleletšo ya ba-Juda ba ba bego ba phatlaletše le ditšhaba tše dingwe.—Ditiro 13:50; 14:2, 19.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 12:1, 2) Mkati mwa maulendo ake aumishonale, Paulo anazunzidwa mosonkhezeredwa ndi Ayuda Omwazikana. —Machitidwe 13:50; 14:2, 19.
Portuguese[pt]
(Atos 12:1, 2) Paulo, durante as suas viagens missionárias, foi perseguido às instigações de judeus da Diáspora. — Atos 13:50; 14:2, 19.
Slovak[sk]
(Skutky 12:1, 2) A Pavol bol počas svojich misionárskych ciest prenasledovaný na podnet Židov v diaspore. — Skutky 13:50; 14:2, 19.
Samoan[sm]
(Galuega 12:1, 2). I le taimi o ana malaga faa-Misionare, na sauāina ai Paulo ona o uunaiga a tagata Iutaia o Diaspora.—Galuega 13:50; 14:2, 19.
Shona[sn]
(Mabasa 12:1, 2) Mukati menzendo dzake dzoufundisi, Pauro akatambudzwa pakusvudziro yavaJudha veDhiaspora.—Mabasa 13:50; 14:2, 19.
Southern Sotho[st]
(Liketso 12:1, 2) Nakong ea maeto a hae a boromuoa, Pauluse o ile a hlorisoa ka lebaka la tšusumetso ea Bajode ba Diaspora.—Liketso 13:50; 14:2, 19.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 12:1, 2) Under sina missionsresor blev Paulus utsatt för förföljelse på anstiftan av judarna i diasporan (förskingringen). — Apostlagärningarna 13:50; 14:2, 19.
Swahili[sw]
(Matendo 12:1, 2) Wakati wa safari zake za umishonari, Paulo alinyanyaswa kwa uchochezi wa Wayahudi wa Diaspora.—Matendo 13:50; 14:2, 19.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 12:1, 2) அவருடைய மிஷனரி பயணங்களின்போது, சிதறியிருந்த யூதர்களின் தூண்டுதலால் பவுல் துன்புறுத்தப்பட்டார்.—அப்போஸ்தலர் 13:50; 14:2, 19.
Telugu[te]
(అపొ. కార్యములు 12:1, 2) మిషనరీ ప్రయాణాలు చేస్తున్నప్పుడు పరదేశాలలో చెదరివున్న యూదుల ప్రేరణ మూలంగా పౌలు హింసించబడ్డాడు.—అపొస్తలుల కార్యములు 13:50; 14:2, 19.
Thai[th]
(กิจการ 12:1, 2) ระหว่าง การ เดิน ทาง เป็น มิชชันนารี ของ ท่าน เปาโล ถูก ข่มเหง เนื่อง ด้วย การ ปลุกปั่น ยุยง ของ พวก ยิว ที่ กระจาย อยู่ ใน ต่าง แดน.—กิจการ 13:50; 14:2, 19.
Tagalog[tl]
(Gawa 12:1, 2) Sa kaniyang paglalakbay bilang misyonero, si Pablo ay pinag-usig sa sulsol ng mga Judio ng Diaspora (pangangalat). —Gawa 13:50; 14:2, 19.
Tswana[tn]
(Ditihō 12:1, 2) Ka nako ya maeto a ga Paulo a borongwa, Bajuda ba Diaspora (ba ba neng ba se mo nageng ya bone) ba ne ba tlhotlheletsa gore Paulo a bogisiwe.—Ditihō 13:50; 14:2, 19.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 12: 1, 2) Na taim Pol i raun mekim wok misineri, ol Juda i kirapim ol man long mekim nogut long em. —Aposel 13:50; 14: 2, 19.
Tsonga[ts]
(Mintirho 12:1, 2) Eka maendzo yakwe ya vurhumiwa, Pawulo u xanisiwile hi nhlohlotelo wa Vayuda va le Diaspora (endhawini ya Vayuda ehandle ka Palestina).—Mintirho 13:50; 14:2, 19.
Tahitian[ty]
(Ohipa 12:1, 2) I roto i to ’na mau tere mitionare, ua hamani-ino-hia o Paulo na nia i te faaueraa a te mau ati Iuda o te Diaspora.—Ohipa 13:50; 14:2, 19.
Vietnamese[vi]
Trong những cuộc hành trình làm giáo sĩ, Phao-lô bị bắt bớ vì sự xúi giục của những người Do Thái trong các cộng đồng rải rác ở hải ngoại (Diaspora) (Công-vụ các Sứ-đồ 13:50; 14:2, 19).
Wallisian[wls]
Lolotoga tana ʼu faifolau faka misionea, ko Paulo neʼe fakatagaʼi ʼaki te takitaki ʼa te kau Sutea ʼo te Diaspora. — Gāue 13:50; 14:2, 19.
Xhosa[xh]
(IZenzo 12:1, 2) Ebudeni bohambo lwakhe lobuvangeli basemazweni, uPawulos watshutshiswa ngenxa yempembelelo yamaYuda eDiaspora.—IZenzo 13:50; 14:2, 19.
Yoruba[yo]
(Iṣe 12:1, 2) Nigba irin-ajo ijihin-iṣẹ-Ọlọrun rẹ̀ ni ilẹ ajeji, Paulu ni a ṣe inunibini sí nigba ti awọn Ju Diaspora dẹ awọn eniyan si i.—Iṣe 13:50; 14:2, 19.
Chinese[zh]
使徒行传12:1,2)保罗从事海外传道工作期间,散居各地的犹太人唆使群众对他大肆逼害。——使徒行传13:50;14:2,19。
Zulu[zu]
(IzEnzo 12:1, 2) Phakathi nohambo lwakhe lwezithunywa zevangeli, uPawulu wathola ushushiso olwalushoshozelwe amaJuda ayebalekele kuleyondawo.—IzEnzo 13:50; 14:2, 19.