Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
„Когато съществуващите антидъмпингови мерки се основават на нормална стойност, изчислена съгласно член 2, параграф 7, така както е в сила на [деня преди датата на влизане в сила на настоящия регламент за изменение], методологията, определена в член 2, параграфи 1 – 6а, замества първоначалната методология, използвана за определянето на нормалната стойност едва след датата, на която започне първият преглед при изтичането на срока на действие на тези мерки, след [датата на влизане в сила на настоящия регламент за изменение].
Czech[cs]
„Pokud stávající antidumpingová opatření vycházejí z běžné hodnoty počítané podle ▌čl. 2 odst. 7 ve znění platném ke dni ... [den předcházející dni vstupu tohoto pozměňujícího nařízení v platnost], nahradí metodika stanovená v čl. 2 odst. 1 až 6a původní metodiku používanou k určení běžné hodnoty až po dni, kdy je zahájen první přezkum těchto opatření před pozbytím platnosti po dni ... [den vstupu tohoto pozměňujícího nařízení v platnost].
Danish[da]
"Hvis gældende antidumpingforanstaltninger er baseret på en normal værdi, der er beregnet i henhold til artikel 2, stk. 7, som den var gældende den ... [dagen før datoen for nærværende ændringsforordnings ikrafttræden], erstatter den metode, der er fastsat i artikel 2, stk. 1-6, litra a), den oprindelige metode for fastsættelse af den normale værdi alene efter den dato, hvor den første udløbsundersøgelse af disse foranstaltninger efter den ... [dato for nærværende ændringsforordnings ikrafttræden] er iværksat.
German[de]
„Wenn bestehende Antidumpingmaßnahmen auf der Berechnung des Normalwerts nach ▌Artikel 2 Absatz 7 in der Fassung, die am [Tag vor dem Datum des Inkrafttretens dieser Änderungsverordnung] in Kraft war, beruhen, ersetzt die Methode nach Artikel 2 Absätze 1 bis 6a die ursprüngliche Methode, die für die Ermittlung des Normalwerts angewandt wurde, erst nach dem Tag, an dem die erste Auslaufüberprüfung dieser Maßnahmen nach dem [Datum des Inkrafttretens dieser Änderungsverordnung] eingeleitet wird.
Greek[el]
«Όταν τα υφιστάμενα μέτρα αντιντάμπινγκ βασίζονται σε μία κανονική αξία που υπολογίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 όπως ίσχυε κατά ... [την ημέρα πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του τροποποιητικού αυτού κανονισμού], η μεθοδολογία που θεσπίζεται στο άρθρο 2 παράγραφοι 1 έως 6α αντικαθιστά την αρχική μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για τον καθορισμό της κανονικής τιμής μόνο μετά την ημερομηνία κατά την οποία κινήθηκε η πρώτη επανεξέταση ενόψει λήξης των μέτρων αυτών, μετά ... [την ημερομηνία έναρξης ισχύος του τροποποιητικού αυτού κανονισμού].
English[en]
“Where existing anti-dumping measures are based on a normal value calculated pursuant to Article 2(7) as it was in force on [the day before the date of entry into force of this amending Regulation], the methodology laid down in Article 2(1) to (6a) shall replace the original methodology used for the determination of the normal value only after the date on which the first expiry review of those measures, after [the date of entry into force of this amending Regulation], is initiated.
Spanish[es]
«En caso de que las medidas antidumping vigentes se basen en un valor normal calculado con arreglo al artículo 2, apartado 7, en su versión en vigor el... [día anterior a la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento modificativo], la metodología establecida en el artículo 2, apartados 1 a 6 bis, únicamente sustituirá a la metodología original utilizada para la determinación del valor normal después de la fecha de inicio de la primera reconsideración por expiración de dichas medidas, después del ... [fecha de entrada en vigor del presente Reglamento modificativo].
Estonian[et]
„Kui kehtivad dumpinguvastased meetmed põhinevad normaalväärtusel, mis on arvutatud vastavalt artikli 2 lõikele 7 selle versiooni kohaselt, mis kehtis ... [käesoleva muutmismääruse jõustumise kuupäevale eelnev päev], asendab metoodika, mis on sätestatud artikli 2 lõigetes 1–6a, normaalväärtuse kindlaksmääramiseks kasutatud algse metoodika alles pärast kuupäeva, mil algatatakse kõnealuste meetmete esimene aegumise läbivaatamine pärast ... [käesoleva muutmismääruse jõustumise kuupäev].
Finnish[fi]
”Jos voimassa olevat polkumyyntitoimenpiteet perustuvat normaaliarvoon, joka on laskettu 2 artiklan 7 kohdan nojalla, sellaisena kuin se oli voimassa ... päivänä ...kuuta ... [tämän muutosasetuksen voimaantuloa edeltävä päivä], 2 artiklan 1–6 a kohdassa säädetyllä menetelmällä ei korvata normaaliarvon määrittämiseen käytettyä alkuperäistä menetelmää ennen päivää, jona ▌ensimmäinen kyseisten toimenpiteiden päättymistä koskeva ... päivän ...kuuta ... [tämän muutosasetuksen voimaantulopäivä] jälkeen tehtävä tarkastelu pannaan vireille.
French[fr]
«Lorsque des mesures antidumping existantes reposent sur la valeur normale calculée conformément à l’article 2, paragraphe 7, tel qu’en vigueur le ... [le jour précédant la date d’entrée en vigueur du présent règlement modificatif], la méthode visée à l’article 2, paragraphes 1 à 6 bis, remplace la méthode initialement utilisée pour déterminer la valeur normale uniquement après la date de l’ouverture du premier réexamen au titre de l’expiration de ces mesures intervenant après le ...[la date d’entrée en vigueur du présent règlement modificatif].
Irish[ga]
“I gcás ina bhfuil bearta frithdhumpála atá ann faoi láthair bunaithe ar ghnáthluach a ríomhadh de bhun Airteagal 2(7) mar a bhí sé i bhfeidhm [an lá roimh dháta theacht i bhfeidhm an Rialacháin leasaithigh seo], cuirfear an mhodheolaíocht a leagtar amach in Airteagal 2(1) go hAirteagal (6a) in ionad na modheolaíochta bunaidh nár úsáideadh chun an gnáthluach a chinneadh ach amháin tar éis an dáta a dtionscnófar céad-athbhreithniú éaga na mbeart sin, tar éis [dháta theacht i bhfeidhm an Rialacháin leasaithigh seo].
Croatian[hr]
„Ako se postojeće antidampinške mjere temelje na uobičajenoj vrijednosti izračunanoj na temelju članka 2. stavka 7. u obliku u kojem je bio na snazi ... [dan prije datuma stupanja na snagu ove Uredbe o izmjeni], metodologija utvrđena u članku 2. stavcima od 1. do 6.a zamjenjuje izvornu metodologiju koja se koristila za određivanje uobičajene vrijednosti tek nakon dana kada je pokrenuta prva revizija zbog predstojećeg isteka mjera nakon ... [datum stupanja na snagu ove Uredbe o izmjeni].
Hungarian[hu]
„Amennyiben a hatályos dömpingellenes intézkedések a 2. cikk (7) bekezdése ... [e módosító rendelet hatálybalépését megelőző nap]-én hatályos szövegének megfelelően kiszámított rendes értéken alapulnak, a 2. cikk (1)–(6a) bekezdésében foglalt módszertan csak az ezen intézkedések tekintetében ... [e módosító rendelet hatálybalépésének napja] után sorra kerülő első lejárati felülvizsgálat megindításának napja után lép a rendes érték megállapítására használt eredeti módszertan helyébe.
Italian[it]
"Qualora le misure antidumping in vigore si basino su un valore normale calcolato a norma dell'articolo 2, paragrafo 7, in vigore al [giorno prima della data di entrata in vigore del presente regolamento di modifica], il metodo previsto all'articolo 2, paragrafi da 1 a 6 bis, sostituisce il metodo originario utilizzato per determinare il valore normale solo dopo la data di apertura della prima procedura di riesame in previsione della scadenza di tali misure, intervenuta dopo [la data di entrata in vigore del presente regolamento di modificati].
Lithuanian[lt]
„Kai esamos antidempingo priemonės grindžiamos normaliąja verte, apskaičiuota pagal 2 straipsnio 7 dalį, galiojusią ... [diena prieš šio iš dalies keičiančiojo reglamento įsigaliojimo datą], 2 straipsnio 1–6a dalyse nustatyta metodika pakeičia pradinę metodiką, taikomą siekiant nustatyti normaliąją vertę tik po tos dienos, kai po ... [šio iš dalies keičiančio reglamento įsigaliojimo data] inicijuojama pirma tų priemonių galiojimo termino peržiūra ▌.
Latvian[lv]
“Ja pastāvošo antidempinga pasākumu pamatā ir normālā vērtība, kas aprēķināta saskaņā ar ▌ 2. panta 7. punktu tādā redakcijā, kas bija spēkā [datums dienu pirms šīs grozošās regulas stāšanās spēkā], 2. panta 1.–6.a punktā paredzētā metodika aizstāj sākotnējo normālās vērtības noteikšanai izmantoto metodiku tikai pēc dienas, kurā sākta minēto pasākumu pirmā termiņa beigu pārskatīšana pēc [diena, kad stājas spēkā šī grozošā regula].
Maltese[mt]
“Meta l-miżuri antidumping eżistenti huma bbażati fuq valur normali kkalkulat skont l-Artikolu 2(7) kif kien fis-seħħ fi [il-jum qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament li jemenda], il-metodoloġija stabbilita fl-Artikolu 2(1) sa (6a) għandha tissostitwixxi l-metodoloġija oriġinali użata għad-determinazzjoni tal-valur normali biss wara d-data li fiha jinbeda l-ewwel rieżami ta' skadenza ta' tali miżuri, wara [id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament emendatorju].
Dutch[nl]
"Wanneer bestaande antidumpingmaatregelen gebaseerd zijn op een normale waarde die is berekend op grond van artikel 2, lid 7, zoals deze van kracht was op [de dag voor de datum van inwerkingtreding van deze wijzigingsverordening], vervangt de in artikel 2, leden 1 tot en met 6 bis, vastgelegde methode de methode die oorspronkelijk werd gebruikt voor de vaststelling van de normale waarde pas na de datum waarop het eerstvolgende nieuwe onderzoek in verband met het vervallen van die maatregelen na ... [de datum van inwerkingtreding van deze wijzigingsverordening] wordt geopend.
Polish[pl]
„Jeśli istniejące środki antydumpingowe opierają się na wartości normalnej obliczanej na podstawie ▌art. 2 ust. 7 ▌w brzmieniu obowiązującym w dniu [dzień poprzedzający wejście w życie niniejszego rozporządzenia zmieniającego], metodyka określona w art. 2 ust. 1 –6a zastępuje pierwotną metodykę wykorzystywaną do ustalenia wartości normalnej dopiero po dniu podjęcia pierwszego przeglądu wygaśnięcia tych środków, po [dzień wejścia w życie niniejszego rozporządzenia zmieniającego].
Portuguese[pt]
«Sempre que as medidas anti-dumping em vigor tenham por base um valor normal calculado nos termos do artigo 2.o, n.o 7, com a sua redação em [dia anterior à data de entrada em vigor do presente regulamento modificativo], a metodologia estabelecida no artigo 2.o, n.os 1 a 6-A só substitui a metodologia original utilizada para a determinação do valor normal após a data de início do primeiro reexame da caducidade destas medidas, após [data de entrada em vigor do presente regulamento modificativo].
Romanian[ro]
„În cazul în care măsurile antidumping existente se bazează pe o valoare normală calculată în temeiul articolului 2 alineatul (7), astfel cum era în vigoare la [ziua anterioară datei intrării în vigoare a prezentului regulament de modificare], metoda stabilită la articolul 2 alineatele (1) - (6a) înlocuiește metoda inițială utilizată pentru determinarea valorii normale doar după data la care este deschisă prima reexaminare a măsurilor respective efectuată în perspectiva expirării lor, după [data intrării în vigoare a prezentului regulament de modificare].
Slovak[sk]
„V prípade, že existujúce antidumpingové opatrenia vychádzajú z normálnej hodnoty vypočítanej podľa ▌článku 2 ods. 7 v znení účinnom k ... [deň predchádzajúci dátumu nadobudnutia účinnosti tohto pozmeňujúceho nariadenia], metodika stanovená v článku 2 ods. 1 až 6a nahradí pôvodnú metodiku použitú na určenie normálnej hodnoty až po dátume začatia prvého revízneho prešetrovania týchto opatrení pred uplynutím platnosti po ... [dátum nadobudnutia účinnosti tohto pozmeňujúceho nariadenia].
Slovenian[sl]
„Kadar obstoječi protidampinški ukrepi temeljijo na normalni vrednosti, izračunani v skladu s členom 2(7), kot je veljal na ... [dan pred začetkom veljavnosti te uredbe o spremembi], metodologija iz člena 2(1) do (6a) nadomesti prvotno metodologijo za določitev normalne vrednosti šele po datumu, na katerega se začne prvi pregled zaradi izteka teh ukrepov, in sicer po ... [datumu začetka veljavnosti te uredbe o spremembi].
Swedish[sv]
"När befintliga antidumpningsåtgärder baseras på ett normalvärde beräknat i enlighet med artikel 2.7 i dess lydelse den ... [dagen före den dag då denna ändringsförordning träder i kraft] ska den metod som fastställs i artikel 2.1–2.6a ersätta den ursprungliga metod som användes för fastställande av normalvärdet först efter den dag då den första översynen vid giltighetstidens utgång av dessa åtgärder, efter den ... [den dag då denna ändringsförordning träder i kraft], inleds.