Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg har i dag indledt min tale på vores brodersprog, tyrkisk, og ønsker at afslutte den på mit modersmål, kurdisk.
German[de]
Heute habe ich meine Rede in unserer Muttersprache, Türkisch, begonnen, und ich möchte sie in meiner Muttersprache, Kurdisch, beenden.
English[en]
I have begun my speech today in our brother language, Turkish, and I would like to end in my mother tongue, Kurdish.
Spanish[es]
Hoy he comenzado mi intervención en nuestra lengua hermana, el turco, y quisiera acabarla en mi lengua materna, el kurdo.
Finnish[fi]
Tänään aloitin puheeni veljiemme kielellä turkiksi ja haluaisin päättää sen äidinkielelläni kurdiksi.
French[fr]
Aujourd’hui, j’ai commencé mon discours dans notre langue fraternelle, le turc, et je voudrais le terminer dans ma langue maternelle, le kurde.
Italian[it]
Ho iniziato oggi il mio discorso nella nostra lingua sorella, il turco, e vorrei concluderlo nella mia lingua madre, il curdo.
Dutch[nl]
Vandaag ben ik mijn toespraak begonnen in onze “broedertaal”, het Turks, en ik zou graag willen eindigen in mijn moedertaal, het Koerdisch.
Portuguese[pt]
Hoje comecei o meu discurso na língua dos nossos irmãos, o turco, e gostaria de terminar na minha língua materna, o curdo.
Swedish[sv]
Jag inledde mitt anförande i dag på vårt brödraspråk, turkiska, och jag vill avsluta det på mitt modersmål, kurdiska.